第24章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Madame Bovary",免费读到尾

  ChapterEightAtlastitcame,thefamousagriculturalshow。Onthemorningofthesolemnityalltheinhabitantsattheirdoorswerechattingoverthepreparations。Thepedimentofthetownhallhadbeenhungwithgarlandsofivy;atenthadbeenerectedinameadowforthebanquet;andinthemiddleofthePlace,infrontofthechurch,akindofbombardewastoannouncethearrivaloftheprefectandthenamesofthesuccessfulfarmerswhohadobtainedprizes。TheNationalGuardofBuchytherewasnoneatYonville

  hadcometojointhecorpsoffiremen,ofwhomBinetwascaptain。

  Onthatdayheworeacollarevenhigherthanusual;and,tightlybuttonedinhistunic,hisfigurewassostiffandmotionlessthatthewholevitalportionofhispersonseemedtohavedescendedintohislegs,whichroseinacadenceofsetstepswithasinglemovement。Astherewassomerivalrybetweenthetax-collectorandthecolonel,both,toshowofftheirtalents,drilledtheirmenseparately。Onesawtheredepaulettesandtheblackbreastplatespassandre-passalternately;therewasnoendtoit,anditconstantlybeganagain。Therehadneverbeensuchadisplayofpomp。Severalcitizenshadscouredtheirhousestheeveningbefore;tri-colouredflagshungfromhalf-openwindows;

  allthepublic-houseswerefull;andinthelovelyweatherthestarchedcaps,thegoldencrosses,andthecolouredneckerchiefsseemedwhiterthansnow,shoneinthesun,andrelievedwiththemotleycoloursthesombremonotonyofthefrock-coatsandbluesmocks。Theneighbouringfarmers’wives,whentheygotofftheirhorses,pulledoutthelongpinsthatfastenedaroundthemtheirdresses,turnedupforfearofmud;andthehusbands,fortheirpart,inordertosavetheirhats,kepttheirhandkerchiefsaroundthem,holdingonecornerbetweentheirteeth。

  Thecrowdcameintothemainstreetfrombothendsofthevillage。Peoplepouredinfromthelanes,thealleys,thehouses;

  andfromtimetotimeoneheardknockersbangingagainstdoorsclosingbehindwomenwiththeirgloves,whoweregoingouttoseethefete。Whatwasmostadmiredweretwolonglamp-standscoveredwithlanterns,thatflankedaplatformonwhichtheauthoritiesweretosit。Besidesthistherewereagainstthefourcolumnsofthetownhallfourkindsofpoles,eachbearingasmallstandardofgreenishcloth,embellishedwithinscriptionsingoldletters。

  Ononewaswritten,“ToCommerce“;ontheother,“ToAgriculture“;onthethird,“ToIndustry“;andonthefourth,“TotheFineArts。“

  ButthejubilationthatbrightenedallfacesseemedtodarkenthatofMadameLefrancois,theinnkeeper。Standingonherkitchen-stepsshemutteredtoherself,“Whatrubbish!whatrubbish!Withtheircanvasbooth!Dotheythinktheprefectwillbegladtodinedownthereunderatentlikeagipsy?Theycallallthisfussingdoinggoodtotheplace!Thenitwasn’tworthwhilesendingtoNeufchatelforthekeeperofacookshop!Andforwhom?Forcowherds!tatterdemalions!“

  Thedruggistwaspassing。Hehadonafrock-coat,nankeentrousers,beavershoes,and,forawonder,ahatwithalowcrown。

  “Yourservant!Excuseme,Iaminahurry。“Andasthefatwidowaskedwherehewasgoing——

  “Itseemsoddtoyou,doesn’tit,Iwhoamalwaysmorecoopedupinmylaboratorythantheman’sratinhischeese。“

  “Whatcheese?“askedthelandlady。

  “Oh,nothing!nothing!“Homaiscontinued。“Imerelywishedtoconveytoyou,MadameLefrancois,thatIusuallyliveathomelikearecluse。To-day,however,consideringthecircumstances,itisnecessary——“

  “Oh,you’regoingdownthere!“shesaidcontemptuously。

  “Yes,Iamgoing,“repliedthedruggist,astonished。“AmInotamemberoftheconsultingcommission?“

  MereLefrancoislookedathimforafewmoments,andendedbysayingwithasmile——

  “That’sanotherpairofshoes!Butwhatdoesagriculturemattertoyou?Doyouunderstandanythingaboutit?“

  “CertainlyIunderstandit,sinceIamadruggist——thatistosay,achemist。Andtheobjectofchemistry,MadameLefrancois,beingtheknowledgeofthereciprocalandmolecularactionofallnaturalbodies,itfollowsthatagricultureiscomprisedwithinitsdomain。And,infact,thecompositionofthemanure,thefermentationofliquids,theanalysesofgases,andtheinfluenceofmiasmata,what,Iaskyou,isallthis,ifitisn’tchemistry,pureandsimple?“

  Thelandladydidnotanswer。Homaiswenton——

  “Doyouthinkthattobeanagriculturistitisnecessarytohavetilledtheearthorfattenedfowlsoneself?Itisnecessaryrathertoknowthecompositionofthesubstancesinquestion——thegeologicalstrata,theatmosphericactions,thequalityofthesoil,theminerals,thewaters,thedensityofthedifferentbodies,theircapillarity,andwhatnot。Andonemustbemasterofalltheprinciplesofhygieneinordertodirect,criticizetheconstructionofbuildings,thefeedingofanimals,thedietofdomestics。And,moreover,MadameLefrancois,onemustknowbotany,beabletodistinguishbetweenplants,youunderstand,whicharethewholesomeandthosethataredeleterious,whichareunproductiveandwhichnutritive,ifitiswelltopullthemuphereandre-sowthemthere,topropagatesome,destroyothers;inbrief,onemustkeeppacewithsciencebymeansofpamphletsandpublicpapers,bealwaysonthealerttofindoutimprovements。“

  Thelandladynevertookhereyesoffthe“CafeFrancois“andthechemistwenton——

  “WouldtoGodouragriculturistswerechemists,orthatatleasttheywouldpaymoreattentiontothecounselsofscience。ThuslatelyImyselfwroteaconsiderabletract,amemoirofoverseventy-twopages,entitled,’Cider,itsManufactureanditsEffects,togetherwithsomeNewReflectionsontheSubject,’thatIsenttotheAgriculturalSocietyofRouen,andwhichevenprocuredmethehonourofbeingreceivedamongitsmembers——Section,Agriculture;Class,Pomological。

  Well,ifmyworkhadbeengiventothepublic——“Butthedruggiststopped,MadameLefrancoisseemedsopreoccupied。

  “Justlookatthem!“shesaid。“It’spastcomprehension!Suchacookshopasthat!“Andwithashrugoftheshouldersthatstretchedoutoverherbreastthestitchesofherknittedbodice,shepointedwithbothhandsatherrival’sinn,whencesongswereheardissuing。“Well,itwon’tlastlong,“sheadded。“It’llbeoverbeforeaweek。“

  Homaisdrewbackwithstupefaction。Shecamedownthreestepsandwhisperedinhisear——

  “What!youdidn’tknowit?Thereistobeanexecutioninnextweek。It’sLheureuxwhoissellinghimout;hehaskilledhimwithbills。“

  “Whataterriblecatastrophe!“criedthedruggist,whoalwaysfoundexpressionsinharmonywithallimaginablecircumstances。

  ThenthelandladybegantellinghimthestorythatshehadheardfromTheodore,MonsieurGuillaumin’sservant,andalthoughshedetestedTellier,sheblamedLheureux。Hewas“awheedler,asneak。“

  “There!“shesaid。“Lookathim!heisinthemarket;heisbowingtoMadameBovary,who’sgotonagreenbonnet。Why,she’stakingMonsieurBoulanger’sarm。“

  “MadameBovary!“exclaimedHomais。“Imustgoatonceandpayhermyrespects。Perhapsshe’llbeverygladtohaveaseatintheenclosureundertheperistyle。“And,withoutheedingMadameLefrancois,whowascallinghimbacktotellhimmoreaboutit,thedruggistwalkedoffrapidlywithasmileonhislips,withstraightknees,bowingcopiouslytorightandleft,andtakingupmuchroomwiththelargetailsofhisfrock-coatthatflutteredbehindhiminthewind。

  Rodolphe,havingcaughtsightofhimfromafar,hurriedon,butMadameBovarylostherbreath;sohewalkedmoreslowly,and,smilingather,saidinaroughtone——

  “It’sonlytogetawayfromthatfatfellow,youknow,thedruggist。“Shepressedhiselbow。

  “What’sthemeaningofthat?“heaskedhimself。Andhelookedatheroutofthecornerofhiseyes。

  Herprofilewassocalmthatonecouldguessnothingfromit。Itstoodoutinthelightfromtheovalofherbonnet,withpaleribbonsonitliketheleavesofweeds。Hereyeswiththeirlongcurvedlasheslookedstraightbeforeher,andthoughwideopen,theyseemedslightlypuckeredbythecheek-bones,becauseofthebloodpulsinggentlyunderthedelicateskin。Apinklineranalongthepartitionbetweenhernostrils。Herheadwasbentuponhershoulder,andthepearltipsofherwhiteteethwereseenbetweenherlips。

  “Isshemakingfunofme?“thoughtRodolphe。

  Emma’sgesture,however,hadonlybeenmeantforawarning;forMonsieurLheureuxwasaccompanyingthem,andspokenowandagainasiftoenterintotheconversation。

  “Whatasuperbday!Everybodyisout!Thewindiseast!“

  AndneitherMadameBovarynorRodolpheansweredhim,whilstattheslightestmovementmadebythemhedrewnear,saying,“Ibegyourpardon!“andraisedhishat。

  Whentheyreachedthefarrier’shouse,insteadoffollowingtheroaduptothefence,Rodolphesuddenlyturneddownapath,drawingwithhimMadameBovary。Hecalledout——

  “Goodevening,MonsieurLheureux!Seeyouagainpresently。“

  “Howyougotridofhim!“shesaid,laughing。

  “Why,“hewenton,“allowoneselftobeintrudeduponbyothers?

  Andasto-dayIhavethehappinessofbeingwithyou——“

  Emmablushed。Hedidnotfinishhissentence。Thenhetalkedofthefineweatherandofthepleasureofwalkingonthegrass。A

  fewdaisieshadsprungupagain。

点击下载App,搜索"Madame Bovary",免费读到尾