第8章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Letters of Two Brides",免费读到尾

  YesterdayIaimedashaftatM。Henarezwhichmusthavetouchedhimtothequick。Hemadenoreply;thelessonwasover,andhebowedwithaglanceatme,inwhichIreadthathewouldneverreturn。Thissuitsmecapitally;therewouldbesomethingominousinstartinganimitation/NouvelleHeloise/。IhavejustbeenreadingRousseau’s,andithasleftmewithastrongdistasteforlove。Passionwhichcanargueandmoralizeseemstomedetestable。

  Clarissaalsoismuchtoopleasedwithherselfandherlong,littleletter;butRichardson’sworkisanadmirablepicture,myfathertellsme,ofEnglishwomen。Rousseau’sseemstomeasortofphilosophicalsermon,castintheformofletters。

  Love,asIconceiveit,isapurelysubjectivepoem。Inallthatbookstellusaboutit,thereisnothingwhichisnotatoncefalseandtrue。Andso,myprettyone,asyouwillhenceforthbeanauthorityonlyonconjugallove,itseemstomemyduty——intheinterest,ofcourse,ofourcommonlife——toremainunmarried,andhaveagrandpassion,sothatwemayenlargeourexperience。

  Tellmeeverydetailofwhathappenstoyou,especiallyinthefirstfewdays,withthatstrangeanimalcalledahusband。IpromisetodothesameforyouifeverIamloved。

  Farewell,poormartyreddarling。

  MME。DEL’ESTORADETOMLLE。DECHAULIEU

  LaCrampade。

  YourSpaniardandyoumakemeshudder,mydarling。Iwritethislinetobegofyoutodismisshim。Allthatyousayofhimcorrespondswiththecharacterofthosedangerousadventurerswho,havingnothingtolose,willtakeanyrisk。Thismancannotbeyourhusband,andmustnotbeyourlover。Iwillwritetoyoumorefullyabouttheinnerhistoryofmymarriedlifewhenmyheartisfreefromtheanxietyyourlastletterhasrousedinit。

  MLLE。DECHAULIEUTOMME。DEL’ESTORADE

  February。

  Atnineo’clockthismorning,sweetheart,myfatherwasannouncedinmyrooms。Iwasupanddressed。Ifoundhimsolemnlyseatedbesidethefireinthedrawing-room,lookingmorethoughtfulthanusual。Hepointedtothearmchairoppositetohim。Divininghismeaning,Isankintoitwithagravity,whichsowellapedhis,thathecouldnotrefrainfromsmiling,thoughthesmilewasdashedwithmelancholy。

  “Youarequiteamatchforyourgrandmotherinquick-wittedness,“hesaid。

  “Come,father,don’tplaythecourtierhere,“Ireplied;“youwantsomethingfromme。“

  Herose,visiblyagitated,andtalkedtomeforhalfanhour。Thisconversation,dear,reallyoughttobepreserved。Assoonashehadgone,Isatdowntomytableandtriedtorecallhiswords。ThisisthefirsttimethatIhaveseenmyfatherrevealinghisinnerthoughts。

  Hebeganbyflatteringme,andhedidnotdoitbadly。Iwasboundtobegratefultohimforhavingunderstoodandappreciatedme。

  “Armande,“hesaid,“Iwasquitemistakeninyou,andyouhaveagreeablysurprisedme。Whenyouarrivedfromtheconvent,Itookyouforanaverageyounggirl,ignorantandnotparticularlyintelligent,easilytobeboughtoffwithgewgawsandornaments,andwithlittleturnforreflection。“

  “Youarecomplimentarytoyounggirls,father。“

  “Oh!thereisnosuchthingasyouthnowadays,“hesaid,withtheairofadiplomat。“Yourmindisamazinglyopen。Youtakeeverythingatitsproperworth;yourclear-sightednessisextraordinary,thereisnohoodwinkingyou。Youpassforbeingblind,andallthetimeyouhavelaidyourhandoncauses,whileotherpeoplearestillpuzzlingovereffects。Inshort,youareaministerinpetticoats,theonlypersonherecapableofunderstandingme。Itfollows,then,thatifIhaveanysacrificetoaskfromyou,itisonlytoyourselfIcanturnforhelpinpersuadingyou。

  “Iamthereforegoingtoexplaintoyou,quitefrankly,myformerplans,towhichIstilladhere。Inordertorecommendthemtoyou,I

  mustshowthattheyareconnectedwithfeelingsofaveryhighorder,andIshallthusbeobligedtoenterintopoliticalquestionsofthegreatestimportancetothekingdom,whichmightbewearisometoanyonelessintelligentthanyouare。Whenyouhaveheardme,Ihopeyouwilltaketimeforconsideration,sixmonthsifnecessary。Youareentirelyyourownmistress;andifyoudeclinetomakethesacrificeI

  ask,Ishallbowtoyourdecisionandtroubleyounofurther。“

  Thispreface,mysweetheart,mademereallyserious,andIsaid:

  “Speak,father。“

  Here,then,isthedeliveranceofthestatesman:

  “Mychild,Franceisinaverycriticalposition,whichisunderstoodonlybytheKingandafewsuperiorminds。ButtheKingisaheadwithoutarms;thegreatnobles,whoareinthesecretofthedanger,havenoauthorityoverthemenwhoseco-operationisneedfulinordertobringaboutahappyresult。Thesemen,castupbypopularelection,refusetolendthemselvesasinstruments。Eventheablemenamongthemcarryontheworkofpullingdownsociety,insteadofhelpingustostrengthentheedifice。

  “Inaword,thereareonlytwoparties——thepartyofMariusandthepartyofSulla。IamforSullaagainstMarius。This,roughlyspeaking,isourposition。Togomoreintodetails:theRevolutionisstillactive;itisembeddedinthelawandwrittenonthesoil;itfillspeople’sminds。ThedangerisallthegreaterbecausethegreaternumberoftheKing’scounselors,seeingitdestituteofarmedforcesandofmoney,believeitcompletelyvanquished。TheKingisanableman,andnoteasilyblinded;butfromdaytodayheiswonoverbyhisbrother’spartisans,whowanttohurrythingson。Hehasnottwoyearstolive,andthinksmoreofapeacefuldeathbedthanofanythingelse。

  “ShallItellyou,mychild,whichisthemostdestructiveofalltheconsequencesentailedbytheRevolution?Youwouldneverguess。InLouisXVI。theRevolutionhasdecapitatedeveryheadofafamily。Thefamilyhasceasedtoexist;wehaveonlyindividuals。Intheirdesiretobecomeanation,Frenchmenhaveabandonedtheideaofempire;inproclaimingtheequalrightsofallchildrentotheirfather’sinheritance,theyhavekilledthefamilyspiritandcreatedtheStatetreasury。Butallthishaspavedthewayforweakenedauthority,fortheblindforceofthemasses,forthedecayofartandthesupremacyofindividualinterests,andhaslefttheroadopentotheforeigninvader。

  “Westandbetweentwopolicies——eithertofoundtheStateonthebasisofthefamily,ortorestitonindividualinterest——inotherwords,betweendemocracyandaristocracy,betweenfreediscussionandobedience,betweenCatholicismandreligiousindifference。Iamamongthefewwhoareresolvedtoopposewhatiscalledthepeople,andthatinthepeople’strueinterest。Itisnotnowaquestionoffeudalrights,asfoolsaretold,norofrank;itisaquestionoftheStateandoftheexistenceofFrance。Thecountrywhichdoesnotrestonthefoundationofpaternalauthoritycannotbestable。Thatisthefootoftheladderofresponsibilityandsubordination,whichhasforitssummittheKing。

  “TheKingstandsforusall。TodiefortheKingistodieforoneself,forone’sfamily,which,likethekingdom,cannotdie。Allanimalshavecertaininstincts;theinstinctofmanisforfamilylife。Acountryisstrongwhichconsistsofwealthyfamilies,everymemberofwhomisinterestedindefendingacommontreasure;itisweakwhencomposedofscatteredindividuals,towhomitmatterslittlewhethertheyobeysevenorone,aRussianoraCorsican,solongaseachkeepshisownplotofland,blind,intheirwretchedegotism,tothefactthatthedayiscomingwhenthistoowillbetornfromthem。

  “Terriblecalamitiesareinstoreforus,incaseourpartyfails。

  Nothingwillbeleftbutpenalorfiscallaws——yourmoneyoryourlife。Themostgenerousnationontheearthwillhaveceasedtoobeythecallofnobleinstincts。Woundspastcuringwillhavebeenfosteredandaggravated,anallpervadingjealousybeingthefirst。

  Thentheupperclasseswillbesubmerged;equalityofdesirewillbetakenforequalityofstrength;truedistinction,evenwhenprovedandrecognized,willbethreatenedbytheadvancingtideofmiddle-classprejudice。Itwaspossibletochooseonemanoutofathousand,but,amongstthreemillions,discriminationbecomesimpossible,whenallaremovedbythesameambitionsandattiredinthesameliveryofmediocrity。Noforesightwillwarnthisvictorioushordeofthatotherterriblehorde,soontobearrayedagainsttheminthepeasantproprietors;inotherwords,twentymillionacresofland,alive,stirring,arguing,deaftoreason,insatiableofappetite,obstructingprogress,mastersintheirbruteforce——“

  “But,“saidI,interruptingmyfather,“whatcanIdotohelptheState。IfeelnovocationforplayingJoanofArcintheinterestsofthefamily,orforfindingamartyr’sblockintheconvent。“

  “Youarealittlehussy,“criedmyfather。“IfIspeaksensiblytoyou,youarefullofjokes;whenIjest,youtalklikeanambassadress。“

  “Lovelivesoncontrasts,“wasmyreply。

  Andhelaughedtillthetearsstoodinhiseyes。

  “YouwillreflectonwhatIhavetoldyou;youwilldojusticetothelargeandconfidingspiritinwhichIhavebroachedthematter,andpossiblyeventsmayassistmyplans。Iknowthat,sofarasyouareconcerned,theyareinjuriousandunfair,andthisisthereasonwhyI

  appealforyoursanctionofthemlesstoyourheartandyourimaginationthantoyourreason。IhavefoundmorejudgmentandcommonsenseinyouthaninanyoneIknow——“

  “Youflatteryourself,“Isaid,withasmile,“forIameveryinchyourchild!“

  “Inshort,“hewenton,“onemustbelogical。Youcan’thavetheendwithoutthemeans,anditisourdutytosetanexampletoothers。

  FromallthisIdeducethatyououghtnottohavemoneyofyourowntillyouryoungerbrotherisprovidedfor,andIwanttoemploythewholeofyourinheritanceinpurchasinganestateforhimtogowiththetitle。“

  “But,“Isaid,“youwon’tinterferewithmylivinginmyownfashionandenjoyinglifeifIleaveyoumyfortune?“

  “Provided,“hereplied,“thatyourviewoflifedoesnotconflictwiththefamilyhonor,reputation,and,Imayadd,glory。“

  “Come,come,“Icried,“whathasbecomeofmyexcellentjudgment?“

  “ThereisnotinallFrance,“hesaidwithbitterness,“amanwhowouldtakeforwifeadaughterofoneofournoblestfamilieswithoutadowryandbestowoneonher。Ifsuchahusbandcouldbefound,itwouldbeamongtheclassofrich/parvenus/;onthispointIbelongtotheeleventhcentury。“

  “AndIalso,“Isaid。“Butwhydespair?Aretherenoagedpeers?“

  “Youareanaptscholar,Louise!“heexclaimed。

  Thenheleftme,smilingandkissingmyhand。

  Ireceivedyourletterthisverymorning,anditledmetocontemplatethatabyssintowhichyousaythatImayfall。Avoicewithinseemedtoutterthesamewarning。SoItookmyprecautions。Henarez,mydear,darestolookatme,andhiseyesaredisquieting。TheyinspiremewithwhatIcanonlycallanunreasoningdread。Suchamanoughtnomoretobelookedatthanafrog;heisuglyandfascinating。

  FortwodaysIhavebeenhesitatingwhethertotellmyfatherpoint-

  blankthatIwantnomoreSpanishlessonsandhaveHenarezsentabouthisbusiness。Butinspiteofallmybraveresolutions,IfeelthatthehorriblesensationwhichcomesovermewhenIseethatmanhasbecomenecessarytome。Isaytomyself,“Oncemore,andthenIwillspeak。“

  Hisvoice,mydear,issweetlythrilling;hisspeakingisjustlikelaFodor’ssinging。Hismannersaresimple,entirelyfreefromaffectation。Andwhatteeth!

  Justnow,ashewasleaving,heseemedtodivinetheinterestItakeinhim,andmadeagesture——oh!mostrespectfully——asthoughtotakemyhandandkissit;thencheckedhimself,apparentlyterrifiedathisownboldnessandthechasmhehadbeenonthepointofbridging。Therewasthemerestsuggestionofallthis,butIunderstooditandsmiled,fornothingismorepatheticthantoseethefrankimpulseofaninferiorcheckingitselfabashed。Theloveofaplebeianforagirlofnoblebirthimpliessuchcourage!

  Mysmileemboldenedhim。Thepoorfellowlookedblindlyaboutforhishat;heseemeddeterminednottofindit,andIhandedittohimwithperfectgravity。Hiseyeswerewetwithunshedtears。Itwasamerepassingmoment,yetaworldoffactsandideaswerecontainedinit。

  Weunderstoodeachothersowellthat,onasudden,Iheldoutmyhandforhimtokiss。

  Possiblythiswasequivalenttotellinghimthatlovemightbridgetheintervalbetweenus。Well,Icannottellwhatmovedmetodoit。

  GriffithhadherbackturnedasIproudlyextendedmylittlewhitepaw。Ifeltthefireofhislips,temperedbytwobigtears。Oh!mylove,Ilayinmyarmchair,nerveless,dreamy。Iwashappy,andI

  cannotexplaintoyouhoworwhy。WhatIfeltonlyapoetcouldexpress。Mycondescension,whichfillsmewithshamenow,seemedtomethensomethingtobeproudof;hehadfascinatedme,thatismyoneexcuse。

  Friday。

点击下载App,搜索"Letters of Two Brides",免费读到尾