第10章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Origins of Contemporary France",免费读到尾

  Underneathalllegitimateauthorityhisconsentorhisvotemustbeapparent,while,inthehumblestcitizen,themostexaltedofpublicpowersmustrecognizeamemberoftheirownsovereignty。Noonemayalienateorlosethisportionofhissovereignty;itisinseparablefromhisperson,and,ondelegatingittoanother,hereservestohimselffullpossessionofit。—Theliberty,equalityandsovereigntyofthepeopleconstitutethefirstarticlesofthesocialcontract。

  Thesearerigorouslydeducedfromaprimarydefinition;otherrightsofthecitizenaretobenolessrigorouslydeducedfromit,themainfeaturesoftheconstitution,themostimportantcivilandpoliticallaws,inshort,theorder,theformandthespiritofthenewstate。

  II。NAIVECONVICTIONS

  Thefirstresult。—Thetheoryeasilyapplied。—Confidenceinitduetobeliefinman’sinherentgoodnessandreasonableness。

  Hence,twoconsequences。—Inthefirstplace,asocietythusorganizedistheonlyjustone;for,thereverseofallothers,itisnottheresultofablindsubjectiontotraditions,butofacontractconcludedamongequals,examinedinopendaylight,andassentedtoinfullfreedom。[5]Thesocialcontract,composedofdemonstratedtheorems,hastheauthorityofgeometry;henceanequalvalueatalltimes,ineveryplace,andforeverypeople;itisaccordinglyrightfullyestablished。Thosewhoputanobstacleinitswayareenemiesofthehumanrace;whetheragovernment,anaristocracyoraclergy,theymustbeoverthrown。Revoltissimplyjustdefense;inwithdrawingourselvesfromtheirhandsweonlyrecoverwhatiswrongfullyheldandwhichlegitimatelybelongstous。—Inthesecondplace,thissocialcode,asjustsetforth,oncepromulgated,isapplicablewithoutmisconceptionorresistance;foritisaspeciesofmoralgeometry,simplerthananyother,reducedtofirstprinciples,foundedontheclearestandmostpopularnotions,and,infoursteps,leadingtocapitaltruths。Thecomprehensionandapplicationofthesetruthsdemandnopreparatorystudyorprofoundreflection;Reasonisenough,andevencommonsense。Prejudiceandselfishnessalonemightimpairthetestimony;butneverwilltestimonybewantinginasoundbrainandinanuprightheart。Explaintherightsofmantoalaborerortoapeasantandatoncehebecomesanablepolitician;teachchildrenthecitizen’scatechismand,onleavingschool,theycomprehenddutiesandrightsaswellasthefourfundamentalprinciples。—Thereuponhopespreadsherwingstothefullestextent,allobstaclesseemremoved。Itisadmittedthat,ofitself,andthroughitsownforce,thetheoryengendersitsownapplication,andthatitsufficesformentodecreeoracceptthesocialcompacttoacquiresuddenlybythisactthecapacityforcomprehendingitandthedispositiontocarryitout。

  Whatawonderfulconfidence,atfirstinexplicable,whichassumewithregardtomananideawhichwenolongerhold。Man,indeed,wasregardedasessentiallygoodandreasonable。—Rational,thatistosay,capableofassentingtoaplainobviousprinciple,offollowinganulteriorchainofargument,ofunderstandingandacceptingthefinalconclusion,ofextractingforhimself,ontheoccasioncallingforit,thevariedconsequencestowhichitleads:suchistheordinarymanintheeyesofthewritersoftheday;theyjudgedhimbythemselves。Tothemthehumanintellectistheirown,theclassicintellect。Forahundredandfiftyyearsitruledinliterature,inphilosophy,inscience,ineducation,inconversation,byvirtueoftradition,ofusageandofgoodtaste。Nootherwastoleratedandnootherwasimagined;andif,withinthisclosedcircle,astrangersucceedsinintroducinghimself,itisonconditionofadoptingtheoratoricalidiomwhichtheraisonraisonnanteimposesonallitsguests,onGreeks,Englishmen,barbarians,peasantsandsavages,howeverdifferentfromeachotherandhoweverdifferenttheymaybeamongstthemselves。InBuffon,thefirstman,onnarratingthefirsthoursofhisbeing,analyseshissensations,emotionsandimpulses,withasmuchsubtletyasCondillachimself。WithDiderot,OtoutheTahitian,withBernardindeSt。Pierre,asemi—savageHinduandanoldcolonistoftheIle—de—France,withRousseauacountryvicar,agardenerandajuggler,areallaccomplishedconversationalistsandmoralists。InMarmontelandinFlorian,inalltheliteratureofinferiorrankprecedingoraccompanyingtheRevolution,alsointhetragicorcomicdrama,thechieftalentofthepersonage,whoeverhemaybe,whetheranuncultivatedrustic,tattooedbarbarianornakedsavage,consistsinbeingabletoexplainhimself,inarguingandinfollowinganabstractdiscoursewithintelligenceandattention,intracingforhimself,orinthefootstepsofaguide,therectilinearpathwayofgeneralideas。Thus,tothespectatorsoftheeighteenthcentury,Reasoniseverywhereandshestandsaloneintheworld。A

  formofintellectsouniversalnecessarilystrikesthemasnatural,theyresemblepeoplewho,speakingbutonelanguage,andonetheyhavealwaysspokenwithfacility,cannotimagineanotherlanguagebeingspoken,orthattheymaybesurroundedbythedeafandthedumb。Andsomuchthemoreinasmuchastheirtheoryauthorizesthisprejudice。

  Accordingtothenewideologyallmindsarewithinreachofalltruths。Iftheminddoesnotgraspthemthefaultisoursinnotbeingproperlyprepared;itwillcomprehendifwetakethetroubletoguideitproperly。Forithassensesthesameasourown;andsensations,revived,combinedandnotedbysigns,sufficetoform\"notonlyallourconceptionsbutagainallourfaculties。\"[6]Anexactandconstantrelationshipofideasattachesoursimplestperceptionstothemostcomplexsciences,and,fromthelowesttothehighestdegree,ascaleispracticable;ifthescholarstopsonthewayitisowingtoourhavinglefttoogreatanintervalbetweentwodegreesofthescale;

  letnointermediarydegreesbeomittedandhewillmounttothetopofit。Tothisexaltedideaofthefacultiesofmanisaddedanolessexaltedideaofhisheart。Rousseauhavingdeclaredthistobenaturallygood,therefinedclassplungeintothebeliefwithalltheexaggerationsoffashionandallthesentimentalityofthedrawing—

  room。Theconvictioniswidespreadthatman,andespeciallythemanofthepeople,issensitiveandaffectionatebynature;thatheisimmediatelyimpressedbybenefactionsanddisposedtobegratefulforthem,thathesoftensattheslightestsignofinterestinhim,andthatheiscapableofeveryrefinement。Aseriesofengravingsrepresentstwochildreninadilapidatedcottage,[7]onefiveandtheotherthreeyearsold,bythesideofaninfirmgrandmother,onesupportingherheadandtheothergivingherdrink;thefatherandmotherenterand,onseeingthistouchingincident,\"thesegoodpeoplefindthemselvessohappyinpossessingsuchchildrentheyforgettheyarepoor。\"\"Oh,myfather,\"criesashepherdyouthofthePyrénées,[8]

  \"acceptthisfaithfuldog,sotruetomeforsevenyears;infuturelethimfollowanddefendyou,thusservingmebetterthaninanyothermanner。\"Itwouldrequiretoomuchspacetofollowintheliteratureoftheendofthecentury,fromMarmonteltoBernardindeSaint—Pierre,andfromFloriantoBerquinandBitaubé,theinterminablerepetitionofthesesweetinsipidities。Theillusionevenreachesstatesmen。\"Sire,\"saysTurgot,onpresentingthekingwithaplanofpoliticaleducation,[9]\"Iventuretoassertthatintenyearsyournationwillnolongerberecognizable,andthroughenlightenmentandgoodmorals,inintelligentzealforyourserviceandforthecountry,itwillriseaboveallothernations。Childrenwhoarenowtenyearsofagewillthenbemenpreparedforthestate,lovingtheircountry,submissivetoauthority,notthroughfearbutthroughReason,aidingtheirfellow—citizens,andaccustomedtorecognizingandrespectingjustice。\"—InthemonthsofJanuary,1789,[10]Necker,towhomM。deBouillépointedouttheimminentdangerarisingfromtheunswervingeffortsoftheThird—Estate,\"coldlyreplied,turninghiseyesupward,’reliancemustbeplacedonthemoralvirtuesofman。’\"

  —Inthemain,ontheimaginationforminganyconceptionofhumansociety,thisconsistsofavague,semi—bucolic,semi—theatricalscene,somewhatresemblingthosedisplayedonthefrontispiecesofillustratedworksonmoralsandpolitics。Half—nakedmenwithothersclothedinskins,assembletogetherunderalargeoaktree;inthecenterofthegroupavenerableoldmanarisesandmakesanaddress,using\"thelanguageofnatureandReason,\"proposingthatallshouldbeunited,andexplaininghowmenareboundtogetherbymutualobligations;heshowsthemtheharmonyofprivateandofpublicinterests,andendsbymakingthemappreciateofthebeautyofvirtue。[11]Alluttershoutsofjoy,embraceeachother,gatherroundthespeakerandelecthimchiefmagistrate;dancingisgoingonunderthebranchesinthebackground,andhenceforthhappinessonearthisfullyestablished。—Thisisnoexaggeration。TheNationalAssemblyaddressesthenationinharanguesofthisstyle。FormanyyearsthegovernmentspeakstothepeopleasitwouldtooneofGessner’sshepherds。Thepeasantsareentreatednottoburncastlesbecauseitispainfulfortheirgoodkingtoseesuchsights。Theyareexhorted\"tosurprisehimwiththeirvirtuesinorderthathemaybethesoonerrewardedforhisown。\"[12]AttheheightoftheJacquerietumultsthesagesofthedayseemtothinktheyarelivinginastateofpastoralsimplicity,andthatwithanairontheflutetheymayrestoretoitsfoldthehowlingpackofbestialanimositiesandunchainedappetitesIII。OURTRUEHUMANNATURE。

  Theinadequacyandfragilityofreasoninman。—Therarityandinadequacyofreasoninhumanity。—Subordinationofreasoninhumanconduct。—Brutalanddangerousforces。—Thenatureandutilityofgovernment。Governmentimpossibleunderthenewtheory。

  Itisasadthingtofallasleepinasheep—shedand,onawakening,tofindthesheeptransformedintowolves;andyet,intheeventofarevolutionthatiswhatwemayexpect。WhatwecallreasoninManisnotaninnateendowment,basicandenduring,butatardyacquisitionandafragilecomposition。Theslightestphysiologicalknowledgewilltellusthatitisaprecariousactofbalance,dependentonthenolessgreaterinstabilityofthebrain,nerves,circulationanddigestion。Takewomenthatarehungryandmenthathavebeendrinking;placeathousandofthesetogether,andletthemexciteeachotherwiththeircries,theiranxieties,andthecontagiousreactionoftheirever—deepeningemotions;itwillnotbelongbeforeyoufindthemacrowdofdangerousmaniacs。Thisbecomesevident,andabundantlyso,after1789。—Now,consultpsychology。

  Thesimplestmentaloperation,asensuousperception,isanactofmemory,theapplianceofaname,anordinaryactofjudgmentistheplayofcomplicatedmechanism,thejointandfinalresultofseveralmillionsofwheelswhich,likethoseofaclock,[13]turnandpropelblindly,eachforitself,eachthroughitsownforce,andeachkeptinplaceandinfunctionalactivitybyasystemofbalanceandcompensation。[14]Ifthehandsmarkthehourwithanydegreeofaccuracyitisduetoawonderfulifnotmiraculousconjunction,whilehallucination,deliriumandmonomania,everatthedoor,arealwaysreadytoenterit。ProperlyspeakingManismad,asthebodyissick,bynature;thehealthofourmind,likethehealthofourorgans,issimplyarepeatedachievementandahappyaccident。Ifsuchhappenstobethecasewiththecoarsewoofandcanvas,withthelargeandapproximatelystrongthreadsofourintellect,whatarethechancesfortheulteriorandsuperaddedembroidery,thesubtleandcomplicatednettingformingreasonproperlysocalled,andwhichiscomposedofgeneralideas?Formedbyaslowanddelicateprocessofweaving,throughalongsystemofsigns,amidsttheagitationofpride,ofenthusiasmandofdogmaticobstinacy,whatrisk,eveninthemostperfectbrain,fortheseideasonlyinadequatelytocorrespondwithoutwardreality!Allthatwerequireinthisconnectionistowitnesstheoperationoftheidyllinvoguewiththephilosophersandpoliticians。—Thesebeingthesuperiorminds,whatcanbesaidofthemassesofthepeople,oftheuncultivatedorsemi—cultivatedbrains?Accordingasreasoniscrippledinmansoisitrareinhumanity。Generalideasandaccuratereasoningarefoundonlyinaselectfew。Thecomprehensionofabstracttermsandthehabitofmakingaccuratedeductionsrequirespreviousandspecialpreparation,aprolongedmentalexerciseandsteadypractice,andbesidesthis,wherepoliticalmattersareconcerned,adegreeofcomposurewhich,affordingeveryfacilityforreflection,enablesamantodetachhimselfforamomentfromhimselffortheconsiderationofhisinterestsasadisinterestedobserver。Ifoneoftheseconditionsiswanting,reason,especiallyinrelationtopolitics,isabsent。—Inapeasantoravillager,inanymanbroughtupfrominfancytomanuallabor,notonlyisthenetworkofsuperiorconceptionsdefective,butagaintheinternalmachinerybywhichtheyarewovenisnotperfected。

  Accustomedtotheopenair,totheexerciseofhislimbs,hisattentionflagsifhestandsinactiveforaquarterofanhour;

  generalizedexpressionsfindtheirwayintohismindonlyassound;

  thementalcombinationtheyoughttoexcitecannotbeproduced。Hebecomesdrowsyunlessapowerfulvibratingvoicecontagiouslyarousesinhimtheinstinctsoffleshandblood,thepersonalcravings,thesecretenmitieswhich,restrainedbyoutwarddiscipline,arealwaysreadytobesetfree。—Inthehalf—cultivatedmind,evenwiththemanwhothinkshimselfcultivatedandwhoreadsthenewspapers,principlesaregenerallydisproportionateguests;theyareabovehiscomprehension;hedoesnotmeasuretheirbearings,hedoesnotappreciatetheirlimitations,heisinsensibletotheirrestrictionsandhefalsifiestheirapplication。Theyarelikethosepreparationsofthelaboratorywhich,harmlessinthechemist’shands,becomedestructiveinthestreetunderthefeetofpassingpeople。—Toosoonwillthisbeapparentwhen,inthenameofpopularsovereignty,eachcommune,eachmob,shallregarditselfasthenationandactaccordingly;whenReason,inthehandsofitsnewinterpreters,shallinaugurateriotsinthestreetsandpeasantinsurrectionsinthefields。[15]

  Thisisowingtothephilosophersoftheagehavingbeenmistakenintwoways。NotonlyisreasonnotnaturaltoMannoruniversalinhumanity,butagain,intheconductofManandofhumanity,itsinfluenceissmall。Exceptwithafewcoolandclearintellects,aFontenelle,aHume,aGibbon,withwhomitmayprevailbecauseitencountersnorivals,itisveryfarfromplayingaleadingpart;itbelongstootherforcesbornwithinus,andwhich,byvirtueofbeingthefirstcomers,remaininpossessionofthefield。Theplaceobtainedbyreasonisalwaysrestricted;theofficeitfulfillsisgenerallysecondary。Openlyorsecretly,itisonlyaconvenientsubaltern,adomesticadvocateconstantlysuborned,employedbytheproprietorstopleadintheirbehalf;iftheyyieldprecedenceinpublicitisonlythroughdecorum。Vainlydotheyproclaimittherecognizedsovereign;theygrantitonlyapassingauthority,and,underitsnominalcontrol,theyremaintheinwardmasters。ThesemastersofManconsistsofphysicaltemperament,bodilyneeds,animalinstinct,hereditaryprejudice,imagination,generallythedominantpassion,andmoreparticularlypersonalorfamilyinterest,alsothatofcasteorparty。Wearemakingabigmistakewereweassumementobenaturallygood,generous,pleasant,oratanyrategentle,pliable,andreadytosacrificethemselvestosocialinterestsortothoseofothers。Thereareseveral,andamongthemthestrongest,who,lefttothemselves,wouldonlywreakhavoc。—Inthefirstplace,ifthereisnocertaintyofManbeingaremotebloodcousinofthemonkey,itisatleastcertainthat,inhisstructure,heisananimalcloselyrelatedtothemonkey,providedwithcanineteeth,carnivorous,formerlycannibaland,therefore,ahunterandbellicose。Hencethereisinhimasteadysubstratumofbrutalityandferocity,andofviolentanddestructiveinstincts,towhichmustbeadded,ifheisFrench,gaiety,laughter,andastrangepropensitytogambolandactinsanelyinthehavochemakes;weshallseehimatwork。—Inthesecondplace,attheoutset,hisconditioncastshimnakedanddestituteonanungratefulsoil,onwhichsubsistenceisdifficult,where,attheriskofdeath,heisobligedtosaveandtoeconomize。

  Henceaconstantpreoccupationandtherootedideaofacquiring,accumulating,andpossessing,rapacityandavarice,moreparticularlyintheclasswhich,tiedtotheglobe,fastsforsixtygenerationsinordertosupportotherclasses,andwhosecrookedfingersarealwaysoutstretchedtoclutchthesoilwhosefruitstheycausetogrow;—weshallseethisclassatwork。—Finally,hismoredelicatementalorganizationmakesofhimfromtheearliestdaysanimaginativebeinginwhichswarmingfanciesdevelopthemselvesintomonstrouschimerastoexpandhishopes,fearsanddesiresbeyondallbounds。Henceanexcessofsensibility,suddenoutburstsofemotion,contagiousagitation,irresistiblecurrentsofpassion,epidemicsofcredulityandsuspicion,inshort,enthusiasmandpanic,especiallyifheisFrench,thatistosay,excitableandcommunicative,easilythrownoffhisbalanceandprompttoacceptforeignimpulsion,deprivedofthenaturalballastwhichaphlegmatictemperamentandconcentrationoflonelymeditationssecuretohisGermanandLatinneighbors;andallthisweshallseeatwork。—Theseconstitutesomeofthebruteforcesthatcontrolhumanlife。Inordinarytimeswepaynoattentiontothem;beingsubordinatedtheydonotseemtousformidable。Wetakeitforgrantedthattheyareallayedandpacified;weflatterourselvesthatthedisciplineimposedonthemhasmadethemnatural,andthatbydintofflowingbetweendikestheyaresettleddownintotheiraccustomedbeds。Thetruthisthat,likeallbruteforces,likeastreamoratorrent,theyonlyremainintheseunderconstraint;itisthedikewhich,throughitsresistance,producesthismoderation。

  Anotherforceequaltotheirforcehadtobeinstalledagainsttheiroutbreaksanddevastation,graduatedaccordingtotheirscale,allthefirmerastheyaremoremenacing,despoticifneedbeagainsttheirdespotism,inanyeventconstrainingandrepressive,attheoutsetatribalchief,lateranarmygeneral,allmodesconsistinginanelectiveorhereditaryman—at—arms,possessingvigilanteyesandvigorousarms,andwho,withblows,excitesfearand,throughfear,maintainsorder。Intheregulationandlimitationofhisblowsdiversinstrumentalitiesareemployed,apre—establishedconstitution,adivisionofpowers,acodeoflaws,tribunals,andlegalformalities。

  Atthebottomofallthesewheelseverappearstheprincipallever,theefficaciousinstrument,namely,thepolicemanarmedagainstthesavage,brigandandmadmaneachofusharbors,inreposeormanacled,butalwaysliving,intherecessesofhisownbreast。[16]

  Onthecontrary,inthenewtheory,everyprinciplepromulgated,everyprecautiontaken,everysuspicionawakedisaimedagainstthepoliceman。Inthenameofthesovereigntyofthepeopleallauthorityiswithdrawnfromthegovernment,everyprerogative,everyinitiative,itscontinuanceanditsforce。Thepeople,beingsovereignthegovernmentissimplyitsclerk,andlessthanitsclerk,merelyitsdomestic。—Betweenthem\"nocontract\"indefiniteoratleastenduring,\"andwhichmaybecanceledonlybymutualconsentortheunfaithfulnessofoneofthetwoparties。Itisagainstthenatureofapoliticalbodyforthesovereigntoimposealawonhimselfwhichhecannotsetaside。\"—Thereisnosacredandinviolablecharter\"bindingapeopletotheformsofanestablishedconstitution。Therighttochangetheseisthefirstguaranteeofallrights。Thereisnot,andnevercanbe,anyfundamental,obligatorylawfortheentirebodyofapeople,noteventhesocialcontract。\"—Itisthroughusurpationanddeceptionthataprince,anassembly,andabodyofmagistratesdeclarethemselvesrepresentativesofthepeople。

  \"Sovereigntyisnottoberepresentedforthesamereasonthatitisnottobeceded……Themomentapeoplegivesitselfrepresentativesitisnolongerfree,itexistsnomore……TheEnglishpeoplethinkthemselvesfreebuttheydeceivethemselves;theyarefreeonlyduringanelectionofmembersofparliament;ontheelectionofthesetheybecomeslavesandarenull……thedeputiesofthepeoplearenot,norcantheybe,itsrepresentatives;theyaresimplyitscommissionersandcansignnobindingfinalagreement。

  Everylawnotratifiedbythepeoplethemselvesisnullandisnolaw。\"[17]——\"AbodyoflawssanctionedbyanassemblyofthepeoplethroughafixedconstitutionoftheStatedoesnotsuffice;otherfixedandperiodicalassembliesarenecessarywhichcannotbeabolishedorextended,soarrangedthatonagivendaythepeoplemaybelegitimatelyconvokedbythelaw,nootherformalconvictionbeingrequisite……Themomentthepeoplearethusassembledthejurisdictionofthegovernmentistocease,andtheexecutivepoweristobesuspended,\"societycommencinganew,whilecitizens,restoredtotheirprimitiveindependence,mayreconstituteatwill,foranyperiodtheydetermine,theprovisionalcontracttowhichtheyhaveassentedonlyforadeterminedtime。\"Theopeningoftheseassemblies,whosesoleobjectistomaintainthesocialcompact,shouldalwaystakeplacewithtwopropositions,neversuppressed,andwhicharetobevotedonseparately;thefirstone,whetherthesovereign(people)iswillingtomaintaintheactualformofthegovernment;thesecond,whetherthepeoplearewillingtoleaveitsadministrationinthehandsofthoseactuallyperformingitsduties。\"—Thus,\"theactbywhichapeopleissubjecttoitschiefsisabsolutelyonlyacommission,aserviceinwhich,assimpleofficersoftheirsovereign,theyexerciseinhisnamethepowerofwhichhehasmadethemdepositories,andwhichhemaymodify,limitandresumeatpleasure。\"[18]Notonlydoesitalwaysreservetoitself\"thelegislativepowerwhichbelongstoitandwhichcanbelongonlytoit,\"butagain,itdelegatesandwithdrawstheexecutivepoweraccordingtoitsfancy。Thosewhoexerciseitareitsemployees。\"Itmayestablishanddeposethemwhenitpleases。\"Inrelationtoittheyhavenorights。\"Itisnotamatterofcontractwiththembutoneofobedience;\"theyhave\"noconditions\"toprescribe;theycannotdemandofitthefulfillmentofanyengagement。—Itisuselesstoraisetheobjectionthat,accordingtothis,everymanofspiritorofculturewilldeclineouroffices,andthatourchiefswillbearthecharacteroflackeys。Wewillnotleavethemthefreedomofacceptingordecliningoffice;weimposeitonthemauthoritatively。\"Ineverytruedemocracythemagistratureisnotanadvantagebutanonerousburden,nottobeassignedtoonemorethantoanother。\"Wecanlayhandsonourmagistrates,takethembythecollarandsetthemontheirbenchesinspiteofthemselves。Byfairmeansorfoultheyaretheworkingsubjects(corvéables)oftheState,inalowerconditionthanavaletoramechanic,sincethemechanicdoeshisworkaccordingtoacceptableconditions,andthedischargedvaletcanclaimhiseightdays’noticetoquit。Assoonasthegovernmentthrowsoffthishumbleattitudeitusurps,whileconstitutionsaretoproclaimthat,insuchanevent,insurrectionisnotonlythemostsacredrightbutthemostimperativeduty。—Thenewtheoryisnowputintopractice,andthedogmaofthesovereigntyofthepeople,interpretedbythecrowd,istoresultinacompleteanarchy,uptothemomentwhen,interpretedbyitsleaders,itproducesperfectdespotism。

  IV。BIRTHOFSOCIALISTTHEORY,ITSTWOSIDES。

  Thesecondresult。—Thenewtheoryleadstodespotism。—

  Precedentsforthistheory。—Administrativecentralization。—TheUtopiaoftheEconomists。—Invalidityofprecedingrights。—

  Collateralassociationsnottolerated。—Completealienationoftheindividualfromthecommunity。—RightsoftheStateinrelationtoproperty,educationandreligion。—TheStateaSpartanconvent。

  Forthistheoryhastwoaspects;whereasonesideleadstowardstheperpetualdemolitionofgovernment,theotherresultsintheunlimiteddictatorshipoftheState。Thenewsocialcontractisnotahistoricpact,liketheEnglishDeclarationofRightsin1688,ortheDutchfederationin1579,enteredintobyactualandlivingindividuals,admittingacquiredsituations,groupsalreadyformed,establishedpositions,anddrawnuptorecognize,define,guaranteeandcompleteanteriorrights。Antecedenttothesocialcontractnoveritablerightexist;forveritablerightsarebornsolelyoutofthesocialcontract,theonlyvalidone,sinceitistheonlyoneagreeduponbetweenbeingsperfectlyequalandperfectlyfree,somanyabstractcreatures,somanyspeciesofmathematicalunits,allofthesamevalue,allplayingthesamepartandwhoseinequalityorconstraintneverdisturbsthecommonunderstanding。Henceatthemomentofitscompletion,allotherfactsarenullified。Property,family,church,noancientinstitutionmayinvokeanyrightagainstthenewState。Theareaonwhichitisbuiltupmustbeconsideredvacant;ifoldstructuresarepartlyallowedtoremainitisonlyinitsnameandforitsbenefit,tobeenclosedwithinitsbarriersandappropriatedtoitsuse;theentiresoilofhumanityisitsproperty。

  Ontheotherhanditisnot,accordingtotheAmericandoctrine,anassociationformutualprotection,asocietylikeothersocieties,circumscribedinitspurpose,restrictedtoitsoffice,limitedinitspowers,andbywhichindividualsreservingtothemselvesthebetterportionoftheirpropertyandpersons,assesseachotherforthemaintenanceofanarmy,apolice,tribunals,highways,schools,inshort,themajorinstrumentsofpublicsafetyandutility,atthesametimewithholdingtheremainderoflocal,general,spiritualandmaterialservicesinfavorofprivateinitiativeandofspontaneousassociationsthatmayariseasoccasionornecessitycallsforthem。

  OurStateisnottobeasimpleutilitarianmachine,aconvenient,handyimplement,ofwhichtheworkmanavailshimselfwithoutabandoningthefreeuseofhishand,orthesimultaneoususeofotherimplements。Beingelderborn,theonlysonandsolerepresentativeofReasonitmust,toensureitssway,leavenothingbeyonditsgrasp。—

  Inthisrespecttheoldrégimepavesthewayforthenewone,whiletheestablishedsysteminclinesmindsbeforehandtothebuddingtheory。ThroughadministrativecentralizationtheStatealready,foralongtime,hasitshandseverywhere。[19]

  \"Youmustknow,\"saysLawtotheMarquisd’Argenson,\"thatthekingdomofFranceisgovernedbythirtyintendants。Youhaveneitherparliaments,assembliesorgovernors,simplythirtymastersofrequests,provincialclerks,onwhomdependsthehappinessormisery,thefruitfulnessorsterilityoftheseprovinces。\"

  Theking,infact,sovereign,father,anduniversalguardian,manageslocalaffairsthroughhisdelegates,andintervenesinprivateaffairsthroughhisfavorsorlettres—de—cachet(royalordersofimprisonment)。Suchanexampleandsuchacoursefollowedforfiftyyearsexcitestheimagination。Nootherinstrumentismoreusefulforcarryinglargereformsoutatonetime。Hence,farfromrestrictingthecentralpowertheeconomistsaredesirousofextendingitsaction。

  Insteadofsettingupnewdikesagainstittheyinterestthemselvesonlyindestroyingwhatisleftoftheolddikesstillinterferingwithit。\"Thesystemofcounter—forcesinagovernment,\"saysQuesnayandhisdisciples,\"isafatalidea……Thespeculationsonwhichthesystemofcounter—balanceisfoundedarechimerical……Letthegovernmenthaveafullcomprehensionofitsdutiesandbeleftfree……TheStatemustgovernaccordingtotheessentiallawsoforder,andinthiscaseunlimitedpowerisrequisite。\"OntheapproachoftheRevolutionthesamedoctrinereappears,exceptinthesubstitutionofonetermforanotherterm。Intheplaceofthesovereigntyofthekingthe\"Contratsocial\"substitutesthesovereigntyofthepeople。Thelatter,however,ismuchmoreabsolutethantheformer,and,inthedemocraticconventwhichRousseauconstructs,onSpartanandRomanmodel,theindividualisnothingandtheStateeverything。

  Ineffect,\"theclausesofthesocialcontractreducethemselvestoone,namely,thetotaltransferofeachassociatewithallhisrightstothecommunity。\"[20]Everyonesurrendershimselfentirely,\"justashestands,heandallhisforces,ofwhichhispropertyformsaportion。\"Thereisnoexceptionnorreservation;whateverhemayhavebeenpreviouslyandwhatevermayhavebelongedtohimisnolongerhisown。Henceforthwhateverhebecomesorwhateverhemaypossessdevolvesonhimonlythroughthedelegationofthesocialbody,theuniversalproprietorandabsolutemaster。AllrightsmustbevestedintheStateandnoneintheindividual;otherwisetherewouldbelitigationbetweenthem,and,\"asthereisnocommonsuperiortodecidebetweenthem\"theirlitigationwouldneverend。Onethecontrary,throughthecompletedonationwhicheachonemakesofhimself,\"theunityisasperfectaspossible;\"havingrenouncedhimself\"hehasnofurtherclaimtomake。\"

  Thisbeingadmittedletustracetheconsequences。—

  Inthefirstplace,Ienjoymypropertyonlythroughtoleranceandatsecond—hand;for,accordingtothesocialcontract,Ihavesurrenderedit;[21]\"itnowformsaportionofthenationalestate;\"

  IfIretaintheuseofitsforthetimebeingitisthroughaconcessionoftheStatewhichmakesmea\"depositary\"ofit。Andthisfavormustnotbeconsideredasrestitution。\"Farfromacceptingthepropertyofindividualssocietydespoilsthemofit,simplyconvertingtheusurpationintoaveritableright,theenjoymentofitintoproprietorship。\"PrevioustothesocialcontractIwaspossessornotbyrightbutinfactandevenunjustlyifIhadlargepossessions;

  for,\"everymanhasnaturallyarighttowhateverheneeds,\"andI

  haverobbedothermenofallthatIpossessedbeyondmysubsistence。

  Hence,sofarfromtheStatebeingunderobligationtome,Iamunderobligationtoit,thepropertywhichitreturnstomenotbeingminebutthatwithwhichtheStatefavorsme。Itfollows,accordingly,thattheStatemayimposeconditionsonitsgift,limittheuseImaymakeofit,accordingtoitsfancy,restrictandregulatemydispositionofit,myrighttobequeathit。\"Accordingtonature,[22]therightofpropertydoesnotextendbeyondthelifeofitsowner;themomenthedieshispossessionsarenolongerhisown。Thus,toprescribetheconditionsonwhichhemaydisposeofitisreallylesstochangehisrightinappearancethantoextenditineffect。\"Inanyeventasmytitleisaneffectofthesocialcontractitisprecariouslikethecontractitself;anewstipulationsufficestolimititortodestroyit。\"Thesovereign[23]maylegitimatelyappropriatetohimselfallproperty,aswasdoneinSpartainthetimeofLycurgus。\"Inourlayconventwhatevereachmonkpossessesisonlyarevocablegiftbytheconvent。

  Inthesecondplace,thisconventisaseminary。Ihavenorighttobringupmychildreninmyownhouseandinmyownway。

  \"Asthereasonofeachman[24]mustnotbethesolearbiterofhisrights,somuchlessshouldtheeducationofchildren,whichisofmoreconsequencetotheStatethantofathers,belefttotheintelligenceandprejudiceoftheirfathers。\"\"Ifpublicauthority,bytakingtheplaceoffathers,byassumingthisimportantfunction,thenacquirestheirrightsthroughfulfillingtheirduties,theyhavesomuchthelessreasontocomplaininasmuchastheymerelyundergoachangeofname,and,underthetitleofcitizens,exerciseincommonthesameauthorityovertheirchildrenthattheyhaveseparatelyexercisedunderthetitleoffathers。\"

  Inotherwordsyouceasetobeafather,but,inexchange,becomeaschoolinspector;oneisasgoodastheother,andwhatcomplainthaveyoutomake?SuchwasthecaseinthatperpetualarmycalledSparta;

  there,thechildren,genuineregimentalchildren,equallyobeyedallproperlyformedmen。

  \"Thuspubliceducation,withinlawsprescribedbythegovernmentandundermagistratesappointedbysovereignwill,isoneofthefundamentalmaximsofpopularorlegitimategovernment。\"

  ThroughthisthecitizenisformedinAdvance。

  \"Thegovernmentgivesthenationalformtosouls。[25]Nations,inthelongrun,arewhatthegovernmentmakesthem—soldiers,citizens,menwhensodisposed,apopulace,canailleifitpleases,\"beingfashionedbytheireducation。\"Wouldyouobtainanideaofpubliceducation?ReadPlato’s’Republic。’[26]……Thebestsocialinstitutionsarethosethebestqualifiedtochangeman’snature,todestroyhisabsolutebeing,togivehimarelativebeing,andtoconvertselfintothecommonunity,sothateachindividualmaynotregardhimselfasonebyhimself,butapartoftheunity,andnolongersensitivebutthroughthewhole。Aninfant,onopeningitseyes,mustbeholdthecommonpatrimonyand,tothedayofitsdeath,beholdthatonly……HeshouldbedisciplinedsoasnevertocontemplatetheindividualexceptinhisrelationswiththebodyoftheState。\"

  SuchwasthepracticeofSparta,andthesoleaimofthe\"greatLycurgus。\"—

  \"Allbeingequalthroughthelaw,theymustbebroughtuptogetherandinthesamemanner。\"\"Thelawmustregulatethesubjects,theorderandtheformoftheirstudies。\"Theymust,attheveryleast,takepartinpublicexercises,inhorse—races,inthegamesofstrengthandofagilityinstituted\"toaccustomthemtolaw,equality,fraternity,andcompetition;\"toteachthemhow\"toliveundertheeyesoftheirfellow—citizensandtocravepublicapplause。\"

  Throughthesegamestheybecomedemocratsfromtheirearlyyouth,since,theprizesbeingawarded,notthroughthearbitrarinessofmasters,butthroughthecheersofspectators,theyaccustomthemselvestorecognizingassovereignthelegitimatesovereignty,consistingoftheverdictoftheassembledpeople。TheforemostinterestoftheStateis,always,toformthewillsofthosebywhichitlasts,topreparethevotesthataretomaintainit,touprootpassionsinthesoulthatmightbeopposedtoit,toimplantpassionsthatwillprovefavorabletoit,tofixfirmlywiththebreastsofitsfuturecitizensthesentimentsandprejudicesitwillatsometimeneed。[27]Ifitdoesnotsecurethechildrenitwillnotpossesstheadults,Novicesinaconventmustbeasmonks,otherwise,whentheygrowup,theconventwillnolongerexist。

  Finally,ourlayconventhasitsownreligion,alayreligion。IfI

  possessanyotheritisthroughitscondescensionandunderrestrictions。Itis,bynature,hostiletootherassociationsthanitsown;theyarerivals,theyannoyit,theyabsorbthewillandpervertthevotesofitsmembers。

  \"ToensureafulldeclarationofthegeneralwillitisanimportantmatternottoallowanyspecialsocietyintheState,andthateachcitizenshouldpronounceaccordingtoitalone。\"[28]

  \"Whateverbreaksupsocialunityisworthless,\"anditwouldbebetterfortheStateiftherewerenoChurch。—

  Notonlyiseverychurchsuspiciousbut,ifIamaChristian,mybeliefisregardedunfavorably。Accordingtothisnewlegislator\"nothingismoreopposedtothesocialspiritsthanChristianity……AsocietyoftrueChristianswouldnolongerformasocietyofmen。\"

  For,\"theChristianpatrimonyisnotofthisworld。\"ItcannotzealouslyservetheState,beingboundbyitsconsciencetosupporttyrants。Itslaw\"preachesonlyservitudeanddependence……itismadeforaslave,\"andneverwillacitizenbemadeoutofaslave。

  \"ChristianRepublic,eachofthesetwowordsexcludestheother。\"

  Therefore,ifthefutureRepublicassentstomyprofessionofChristianity,itisontheunderstoodconditionthatmydoctrineshallbeshutupinmymind,withoutevenaffectingmyheart。IfIamaCatholic,(andtwenty—fiveoutoftwenty—sixmillionFrenchmenarelikeme),myconditionisworse。Forthesocialpactdoesnottolerateanintolerantreligion;anysectthatcondemnsothersectsisapublicenemy;\"whoeverpresumestosaythatthereisnosalvationoutsidethechurch,mustbedrivenoutoftheState。\"

  ShouldIbe,finally,afree—thinker,apositivistorskeptic,mysituationislittlebetter。

  \"Thereisacivilreligion,\"acatechism,\"aprofessionoffaith,ofwhichthesovereignhastherighttodictatethearticles,notexactlyasreligiousdogmasbutassentimentsofsocialimportwithoutwhichwecannotbeagoodcitizenoraloyalsubject。\"Thesearticlesembrace\"theexistenceofapowerful,intelligent,beneficent,foreseeingandprovidentdivinity,thefuturelife,thehappinessoftherighteous,thepunishmentofthewicked,thesacrednessofthesocialcontractandofthelaws。[29]Withoutforcinganyonetobelieveinthiscreed,whoeverdoesnotbelieveinitmustbeexpelledfromtheState;itisnecessarytobanishsuchpersonsnotonaccountofimpiety,butasunsociablebeings,incapableofsincerelylovinglawandjusticeand,ifneedbe,ofgivinguplifeforduty。\"

  Takeheedthatthisprofessionoffaithbenotavainone,foranewinquisitionistotestitssincerity。

  \"Shouldanyperson,afterhavingpubliclyrecognizedthesedogmas,actasanunbeliever,lethimbepunishedwithdeath。Hehascommittedthegreatestofcrimes:hehasliedbeforethelaw。\"

  Truly,asIsaidabove,weareinaconventV。SOCIALCONTRACT,SUMMARY。

  Completetriumphandlastexcessesofclassicreason。—Howitbecomesmonomania。—Whyitsworkisnotenduring。

  Thesearticlesareallinevitableconsequencesofthesocialcontract。ThemomentIenterthecorporationIabandonmyownpersonality;Iabandon,bythisact,mypossessions,mychildren,mychurch,andmyopinions。Iceasetobeproprietor,father,Christianandphilosopher。Thestateismysubstituteinallthesefunctions。Inplaceofmywill,thereishenceforththepublicwill,thatistosay,intheory,themutableabsolutismofamajoritycountedbyheads,whileinfact,itistherigidabsolutismoftheassembly,thefaction,theindividualwhoiscustodianofthepublicauthority。—

  Onthisprincipleanoutburstofboundlessconceittakesplace。TheveryfirstyearGrégoirestatesinthetribuneoftheConstituentAssembly,\"wemightchangereligionifwepleased,butwehavenosuchdesire。\"Alittlelaterthedesirecomes,anditistobecarriedout;

  thatofHolbachisproposed,thenthatofRousseau,andtheydaregomuchfarther。InthenameofReason,ofwhichtheStatealoneistherepresentativeandinterpreter,theyundertaketounmakeandmakeover,inconformitywithReasonandwithReasononly,allcustoms,festivals,ceremonies,andcostumes,theera,thecalendar,weightsandmeasures,thenamesoftheseasons,months,weeksanddays,ofplacesandmonuments,familyandbaptismalnames,complimentarytitles,thetoneofdiscourse,themodeofsalutation,ofgreeting,ofspeakingandofwriting,insuchafashion,thattheFrenchman,asformerlywiththepuritanortheQuaker,remodeledeveninhisinwardsubstance,exposes,throughthesmallestdetailsofhisconductandexterior,thedominanceoftheall—powerfulprinciplewhichrefashionshisbeingandtheinflexiblelogicwhichcontrolshisthoughts。Thisconstitutesthefinalresultandcompletetriumphoftheclassicspirit。Installedinnarrowbrains,incapableofentertainingtworelatedideas,itistobecomeacoldorfuriousmonomania,fiercelyandunrelentinglydestroyingapastitcurses,andattemptingtoestablishamillennium,andallinthenameofanillusorycontract,atonceanarchicalanddespotic,whichunfettersinsurrectionandjustifiesdictatorship;alltoendinaconflictingsocialorderresemblingsometimesadrunkenorgyofdemons,andsometimesaSpartanconvent;allaimedatreplacingtherealhumanbeing,slowlyformedbyhispastwithanimprovisedrobot,who,throughitsowndebility,willcollapsewhentheexternalandmechanicalforcethatkeepsitupwillnolongersustainit。

  Notes:

  [1]Barrère,\"Pointdujour,\"No。1,(June15,1789)。\"Youaresummonedtogivehistoryafreshstart。\"

  [2]Condorcet,ibid。,\"Tableaudesprogrèsdel’esprithumain,\"thetenthepoch。\"Themethodsofthemathematicalsciences,appliedtonewobjects,haveopenednewroadstothemoralandpoliticalsciences。\"—

  Cf。Rousseau,inthe\"ContratSocial,\"themathematicalcalculationofthefractionofsovereigntytowhicheachindividualisentitled。

  [3]Saint—Lambert,\"Catéchismeuniversel,\"thefirstdialogue,p。

  17。

  [4]Condorcet,ibid。,ninthepoch。\"Fromthissingletruththepublicistshavebeenabletoderivetherightsofman。\"

  [5]RousseaustillentertainedadmirationforMontesquieubut,atthesametime,withsomereservation;afterwards,however,thetheorydevelopeditself,everyhistoricalrightbeingrejected。\"Then,\"saysCondorcet,(ibid。,ninthepoch),\"theyfoundthemselvesobligedabandonafalseandcraftypolicywhich,forgetfulofmenderivingequalrightsthroughtheirnature,attemptedatonetimetoestimatethoseallowedtothemaccordingtoextentofterritory,thetemperatureoftheclimate,thenationalcharacter,thewealthofthepopulation,thedegreeofperfectionoftheircommerceandindustries,andagaintoapportionthesamerightsunequallyamongdiverseclassesofmen,bestowingthemonbirth,richesandprofessions,andthuscreatingopposinginterestsandopposingpowers,forthepurposeofsubsequentlyestablishinganequilibriumalonerenderednecessarybytheseinstitutionsthemselvesandwhichthedangeroftheirtendenciesbynomeanscorrects。\"

  [6]Condillac,\"Logique。\"

  [7]\"HistoiredeFranceparEstampes,\"1789。(Inthecollectionofengravings,BibliothequeNationaledeParis。)

  [8]Mme。deGenlis,\"SouvenirsdeFélicie,\"371—391。

  [9]DeTocqueville,\"L’Ancienrégime,\"237。—Cf。\"L’an2440,\"byMercier,III。vols。Oneoftheselovelydaydreamsinallitsdetailmaybefoundhere。Theworkwasfirstpublishedin1770。\"TheRevolution,\"saysoneofthecharacters,\"wasbroughtaboutwithoutaneffort,throughtheheroismofagreatman,aroyalphilosopherworthyofpower,becausehedespisedit,\"etc。(TomeII。109。)

  [10]\"MémoiresdeM。Bouillé,\"p。70。—Cf。Barante,\"Tableaudelalitt。fran?aiseaudixhuitièmesiècle,\"p。318。\"Civilizationandenlightenmentweresupposedtohaveallayedallpassionsandsoftenedallcharacters。Itseemedasifmoralityhadbecomeeasyofpracticeandthatthebalanceofsocialorderwassowelladjustedthatnothingcoulddisturbit。\"

  [11]SeeinRousseau,inthe\"LettreàM。deBeaumont,\"asceneofthisdescription,theestablishmentofdeismandtoleration,associatedwithasimilardiscourse。

  [12]RouxetBuchez,\"Histoireparlementaire,\"IV。322,theaddressmadeonthe11thFeb。,1790。\"Whatanaffectingandsublimeaddress,\"

  saysadeputy。ItwasgreetedbytheAssembly,with\"unparalleledapplause。\"Thewholeaddressoughttohavebeenquotedentire。

  [13]Thenumberofcerebralcellsisestimated(thecorticallayer)

  attwelvehundredmillions(in1880)andthefibersbindingthemtogetheratfourthousandmillions。(Todayin1990itisthoughtthatthebraincontainsonemillionmillionneuronsandmanytimesmorefibers。SR。)

  [14]Inhisbest—sellingbook\"TheBlindWatchmaker\",(Published1986)thebiologistRichardDawkinswrites:\"Allappearancestothecontrary,theonlywatchmakerinnatureistheblindforcesofphysics,albeitdeployedinaveryspecialway。Atruewatchmakerhasforesight:hedesignshiscogsandsprings,andplanstheirinterconnections,withafuturepurposeinhismind’seye。Naturalselection,theblind,unconscious,automaticprocesswhichDarwindiscovered,andwhichwenowknowistheexplanationfortheexistenceandapparentlypurposefulformofalllife,hasnopurposeinmind。Ithasnomindandnomind’seye。itdoesnotplanforthefuture。Ithasnovision,noforesight,nosightatall。Ifitcanbesaidtoplaytheroleofwatchmakerinnature,itistheblindwatchmaker。\"(SR。)

  [15]AlreadyMichelMontaigne(1533—1592)hadnotedman’stendencytoover—estimatehisownpowersofjudgment:

  ’So,toreturntomyself,thesolefeatureforwhichIholdmyselfinsomeesteemisthatinwhichnomanhaseverthoughthimselfdefective。Myself—approbationiscommon,andsharedbyall。Forwhohaseverconsideredhimselflackingincommonsense?Thiswouldbeaself—contradictoryproposition。Lackofsenseisadiseasethatneverexistswhenitisseen;itismosttenaciousandstrong,yetthefirstglancefromthepatient’seyepiercesitthroughanddispersesit,asadensemistisdispersedbythesun’sbeams。Toaccuseoneselfwouldamounttoself—absolution。Thereneverwasastreet—porterorasillywomanwhowasnotsureofhavingasmuchsenseaswasnecessary。Wereadilyrecognizeinothersasuperiorityincourage,physicalstrength,experience,agility,orbeauty。Butasuperiorjudgmentweconcedetonobody。Andwethinkthatwecouldourselveshavediscoveredthereasonswhichoccurnaturallytoothers,ifonlywehadlookedinthesamedirection。’)(SR。)

  [16]Myfather’scousin,ablack—smithissuefromalonglineofcountryblack—smiths,bornin1896,usedtosaythatthebasicprincipleelevatingchildrenwastoensure\"thatthechildnevershouldbeabletoexcludethepossibilityofgoodthrashing。\"(SR)。

  [17]Rousseau,\"Contratsocial,\"I,ch。7;III。ch。13,14,15,18;

  IV。ch。1。—Cf。Condorcet,ninthepoch。

  [18]Rousseau,\"Contratsocial,\"III,1,18;IV,3。

  [19]DeTocqueville,\"L’Ancienrégime,\"bookII。entire,andbookIII。ch。3。

  [20]Rousseau,\"Contratsocial。\"I。6。

  [21]IbidemI。9。\"TheStateinrelationtoitsmembersismasterofalltheirpossessionsaccordingtothesocialcompact……

  possessorsareconsideredasdepositariesofthepublicwealth。\"

  [22]Rousseau,\"Discourssurl’Economiepolitique,\"308。

  [23]Ibid。\"Emile,\"bookV。175。

  [24]Rousseau,\"Discourssurl’Economiepolitique,\"302

  [25]Rousseau,onthe\"GovernmentdePologne,\"277,283,287。

  [26]Ibid。\"Emile,\"bookI。

  [27]Morelly,\"Codedelanature。\"\"Attheageoffiveallchildrenshouldberemovedtheirfamiliesandbroughtupincommon,atthechargeoftheState,inauniformmanner。\"Asimilarproject,perfectlySpartan,wasfoundamongthepapersofSt。—Just。

  [28]Rousseau,\"Contratsocial,\"II。3;IV。8。

  [29]Cf。Mercier,\"L’an2240,\"I。ch。17and18。From1770on,hetracestheprogrammeofasystemofworshipsimilartothatoftheThéophilanthropists,thechapterbeingentitled:\"Passiéloignéqu’onpense。\"

  BOOKFOURTH。THEPROPAGATIONOFTHEDOCTRINE。

  CHAPTERI。

  SUCCESSOFTHISPHILOSOPHYINFRANCE。—FAILUREOFTHESAME

  PHILOSOPHYINENGLAND。

  Severalsimilartheorieshaveinthepasttraversedtheimaginationofmen,andsimilartheoriesarelikelydosoagain。Inallagesandinallcountries,itsufficedthatman’sconceptofhisownnaturechangedfor,asanindirectconsequence,newutopiasanddiscoverieswouldsproutinthefieldsofpoliticsandreligion。[1]—

  Butthisdoesnotsufficeforthepropagationofthenewdoctrinenor,moreimportant,fortheorytobeputintopractice。AlthoughborninEngland,thephilosophyoftheeighteenthcenturycouldnotdevelopitselfinEngland;thefeverfordemolitionandreconstructionremainedbutbrieflyandsuperficialthere。Deism,atheism,materialism,skepticism,ideology,thetheoryofthereturntonature,theproclamationsoftherightsofman,allthetemeritiesofBolingbroke,Collins,Toland,TindalandMandeville,theboldideasofHume,Hartley,JamesMillandBentham,alltherevolutionarydoctrines,weresomanyhotbedplantsproducedhereandthere,intheisolatedstudiesofafewthinkers:outintheopen,afterbloomingforawhile,subjecttoavigorouscompetitionwiththeoldvegetationtowhichthesoilbelonged,theyfailed[2]。—Onthecontrary,inFrance,theseedimportedfromEngland,takesrootandspreadswithextraordinaryvigor。AftertheRegencyitisinfullbloom[3]。Likeanyspeciesfavoredbysoilandclimate,itinvadesallthefields,appropriatinglightandairtoitself,scarcelyallowinginitsshadeafewpunyspecimensofahostilespecies,asurvivorofanantiquefloralikeRollin,oraspecimenofaneccentricfloralikeSaint—

  Martin。Withlargetreesanddensethickets,throughmassesofbrushwoodandlowplants,suchasVoltaire,Montesquieu,Rousseau,Diderot,d’AlembertandBuffon,orDuclos,Mably,Condillac,Turgot,Beaumarchais,BernadindeSaint—Pierre,BarthélemyandThomas,suchasacrowdofjournalists,compilersandconversationalists,ortheeliteofthephilosophical,scientificandliterarymultitude,itoccupiestheAcademy,thestage,thedrawingroomandthedebate。Alltheimportantpersonsofthecenturyareitsoffshoots,andamongthesearesomeofthegrandesteverproducedbyhumanity。—Thiswaspossiblebecausetheseedhadfallenonsuitableground,thatistosay,onthesoilinthehomelandoftheclassicspirit。Inthislandoftheraisonraisonnante[4]itnolongerencounterstheantagonistswhoimpededitsgrowthontheothersideoftheChannel,anditnotonlyimmediatelyacquiresvigorofsapbutthepropagatingorganwhichitrequiredaswell。

  I。THEPROPAGATINGORGAN,ELOQUENCE。

  Causesofthisdifference。—ThisartofwritinginFrance。—Itssuperiorityatthisepoch。—Itservesasthevehicleofnewideas。

  —Booksarewrittenforpeopleoftheworld。—Thisaccountsforphilosophydescendingtothedrawingroom。

  Thisorganisthe\"talentofspeech,eloquenceappliedtothegravestsubjects,thetalentformakingthingsclear。\"[5]\"Thegreatwritersofthisnation,\"saystheiradversary,\"expressthemselvesbetterthanthoseofanyothernation。Theirbooksgivebutlittleinformationtotruesavants,\"but\"throughtheartofexpressiontheyinfluencemen\"and\"themassofmen,constantlyrepelledfromthesanctuaryofthesciencesbythedrystyleandbadtasteof(other)

  scientificwriters,cannotresisttheseductionsoftheFrenchstyleandmethod。\"Thustheclassicspiritthatfurnishestheideaslikewisefurnishesthemeansofconveyingthem,thetheoriesoftheeighteenthcenturybeinglikethoseseedsprovidedwithwingswhichfloatanddistributethemselvesonallsoils。Thereisnobookofthatdaynotwrittenforpeopleofthehighsociety,andevenforwomenofthisclass。InFontenelle’sdialoguesonthePluralityofworldstheprincipalpersonageisamarchioness。Voltairecomposeshis\"Métaphysique\"andhis\"EssaisurlesMoeurs\"forMadameduChatelet,andRousseauhis\"Emile\"forMadamed’Epinay。Condillacwrotethe\"TraitédesSensations\"fromsuggestionsofMademoiselleFerrand,andhesetsforthinstructionstoyoungladieshowtoreadhis\"Logique。\"

  Baudeaudedicatesandexplainstoaladyhis\"TableauEconomique。\"

  Diderot’smostprofoundworkisaconversationbetweenMademoiselledel’Espinasseandd’AlembertandBordeu[6]。Montesquieuhadplacedaninvocationtothemusesinthemiddleofthe\"EspritdesLois。\"Almosteveryworkisaproductofthedrawing—room,anditisalwaysonethat,beforethepublic,hasbeenpresentedwithitsbeginnings。Inthisrespectthehabitissostrongastolastuptotheendof1789;

  theharanguesabouttobemadeintheNationalAssemblyarealsopassagesofbravurapreviouslyrehearsedbeforeladiesataneveningentertainment。TheAmericanAmbassador,apracticalman,explainstoWashingtonwithsoberironythefineacademicandliteraryparadeprecedingthepoliticaltournamentinpublic[7]。

  \"Thespeechesaremadebeforehandinasmallsocietyofyoungmenandwomen,amongthemgenerallythefairfriendofthespeakerisone,orelsethefairwhomhemeanstomakehisfriend,;andthesocietyverypolitelygivetheirapprobation,unlesstheladywhogivesthetonetothatcirclechancestoreprehendsomething,whichisofcoursealtered,ifnotamended。\"

  Itisnotsurprising,withcustomsofthiskind,thatprofessionalphilosophersshouldbecomemenofsociety。Atnotimeorinanyplacehavetheybeensotothesameextent,norsohabitually。Thegreatdelightofamanofgeniusoroflearninghere,saysanEnglishtraveler,istoreignoverabrilliantassemblyofpeopleoffashion[8]。WhilstinEnglandtheyburythemselvesmoroselyintheirbooks,livingamongstthemselvesandappearinginsocietyonlyonconditionof\"doingsomepoliticaldrudgery,\"thatofjournalistorpamphleteerintheserviceofaparty,inFrancetheydineouteveryevening,andconstitutetheornamentsandamusementofthedrawing—

  roomstowhichtheyresorttoconverse[9]。Thereisnotahouseinwhichdinnersaregiventhathasnotitstitularphilosopher,and,lateron,itseconomistandmanofscience。Inthevariousmemoirs,andinthecollectionsofcorrespondence,wetrackthemfromonedrawingroomtoanother,fromonechateautoanother,VoltairetoCireyatMadameduChatelet’s,andthenhome,atFerneywherehehasatheaterandentertainsallEurope;RousseautoMadamed’Epinay’s,andM。deLuxembourg’s;theAbbéBarthelemytotheDuchessedeChoiseul’s;

  Thomas,MarmontelandGibbontoMadameNecker’s;theencyclopediststod’Holbach’sampledinners,totheplainanddiscreettableofMadameGeoffrin,andtothelittledrawingroomofMademoiselledeL’Espinasse,allbelongingtothegreatcentralstatedrawing—room,thatistosay,totheFrenchAcademy,whereeachnewlyelectedmemberappearstoparadehisstyleandobtainfromapolishedbodyhiscommissionofmasterintheartofdiscourse。Suchapublicimposesonanauthortheobligationofbeingmoreawriterthanaphilosopher。

  Thethinkerisexpectedtoconcernhimselfwithhissentencesasmuchaswithhisideas。Heisnotallowedtobeamerescholarinhiscloset,asimpleerudite,divingintofoliosinGermanfashion,ametaphysicianabsorbedwithhisownmeditations,havinganaudienceofpupilswhotakenotes,and,asreaders,mendevotedtostudyandwillingtogivethemselvestrouble,aKant,whoformsforhimselfaspeciallanguage,whowaitsforapublictocomprehendhimandwholeavestheroominwhichhelaborsonlyforthelecture—roominwhichhedelivershislectures。Here,onthecontrary,inthematterofexpression,allareexpertsandevenprofessional。Themathematiciand’Alembertpublishesasmalltreatiseonelocution;Buffon,thenaturalistpronouncesadiscourseonStyle;thelegistMontesquieucomposesanessayonTaste;thepsychologistCondillacwritesavolumeontheartofwriting。Inthisconsiststheirgreatestglory;

  philosophyowesitsentryintosocietytothem。Theywithdrewitfromthestudy,theclosed—societyandtheschool,tointroduceitintocompanyandintoconversation。

  II。ITSMETHOD。

  Owingtothismethoditbecomespopular。

  \"MadamelaMaréchale,\"saysoneofDiderot’spersonages,[10]。\"I

  mustconsiderthingsfromasomewhathigherpointofview。\"—\"AshighasyoupleasesolongasIunderstandyou。\"—\"Ifyoudonotunderstandmeitwillbemyfault。\"—\"Youareverypolite,butyoumustknowthatIhavestudiednothingbutmyprayer。book。\"—Thatmakesnodifference;theprettywoman,ablyledon,beginstophilosophizewithoutknowingit,arrivingwithouteffortatthedistinctionbetweengoodandevil,comprehendinganddecidingonthehighestdoctrinesofmoralityandreligion。—Suchistheartoftheeighteenthcentury,andtheartofwriting。Peopleareaddressedwhoareperfectlyfamiliarwithlife,butwhoarecommonlyignorantoforthography,whoarecuriousinalldirections,butillpreparedforany;theobjectistobringtruthdowntotheirlevel[11]。Scientificortooabstracttermsareinadmissible;theytolerateonlythoseusedtoordinaryconversation。Andthisisnoobstacle;itiseasiertotalkphilosophyinthislanguagethantouseitfordiscussingprecedenceandclothes。For,ineveryabstractquestionthereissomeleadingandsimpleconceptiononwhichtherestdepends,thoseofunity,proportion,massandmotioninmathematics;thoseoforgan,functionandbeinginphysiology;thoseofsensation,pain,pleasureanddesireinpsychology;thoseofutility,contractandlawinpoliticsandmorality;thoseofcapital,production,value,exchangeinpoliticaleconomy,andthe,sameintheothersciences,allofthesebeingconceptionsderivedfrompassingexperience;fromwhichitfollowsthat,inappealingtocommonexperiencebymeansofafewfamiliarcircumstances,suchasshortstories,anecdotes,agreeabletales,andthelike,theseconceptionsarefashionedanewandrenderedprecise。Thisbeingaccomplished,almosteverythingisaccomplished;

  fornothingthenremainsbuttoleadthelisteneralongstepbystep,flightbyflight,totheremotestconsequences。

  \"WillMadamelaMaréchalehavethekindnesstorecallmydefinition?\"—\"Irememberitwell—doyoucallthatadefinition?\"

  —\"Yes。\"—\"That,then,isphilosophy!\"—\"Admirable!\"—\"AndI

  havebeenphilosophical?\"—\"Asyoureadprose,withoutbeingawareofit。\"

  Therestissimplyamatterofreasoning,thatistosay,ofleadingon,ofputtingquestionsintherightorder,andofanalysis。

  Withtheconceptionthusrenewedandrectifiedthetruthnearestathandisbroughtout,thenoutofthis,asecondtruthrelatedtothefirstone,andsoontotheend,nootherobligationbeinginvolvedinthismethodbutthatofcarefullyadvancingstepbystep,andofomittingnointermediarystep。—Withthismethodoneisabletoexplainall,tomakeeverythingunderstood,evenbywomen,andevenbywomenofsociety。Intheeighteenthcenturyitformsthesubstanceofalltalents,thewarpofallmasterpieces,thelucidity,popularityandauthorityofphilosophy。The\"Eloges\"ofFontenelle,the\"Philosopheignorantetleprinciped’action\"byVoltaire,the\"

  LettreàM。deBeaumont,\"andthe\"VicaireSavoyard\"byRousseau,the\"Traitédel’homme\"andthe\"époquesdelaNature\"byBuffon,the\"

  Dialoguessurlesblés\"byGaliani,the\"Considérations\"byd’Alembert,onmathematics,the\"LanguedesCalculs\"andthe\"Logique\"byCondillac,and,alittlelater,the\"ExpositiondusystèmeduMonde\"byLaplace,and\"Discoursgénéraux\"byBichatandCuvier;allarebasedonthismethod[12]。Finally,thisisthemethodwhichCondillacerectsintoatheoryunderthenameofideology,soonacquiringtheascendancyofadogma,andwhichthenseemstosumupallmethods。Attheveryleastitsumsuptheprocessbywhichthephilosophersofthecenturyobtainedtheiraudience,propagatedtheirdoctrineandachievedtheirsuccess。

  III。ITSPOPULARITY。

  Owingtostyleitbecomespleasing。—Twostimulantspeculiartothe18thcentury,coarsehumorandirony。

  Thankstothismethodonecanbeunderstood;but,toberead,somethingmoreisnecessary。Icomparetheeighteenthcenturytoacompanyofpeoplearoundatable;itisnotsufficientthatthefoodbeforethembewellprepared,wellserved,withinreachandeasytodigest,butitisimportantthatitshouldbesomechoicedishor,betterstill,somedainty。TheintellectisEpicurean;letussupplyitwithsavory,delicateviandsadaptedtoitstaste;itwilleatsomuchthemoreowingtoitsappetitebeingsharpenedbysensuality。

  Twospecialcondimentsenterintothecuisineofthiscentury,and,accordingtothehandthatmakesuseofthem,theyfurnishallliterarydisheswithacoarseordelicateseasoning。InanEpicureansociety,towhichareturntonatureandtherightsofinstinctarepreached,voluptuousimagesandideaspresentthemselvesinvoluntarily;thisistheappetizing,excitingspice—box。Eachguestatthetableusesorabusesit;manyemptyitsentirecontentsontheirplate。AndIdonotalludemerelytotheliteraturereadinsecret,totheextraordinarybooksMadamed’Audlan,governesstotheFrenchroyalchildren,peruses,andwhichstrayoffintothehandsofthedaughtersofLouisXV,[13]nortootherbooks,stillmoreextraordinary,[14]inwhichphilosophicalargumentsappearasaninterludebetweenfilthandtheillustrations,andwhicharekeptbytheladiesofthecourtontheirtoilet—tables,underthetitleof\"HeuresdeParis。\"Ireferheretothegreatmen,tothemastersofthepublicintellect。WiththeexceptionofBuffon,allputpimentointotheirsauces,thatistosay,loosetalkorcoarsenessofexpression。Wefindthiseveninthe\"EspritdesLois;\"thereisanenormousamountofit,openandcoveredup,inthe\"LettresPersanes。\"

  Diderot,inhistwogreatnovels,putsitinbyhandfuls,asifduringanorgy。Theteethcrunchonitlikesomanygrainsofpepper,oneverypageofVoltaire。Wefindit,notonlypiquant,butstrongandofburningintensity,inthe\"NouvelleHélo?se,\"scoresoftimesin\"

  Emile,\"and,inthe\"Confessions,\"fromoneendtotheother。Itwasthetasteoftheday。M。deMalesherbes,souprightandsograve,committed\"LaPucelle\"tomemoryandrecitedit。WehavefromthepenofSaint—Just,thegloomiestofthe\"Mountain,\"apoemaslasciviousasthatofVoltaire,whileMadameRoland,thenoblestoftheGirondins,hasleftusconfessionsasventuresomeandspecificasthoseofRousseau[15]。—Ontheotherhandthereisasecondbox,thatcontainingtheoldGallicsalt,thatistosay,humorandraillery。Itsmouthiswideopeninthehandsofaphilosophyproclaimingthesovereigntyofreason。WhateveriscontrarytoReasonistoitabsurdandthereforeopentoridicule。Themomentthesolemnhereditarymaskcoveringupanabuseisbrusquelyandadroitlytornaside,wefeelacuriousspasm,thecornersofourmouthstretchingapartandourbreastheavingviolently,asatakindofsuddenrelief,anunexpecteddeliverance,experiencingasenseofourrecoveredsuperiority,ofourrevengebeinggratifiedandofanactofjusticehavingbeenperformed。Butitdependsonthemodeinwhichthemaskisstruckoffwhetherthelaughshallbeinturnlightorloud,suppressedorunbridled,nowamiableandcheerful,ornowbitterandsardonic。Humor(laplaisanterie)comportswithallaspects,frombuffoonerytoindignation;noliteraryseasoningaffordssuchavariety,orsomanymixtures,noronethatsowellentersintocombinationwiththatabove—mentioned。Thetwotogether,fromthemiddleagesdown,formtheprincipalingredientsemployedbytheFrenchcuisineinthecompositionofitsmostagreeabledainties,—

  fables,tales,witticisms,jovialsongsandwaggeries,theeternalheritageofagood—humored,mockingpeople,preservedbyLaFontaineathwartthepompandsobrietyoftheseventeenthcentury,and,intheeighteenth,reappearingeverywhereatthephilosophicbanquet。Itscharmisgreattothebrilliantcompanyatthistable,soamplyprovided,whoseprincipaloccupationispleasureandamusement。Itisallthegreaterbecause,onthisoccasion,thepassingdispositionisinharmonywithhereditaryinstinct,andbecausethetasteoftheepochisfortifiedbythenationaltaste。Addtoallthistheexquisiteartofthecooks,theirtalentincommingling,inapportioningandinconcealingthecondiments,invaryingandarrangingthedishes,thecertaintyoftheirhand,thefinesseoftheirpalate,theirexperienceinprocesses,inthetraditionsandpracticeswhich,alreadyforahundredyears,formofFrenchprosethemostdelicatenourishmentoftheintellect。Itisnotstrangetofindthemskilledinregulatinghumanspeech,inextractingfromititsquintessenceandindistillingitsfulldelight。

  IV。THEMASTERS。

  Theartandprocessesofthemasters。—Montesquieu。—Voltaire。

  —Diderot。—Rousseau。—\"TheMarriageofFigaro。\"

  Inthisrespectfouramongthemaresuperior,Montesquieu,Voltaire,DiderotandRousseau。Itseemssufficienttomentiontheirnames。ModernEuropehasnogreaterwriters。Andyettheirtalentmustbecloselyexaminedtoproperlycomprehendtheirpower。—IntoneandstyleMontesquieuisthefirst。Nowriterismoremasterofhimself,moreoutwardlycalm,moresureofhismeaning。Hisvoiceisneverboisterous;heexpressesthemostpowerfulthoughtswithmoderation。Thereisnogesticulation;exclamations,theabandonmentofimpulse,allthatisirreconcilablewithdecorumisrepugnanttohistact,hisreserve,hisdignity。Heseemstobealwaysaddressingaselectcircleofpeoplewithacuteminds,andinsuchawayastorenderthemateverymomentconsciousoftheiracuteness。Noflatterycouldbemoredelicate;wefeelgratefultohimformakingussatisfiedwithourintelligence。Wemustpossesssomeintelligencetobeabletoreadhim,forhedeliberatelycurtailsdevelopmentsandomitstransitions;wearerequiredtosupplytheseandtocomprehendhishiddenmeanings。Heisrigorouslysystematicbutthesystemisconcealed,hisconcisecompletedsentencessucceedingeachotherseparately,likesomanypreciouscoffersorcaskets,nowsimpleandplaininaspect,nowsuperblychasedanddecorated,butalwaysfull。

  Openthemandeachcontainsatreasure;hereisplacedinnarrowcompassarichstoreofreflections,ofemotions,ofdiscoveries,ourenjoymentbeingthemoreintensebecausewecaneasilyretainallthisforamomentinthepalmofourhand。\"Thatwhichusuallyformsagrandconception,\"hehimselfsays,\"isathoughtsoexpressedastorevealanumberofotherthoughts,andsuddenlydisclosingwhatwecouldnotanticipatewithoutpatientstudy。\"This,indeed,ishismanner;hethinkswithsummaries;heconcentratestheessenceofdespotisminachapterofthreelines。Thesummaryitselfoftenbearstheairofanenigma,ofwhichthecharmistwofold;wehavethepleasureofcomprehensionaccompanyingthesatisfactionofdivining。

  Inallsubjectshemaintainsthissupremediscretion,thisartofindicatingwithoutenforcing,thesereticences,thesmilethatneverbecomesalaugh。

  \"Inmydefenseofthe’EspritdesLois,\"’hesays,\"thatwhichgratifiesmeisnottoseevenerabletheologianscrushedtothegroundbuttoseethemglidedowngently。\"

  Heexcelsintranquilirony,inpolisheddisdain,[16]indisguisedsarcasm。HisPersiansjudgeFranceasPersians,andwesmileattheirerrors;unfortunatelythelaughisnotagainstthembutagainstourselves,fortheirerrorisfoundtobeaverity[17]。Thisorthatletter,inasobervein,seemsacomedyattheirexpensewithoutreflectinguponus,fullofMuslimprejudicesandoforientalconceit;[18]reflectamoment,andourconceit,inthisrelation,appearsnoless。Blowsofextraordinaryforceandreacharegiveninpassing,asifthoughtlessly,againstexistinginstitutions,againstthetransformedCatholicismwhich\"inthepresentstateofEurope,cannotlastfivehundredyears,\"againstthedegeneratemonarchywhichcausesusefulcitizenstostarvetofattenparasitecourtiers[19]。

点击下载App,搜索"The Origins of Contemporary France",免费读到尾