第21章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LADY CHATTERLEY’S LOVER",免费读到尾

  Buthisdreadwasthenightswhenhecouldnotsleep。Thenitwasawfulindeed,whenannihilationpressedinonhimoneveryside。Thenitwasghastly,toexistwithouthavinganylife:lifeless,inthenight,toexist。

  ButnowhecouldringforMrsBolton。Andshewouldalwayscome。Thatwasagreatcomfort。Shewouldcomeinherdressinggown,withherhairinaplaitdownherback,curiouslygirlishanddim,thoughthebrownplaitwasstreakedwithgrey。Andshewouldmakehimcoffeeorcamomiletea,andshewouldplaychessorpiquetwithhim。Shehadawoman’squeerfacultyofplayingevenchesswellenough,whenshewasthreepartsasleep,wellenoughtomakeherworthbeating。So,inthesilentintimacyofthenight,theysat,orshesatandhelayonthebed,withthereading-lampsheddingitssolitarylightonthem,shealmostgoneinsleep,healmostgoneinasortoffear,andtheyplayed,playedtogether——thentheyhadacupofcoffeeandabiscuittogether,hardlyspeaking,inthesilenceofnight,butbeingareassurancetooneanother。

  AndthisnightshewaswonderingwhoLadyChatterley’sloverwas。AndshewasthinkingofherownTed,solongdead,yetforherneverquitedead。Andwhenshethoughtofhim,theold,oldgrudgeagainsttheworldroseup,butespeciallyagainstthemasters,thattheyhadkilledhim。

  Theyhadnotreallykilledhim。Yet,toher,emotionally,theyhad。Andsomewheredeepinherselfbecauseofit,shewasanihilist,andreallyanarchic。

  Inherhalf-sleep,thoughtsofherTedandthoughtsofLadyChatterley’sunknownlovercommingled,andthenshefeltshesharedwiththeotherwomanagreatgrudgeagainstSirCliffordandallhestoodfor。Atthesametimeshewasplayingpiquetwithhim,andtheyweregamblingsixpences。Anditwasasourceofsatisfactiontobeplayingpiquetwithabaronet,andevenlosingsixpencestohim。

  Whentheyplayedcards,theyalwaysgambled。Itmadehimforgethimself。

  Andheusuallywon。Tonighttoohewaswinning。Sohewouldnotgotosleeptillthefirstdawnappeared。Luckilyitbegantoappearathalfpastfourorthereabouts。

  Conniewasinbed,andfastasleepallthistime。Butthekeeper,too,couldnotrest。Hehadclosedthecoopsandmadehisroundofthewood,thengonehomeandeatensupper。Buthedidnotgotobed。Insteadhesatbythefireandthought。

  HethoughtofhisboyhoodinTevershall,andofhisfiveorsixyearsofmarriedlife。Hethoughtofhiswife,andalwaysbitterly。Shehadseemedsobrutal。Buthehadnotseenhernowsince1915,inthespringwhenhejoinedup。Yetthereshewas,notthreemilesaway,andmorebrutalthanever。Hehopednevertoseeheragainwhilehelived。

  Hethoughtofhislifeabroad,asasoldier。India,Egypt,thenIndiaagain:theblind,thoughtlesslifewiththehorses:thecolonelwhohadlovedhimandwhomhehadloved:theseveralyearsthathehadbeenanofficer,alieutenantwithaveryfairchanceofbeingacaptain。Thenthedeathofthecolonelfrompneumonia,andhisownnarrowescapefromdeath:hisdamagedhealth:hisdeeprestlessness:hisleavingthearmyandcomingbacktoEnglandtobeaworkingmanagain。

  Hewastemporizingwithlife。Hehadthoughthewouldbesafe,atleastforatime,inthiswood。Therewasnoshootingasyet:hehadtorearthepheasants。Hewouldhavenogunstoserve。Hewouldbealone,andapartfromlife,whichwasallhewanted。Hehadtohavesomesortofabackground。

  Andthiswashisnativeplace。Therewasevenhismother,thoughshehadnevermeantverymuchtohim。Andhecouldgooninlife,existingfromdaytoday,withoutconnexionandwithouthope。Forhedidnotknowwhattodowithhimself。

  Hedidnotknowwhattodowithhimself。Sincehehadbeenanofficerforsomeyears,andhadmixedamongtheotherofficersandcivilservants,withtheirwivesandfamilies,hehadlostallambitionto`geton’。Therewasatoughness,acuriousrubberneckedtoughnessandunlivingnessaboutthemiddleandupperclasses,ashehadknownthem,whichjustlefthimfeelingcoldanddifferentfromthem。

  So,hehadcomebacktohisownclass。Tofindthere,whathehadforgottenduringhisabsenceofyears,apettinessandavulgarityofmannerextremelydistasteful。Headmittednowatlast,howimportantmannerwas。Headmitted,also,howimportantitwaseventopretendnottocareaboutthehalfpenceandthesmallthingsoflife。Butamongthecommonpeopletherewasnopretence。ApennymoreorlessonthebaconwasworsethanachangeintheGospel。Hecouldnotstandit。

  Andagain,therewasthewage-squabble。Havinglivedamongtheowningclasses,heknewtheutterfutilityofexpectinganysolutionofthewage-squabble。

  Therewasnosolution,shortofdeath。Theonlythingwasnottocare,nottocareaboutthewages。

  Yet,ifyouwerepoorandwretchedyouhadtocare。Anyhow,itwasbecomingtheonlythingtheydidcareabout。Thecareaboutmoneywaslikeagreatcancer,eatingawaytheindividualsofallclasses。

  Herefusedtocareaboutmoney。

  Andwhatthen?Whatdidlifeofferapartfromthecareofmoney?Nothing。

  Yethecouldlivealone,inthewansatisfactionofbeingalone,andraisepheasantstobeshotultimatelybyfatmenafterbreakfast。Itwasfutility,futilitytothenthpower。

  Butwhycare,whybother?Andhehadnotcarednorbotheredtillnow,whenthiswomanhadcomeintohislife。Hewasnearlytenyearsolderthanshe。Andhewasathousandyearsolderinexperience,startingfromthebottom。Theconnexionbetweenthemwasgrowingcloser。Hecouldseethedaywhenitwouldclinchupandtheywouldhavetomakealifetogether。

  `Forthebondsofloveareilltoloose!’

  Andwhatthen?Whatthen?Musthestartagain,withnothingtostarton?Mustheentanglethiswoman?Musthehavethehorriblebroilwithherlamehusband?Andalsosomesortofhorriblebroilwithhisownbrutalwife,whohatedhim?Misery!Lotsofmisery!Andhewasnolongeryoungandmerelybuoyant。Neitherwashetheinsouciantsort。Everybitternessandeveryuglinesswouldhurthim:andthewoman!

  ButeveniftheygotclearofSirCliffordandofhisownwife,eveniftheygotclear,whatweretheygoingtodo?Whatwashe,himselfgoingtodo?Whatwashegoingtodowithhislife?Forhemustdosomething。

  Hecouldn’tbeamerehanger-on,onhermoneyandhisownverysmallpension。

  Itwastheinsoluble。HecouldonlythinkofgoingtoAmerica,totryanewair。Hedisbelievedinthedollarutterly。Butperhaps,perhapstherewassomethingelse。

  Hecouldnotrestnorevengotobed。Aftersittinginastuporofbitterthoughtsuntilmidnight,hegotsuddenlyfromhischairandreachedforhiscoatandgun。

  `Comeon,lass,’hesaidtothedog。`We’rebestoutside。’

  Itwasastarrynight,butmoonless。Hewentonaslow,scrupulous,soft-steppingandstealthyround。Theonlythinghehadtocontendwithwasthecollierssettingsnaresforrabbits,particularlytheStacksGatecolliers,ontheMarehayside。Butitwasbreedingseason,andevencolliersrespecteditalittle。Neverthelessthestealthybeatingoftheroundinsearchofpoacherssoothedhisnervesandtookhismindoffhisthoughts。

  Butwhenhehaddonehisslow,cautiousbeatingofhisbounds——itwasnearlyafive-milewalk——hewastired。Hewenttothetopoftheknollandlookedout。Therewasnosoundsavethenoise,thefaintshufflingnoisefromStacksGatecolliery,thatneverceasedworking:andtherewerehardlyanylights,savethebrilliantelectricrowsattheworks。Theworldlaydarklyandfumilysleeping。Itwashalfpasttwo。Buteveninitssleepitwasanuneasy,cruelworld,stirringwiththenoiseofatrainorsomegreatlorryontheroad,andflashingwithsomerosylightningflashfromthefurnaces。Itwasaworldofironandcoal,thecrueltyofironandthesmokeofcoal,andtheendless,endlessgreedthatdroveitall。Onlygreed,greedstirringinitssleep。

  Itwascold,andhewascoughing。Afinecolddraughtblewovertheknoll。Hethoughtofthewoman。Nowhewouldhavegivenallhehadorevermighthavetoholdherwarminhisarms,bothofthemwrappedinoneblanket,andsleep。Allhopesofeternityandallgainfromthepasthewouldhavegiventohaveherthere,tobewrappedwarmwithhiminoneblanket,andsleep,onlysleep。Itseemedthesleepwiththewomaninhisarmswastheonlynecessity。

  Hewenttothehut,andwrappedhimselfintheblanketandlayonthefloortosleep。Buthecouldnot,hewascold。Andbesides,hefeltcruellyhisownunfinishednature。Hefelthisownunfinishedconditionofalonenesscruelly。Hewantedher,totouchher,toholdherfastagainsthiminonemomentofcompletenessandsleep。

  Hegotupagainandwentout,towardstheparkgatesthistime:thenslowlyalongthepathtowardsthehouse。Itwasnearlyfouro’clock,stillclearandcold,butnosignofdawn。Hewasusedtothedark,hecouldseewell。

  Slowly,slowlythegreathousedrewhim,asamagnet。Hewantedtobenearher。Itwasnotdesire,notthat。Itwasthecruelsenseofunfinishedaloneness,thatneededasilentwomanfoldedinhisarms。Perhapshecouldfindher。Perhapshecouldevencallherouttohim:orfindsomewayintoher。Fortheneedwasimperious。

  Heslowly,silentlyclimbedtheinclinetothehall。Thenhecameroundthegreattreesatthetopoftheknoll,ontothedrive,whichmadeagrandsweeproundalozengeofgrassinfrontoftheentrance。Hecouldalreadyseethetwomagnificentbeecheswhichstoodinthisbiglevellozengeinfrontofthehouse,detachingthemselvesdarklyinthedarkair。

  Therewasthehouse,lowandlongandobscure,withonelightburningdownstairs,inSirClifford’sroom。Butwhichroomshewasin,thewomanwhoheldtheotherendofthefrailthreadwhichdrewhimsomercilessly,thathedidnotknow。

  Hewentalittlenearer,guninhand,andstoodmotionlessonthedrive,watchingthehouse。Perhapsevennowhecouldfindher,comeatherinsomeway。Thehousewasnotimpregnable:hewasascleverasburglarsare。

  Whynotcometoher?

  Hestoodmotionless,waiting,whilethedawnfaintlyandimperceptiblypaledbehindhim。Hesawthelightinthehousegoout。ButhedidnotseeMrsBoltoncometothewindowanddrawbacktheoldcurtainofdark-bluesilk,andstandherselfinthedarkroom,lookingoutonthehalf-darkoftheapproachingday,lookingforthelonged-fordawn,waiting,waitingforCliffordtobereallyreassuredthatitwasdaybreak。Forwhenhewassureofdaybreak,hewouldsleepalmostatonce。

  Shestoodblindwithsleepatthewindow,waiting。Andasshestood,shestarted,andalmostcriedout。Fortherewasamanoutthereonthedrive,ablackfigureinthetwilight。Shewokeupgreyly,andwatched,butwithoutmakingasoundtodisturbSirClifford。

  Thedaylightbegantorustleintotheworld,andthedarkfigureseemedtogosmallerandmoredefined。Shemadeoutthegunandgaitersandbaggyjacket——itwouldbeOliverMellors,thekeeper。`Yes,fortherewasthedognosingaroundlikeashadow,andwaitingforhim’!

  Andwhatdidthemanwant?Didhewanttorousethehouse?Whatwashestandingtherefor,transfixed,lookingupatthehouselikealove-sickmaledogoutsidethehousewherethebitchis?

  Goodness!TheknowledgewentthroughMrsBoltonlikeashot。HewasLadyChatterley’slover!He!He!

  Tothinkofit!Why,she,IvyBolton,hadoncebeenatinybitinlovewithhimherself。Whenhewasaladofsixteenandsheawomanoftwenty-six。

  Itwaswhenshewasstudying,andhehadhelpedheralotwiththeanatomyandthingsshehadhadtolearn。He’dbeenacleverboy,hadascholarshipforSheffieldGrammarSchool,andlearnedFrenchandthings:andthenafterallhadbecomeanoverheadblacksmithshoeinghorses,becausehewasfondofhorses,hesaid:butreallybecausehewasfrightenedtogooutandfacetheworld,onlyhe’dneveradmitit。

  Buthe’dbeenanicelad,anicelad,hadhelpedheralot,socleveratmakingthingscleartoyou。HewasquiteascleverasSirClifford:

  andalwaysoneforthewomen。Morewithwomenthanmen,theysaid。

  Tillhe’dgoneandmarriedthatBerthaCoutts,asiftospitehimself。

  Somepeopledomarrytospitethemselves,becausethey’redisappointedofsomething。Andnowonderithadbeenafailure——Foryearshewasgone,allthetimeofthewar:andalieutenantandall:quitethegentleman,reallyquitethegentleman!——ThentocomebacktoTevershallandgoasagame-keeper!Really,somepeoplecan’ttaketheirchanceswhenthey’vegotthem!AndtalkingbroadDerbyshireagainliketheworst,whenshe,IvyBolton,knewhespokelikeanygentleman,really。

  Well,well!Soherladyshiphadfallenforhim!Wellherladyshipwasn’tthefirst:therewassomethingabouthim。Butfancy!ATevershallladbornandbred,andsheherladyshipinWragbyHall!Myword,thatwasaslapbackatthehigh-and-mightyChatterleys!

  Buthe,thekeeper,asthedaygrew,hadrealized:it’snogood!It’snogoodtryingtogetridofyourownaloneness。You’vegottosticktoitallyourlife。Onlyattimes,attimes,thegapwillbefilledin。Attimes!Butyouhavetowaitforthetimes。Acceptyourownalonenessandsticktoit,allyourlife。Andthenacceptthetimeswhenthegapisfilledin,whentheycome。Butthey’vegottocome。Youcan’tforcethem。

  Withasuddensnapthebleedingdesirethathaddrawnhimafterherbroke。Hehadbrokenit,becauseitmustbeso。Theremustbeacomingtogetheronbothsides。Andifshewasn’tcomingtohim,hewouldn’ttrackherdown。Hemustn’t。Hemustgoaway,tillshecame。

  Heturnedslowly,ponderingly,acceptingagaintheisolation。Heknewitwasbetterso。Shemustcometohim:itwasnousehistrailingafterher。Nouse!

  MrsBoltonsawhimdisappear,sawhisdogrunafterhim。

  `Well,well!’shesaid。`He’stheonemanIneverthoughtof;andtheonemanImighthavethoughtof。Hewasnicetomewhenhewasalad,afterIlostTed。Well,well!Whateverwouldhesayifheknew!’

  AndsheglancedtriumphantlyatthealreadysleepingClifford,asshesteppedsoftlyfromtheroom。

  Chapter11

  ConniewassortingoutoneoftheWragbylumberrooms。Therewereseveral:

  thehousewasawarren,andthefamilyneversoldanything。SirGeoffery’sfatherhadlikedpicturesandSirGeoffery’smotherhadlikedcinquecentofurniture。SirGeofferyhimselfhadlikedoldcarvedoakchests,vestrychests。Soitwentonthroughthegenerations。Cliffordcollectedverymodernpictures,atverymoderateprices。

  SointhelumberroomtherewerebadSirEdwinLandseersandpatheticWilliamHenryHuntbirds’nests:andotherAcademystuff,enoughtofrightenthedaughterofanR。A。Shedeterminedtolookthroughitoneday,andclearitall。Andthegrotesquefurnitureinterestedher。

  Wrappedupcarefullytopreserveitfromdamageanddry-rotwastheoldfamilycradle,ofrosewood。Shehadtounwrapit,tolookatit。Ithadacertaincharm:shelookedatitalongtime。

  `It’sthousandpitiesitwon’tbecalledfor,’sighedMrsBolton,whowashelping。`Thoughcradleslikethatareoutofdatenowadays。’

  `Itmightbecalledfor。Imighthaveachild,’saidConniecasually,asifsayingshemighthaveanewhat。

  `YoumeanifanythinghappenedtoSirClifford!’stammeredMrsBolton。

  `No!Imeanasthingsare。It’sonlymuscularparalysiswithSirClifford——itdoesn’taffecthim,’saidConnie,lyingasnaturallyasbreathing。

  Cliffordhadputtheideaintoherhead。Hehadsaid:`OfcourseImayhaveachildyet。I’mnotreallymutilatedatall。Thepotencymayeasilycomeback,evenifthemusclesofthehipsandlegsareparalysed。Andthentheseedmaybetransferred。’

  Hereallyfelt,whenhehadhisperiodsofenergyandworkedsohardatthequestionofthemines,asifhissexualpotencywerereturning。

  Conniehadlookedathiminterror。Butshewasquitequick-wittedenoughtousehissuggestionforherownpreservation。Forshewouldhaveachildifshecould:butnothis。

点击下载App,搜索"LADY CHATTERLEY’S LOVER",免费读到尾