第48章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"JEAN VALJEAN",免费读到尾

  CHAPTERXXII

  FOOTTOFOOT

  Whentherewerenolongeranyoftheleadersleftalive,exceptEnjolrasandMariusatthetwoextremitiesofthebarricade,thecentre,whichhadsolongsustainedCourfeyrac,Joly,Bossuet,FeuillyandCombeferre,gaveway。Thecannon,thoughithadnoteffectedapracticablebreach,hadmadearatherlargehollowinthemiddleoftheredoubt;there,thesummitofthewallhaddisappearedbeforetheballs,andhadcrumbledaway;andtherubbishwhichhadfallen,nowinside,nowoutside,had,asitaccumulated,formedtwopilesinthenatureofslopesonthetwosidesofthebarrier,oneontheinside,theotherontheoutside。

  Theexteriorslopepresentedaninclinedplanetotheattack。

  Afinalassaultwasthereattempted,andthisassaultsucceeded。

  Themassbristlingwithbayonetsandhurledforwardatarun,cameupwithirresistibleforce,andtheserriedfrontofbattleoftheattackingcolumnmadeitsappearancethroughthesmokeonthecrestofthebattlements。Thistime,itwasdecisive。

  Thegroupofinsurgentswhoweredefendingthecentreretreatedinconfusion。

  Thenthegloomyloveoflifeawokeoncemoreinsomeofthem。

  Many,findingthemselvesunderthemuzzlesofthisforestofguns,didnotwishtodie。Thisisamomentwhentheinstinctofself—preservationemitshowls,whenthebeastre—appearsinmen。

  Theywerehemmedinbythelofty,six—storyhousewhichformedthebackgroundoftheirredoubt。Thishousemightprovetheirsalvation。

  Thebuildingwasbarricaded,andwalled,asitwere,fromtoptobottom。

  Beforethetroopsofthelinehadreachedtheinterioroftheredoubt,therewastimeforadoortoopenandshut,thespaceofaflashoflightningwassufficientforthat,andthedoorofthathouse,suddenlyopenedacrackandclosedagaininstantly,waslifeforthesedespairingmen。Behindthishouse,therewerestreets,possibleflight,space。Theysettoknockingatthatdoorwiththebuttsoftheirguns,andwithkicks,shouting,calling,entreating,wringingtheirhands。Nooneopened。Fromthelittlewindowonthethirdfloor,theheadofthedeadmangazeddownuponthem。

  ButEnjolrasandMarius,andthesevenoreightralliedaboutthem,sprangforwardandprotectedthem。Enjolrashadshoutedtothesoldiers:\"Don’tadvance!\"andasanofficerhadnotobeyed,Enjolrashadkilledtheofficer。Hewasnowinthelittleinnercourtoftheredoubt,withhisbackplantedagainsttheCorinthebuilding,aswordinonehand,arifleintheother,holdingopenthedoorofthewine—shopwhichhebarredagainstassailants。Heshoutedtothedesperatemen:——\"Thereisbutonedooropen;thisone。\"——

  Andshieldingthemwithhisbody,andfacinganentirebattalionalone,hemadethempassinbehindhim。Allprecipitatedthemselvesthither。

  Enjolras,executingwithhisrifle,whichhenowusedlikeacane,whatsingle—stickplayerscalla\"coveredrose\"roundhishead,levelledthebayonetsaroundandinfrontofhim,andwasthelasttoenter;andthenensuedahorriblemoment,whenthesoldierstriedtomaketheirwayin,andtheinsurgentsstrovetobarthemout。

  Thedoorwasslammedwithsuchviolence,that,asitfellbackintoitsframe,itshowedthefivefingersofasoldierwhohadbeenclingingtoit,cutoffandgluedtothepost。

  Mariusremainedoutside。Ashothadjustbrokenhiscollarbone,hefeltthathewasfaintingandfalling。Atthatmoment,witheyesalreadyshut,hefelttheshockofavigoroushandseizinghim,andtheswooninwhichhissensesvanished,hardlyallowedhimtimeforthethought,mingledwithalastmemoryofCosette:——\"Iamtakenprisoner。Ishallbeshot。\"

  Enjolras,notseeingMariusamongthosewhohadtakenrefugeinthewine—shop,hadthesameidea。Buttheyhadreachedamomentwheneachmanhasnotthetimetomeditateonhisowndeath。

  Enjolrasfixedthebaracrossthedoor,andboltedit,anddouble—lockeditwithkeyandchain,whilethoseoutsidewerebatteringfuriouslyatit,thesoldierswiththebuttsoftheirmuskets,thesapperswiththeiraxes。Theassailantsweregroupedaboutthatdoor。

  Thesiegeofthewine—shopwasnowbeginning。

  Thesoldiers,wewillobserve,werefullofwrath。

  Thedeathoftheartillery—sergeanthadenragedthem,andthen,astillmoremelancholycircumstance。duringthefewhourswhichhadprecededtheattack,ithadbeenreportedamongthemthattheinsurgentsweremutilatingtheirprisoners,andthattherewastheheadlessbodyofasoldierinthewine—shop。Thissortoffatalrumoristheusualaccompanimentofcivilwars,anditwasafalsereportofthiskindwhich,lateron,producedthecatastropheoftheRueTransnonain。

  Whenthedoorwasbarricaded,Enjolrassaidtotheothers:

  \"Letussellourlivesdearly。\"

  ThenheapproachedthetableonwhichlayMabeufandGavroche。

  Beneaththeblackclothtwostraightandrigidformswerevisible,onelarge,theothersmall,andthetwofaceswerevaguelyoutlinedbeneaththecoldfoldsoftheshroud。Ahandprojectedfrombeneaththewindingsheetandhungnearthefloor。Itwasthatoftheoldman。

  Enjolrasbentdownandkissedthatvenerablehand,justashehadkissedhisbrowontheprecedingevening。

  Theseweretheonlytwokisseswhichhehadbestowedinthecourseofhislife。

  Letusabridgethetale。ThebarricadehadfoughtlikeagateofThebes;thewine—shopfoughtlikeahouseofSaragossa。

  Theseresistancesaredogged。Noquarter。Noflagoftrucepossible。

  Menarewillingtodie,providedtheiropponentwillkillthem。

  WhenSuchetsays:——\"Capitulate,\"——Palafoxreplies:\"Afterthewarwithcannon,thewarwithknives。\"NothingwaslackinginthecapturebyassaultoftheHucheloupwine—shop;neitherpaving—stonesrainingfromthewindowsandtheroofonthebesiegersandexasperatingthesoldiersbycrushingthemhorribly,norshotsfiredfromtheattic—windowsandthecellar,northefuryofattack,nor,finally,whenthedooryielded,thefrenziedmadnessofextermination。

  Theassailants,rushingintothewine—shop,theirfeetentangledinthepanelsofthedoorwhichhadbeenbeateninandflungontheground,foundnotasinglecombatantthere。Thespiralstaircase,hewnasunderwiththeaxe,layinthemiddleofthetap—room,afewwoundedmenwerejustbreathingtheirlast,everyonewhowasnotkilledwasonthefirstfloor,andfromthere,throughtheholeintheceiling,whichhadformedtheentranceofthestairs,aterrificfireburstforth。Itwasthelastoftheircartridges。

  Whentheywereexhausted,whentheseformidablemenonthepointofdeathhadnolongereitherpowderorball,eachgraspedinhishandstwoofthebottleswhichEnjolrashadreserved,andofwhichwehavespoken,andheldthescalingpartyincheckwiththesefrightfullyfragileclubs。Theywerebottlesofaquafortis。

  Werelatethesegloomyincidentsofcarnageastheyoccurred。

  Thebesiegedman,alas!convertseverythingintoaweapon。GreekfiredidnotdisgraceArchimedes,boilingpitchdidnotdisgraceBayard。

  Allwarisathingofterror,andthereisnochoiceinit。

  Themusketryofthebesiegers,thoughconfinedandembarrassedbybeingdirectedfrombelowupwards,wasdeadly。Therimoftheholeintheceilingwasspeedilysurroundedbyheadsoftheslain,whencedrippedlong,redandsmokingstreams,theuproarwasindescribable;

  acloseandburningsmokealmostproducednightoverthiscombat。

  Wordsarelackingtoexpresshorrorwhenithasreachedthispitch。

  Therewerenolongermeninthisconflict,whichwasnowinfernal。

  Theywerenolongergiantsmatchedwithcolossi。ItresembledMiltonandDanteratherthanHomer。Demonsattacked,spectresresisted。

  Itwasheroismbecomemonstrous。

  CHAPTERXXIII

  ORESTESFASTINGANDPYLADESDRUNK

  Atlength,bydintofmountingoneachother’sbacks,aidingthemselveswiththeskeletonofthestaircase,climbingupthewalls,clingingtotheceiling,slashingawayattheverybrinkofthetrap—door,thelastonewhoofferedresistance,ascoreofassailants,soldiers,NationalGuardsmen,municipalguardsmen,inutterconfusion,themajoritydisfiguredbywoundsinthefaceduringthatredoubtableascent,blindedbyblood,furious,renderedsavage,madeanirruptionintotheapartmentonthefirstfloor。Theretheyfoundonlyonemanstillonhisfeet,Enjolras。Withoutcartridges,withoutsword,hehadnothinginhishandnowbutthebarrelofhisgunwhosestockhehadbrokenovertheheadofthosewhowereentering。

  Hehadplacedthebilliardtablebetweenhisassailantsandhimself;

  hehadretreatedintothecorneroftheroom,andthere,withhaughtyeye,andheadbornehigh,withthisstumpofaweaponinhishand,hewasstillsoalarmingastospeedilycreateanemptyspacearoundhim。Acryarose:

  \"Heistheleader!Itwashewhoslewtheartillery—man。Itiswellthathehasplacedhimselfthere。Lethimremainthere。

  Letusshoothimdownonthespot。\"

  \"Shootme,\"saidEnjolras。

  Andflingingawayhisbitofgun—barrel,andfoldinghisarms,heofferedhisbreast。

  Theaudacityofafinedeathalwaysaffectsmen。AssoonasEnjolrasfoldedhisarmsandacceptedhisend,thedinofstrifeceasedintheroom,andthischaossuddenlystilledintoasortofsepulchralsolemnity。ThemenacingmajestyofEnjolrasdisarmedandmotionless,appearedtooppressthistumult,andthisyoungman,haughty,bloody,andcharming,whoalonehadnotawound,whowasasindifferentasaninvulnerablebeing,seemed,bytheauthorityofhistranquilglance,toconstrainthissinisterrabbletokillhimrespectfully。Hisbeauty,atthatmomentaugmentedbyhispride,wasresplendent,andhewasfreshandrosyafterthefearfulfourandtwentyhourswhichhadjustelapsed,asthoughhecouldnomorebefatiguedthanwounded。Itwasofhim,possibly,thatawitnessspokeafterwards,beforethecouncilofwar:\"TherewasaninsurgentwhomIheardcalledApollo。\"

  ANationalGuardsmanwhohadtakenaimatEnjolras,loweredhisgun,saying:\"ItseemstomethatIamabouttoshootaflower。\"

  TwelvemenformedintoasquadinthecorneroppositeEnjolras,andsilentlymadereadytheirguns。

  Thenasergeantshouted:

  \"Takeaim!\"

  Anofficerintervened。

  \"Wait。\"

  AndaddressingEnjolras:

  \"Doyouwishtohaveyoureyesbandaged?\"

  \"No。\"

  \"Wasityouwhokilledtheartillerysergeant?\"

  \"Yes。\"

  Grantairehadwakedupafewmomentsbefore。

  Grantaire,itwillberemembered,hadbeenasleepeversincetheprecedingeveningintheupperroomofthewine—shop,seatedonachairandleaningonthetable。

  Herealizedinitsfullestsensetheoldmetaphorof\"deaddrunk。\"

  Thehideouspotionofabsinthe—porterandalcoholhadthrownhimintoalethargy。Histablebeingsmall,andnotsuitableforthebarricade,hehadbeenleftinpossessionofit。

  Hewasstillinthesameposture,withhisbreastbentoverthetable,hisheadlyingflatonhisarms,surroundedbyglasses,beer—jugsandbottles。Hiswastheoverwhelmingslumberofthetorpidbearandthesatiatedleech。Nothinghadhadanyeffectuponit,neitherthefusillade,northecannon—balls,northegrape—shotwhichhadmadeitswaythroughthewindowintotheroomwherehewas。

  Northetremendousuproaroftheassault。Hemerelyrepliedtothecannonade,nowandthen,byasnore。Heseemedtobewaitingthereforabulletwhichshouldsparehimthetroubleofwaking。

  Manycorpseswerestrewnaroundhim;and,atthefirstglance,therewasnothingtodistinguishhimfromthoseprofoundsleepersofdeath。

  Noisedoesnotrouseadrunkenman;silenceawakenshim。ThefallofeverythingaroundhimonlyaugmentedGrantaire’sprostration;

  thecrumblingofallthingswashislullaby。ThesortofhaltwhichthetumultunderwentinthepresenceofEnjolraswasashocktothisheavyslumber。Ithadtheeffectofacarriagegoingatfullspeed,whichsuddenlycomestoadeadstop。Thepersonsdozingwithinitwakeup。Grantairerosetohisfeetwithastart,stretchedouthisarms,rubbedhiseyes,stared,yawned,andunderstood。

  Afitofdrunkennessreachingitsendresemblesacurtainwhichistornaway。Onebeholds,atasingleglanceandasawhole,allthatithasconcealed。Allsuddenlypresentsitselftothememory;

  andthedrunkardwhohasknownnothingofwhathasbeentakingplaceduringthelasttwenty—fourhours,hasnosooneropenedhiseyesthanheisperfectlyinformed。Ideasrecurtohimwithabruptlucidity;

  theobliterationofintoxication,asortofsteamwhichhasobscuredthebrain,isdissipated,andmakeswayfortheclearandsharplyoutlinedimportunityofrealities。

  Relegated,ashewas,toonecorner,andshelteredbehindthebilliard—table,thesoldierswhoseeyeswerefixedonEnjolras,hadnotevennoticedGrantaire,andthesergeantwaspreparingtorepeathisorder:\"Takeaim!\"whenallatonce,theyheardastrongvoiceshoutbesidethem:

  \"LonglivetheRepublic!I’moneofthem。\"

  Grantairehadrisen。Theimmensegleamofthewholecombatwhichhehadmissed,andinwhichhehadhadnopart,appearedinthebrilliantglanceofthetransfigureddrunkenman。

  Herepeated:\"LonglivetheRepublic!\"crossedtheroomwithafirmstrideandplacedhimselfinfrontofthegunsbesideEnjolras。

  \"Finishbothofusatoneblow,\"saidhe。

  AndturninggentlytoEnjolras,hesaidtohim:

  \"Doyoupermitit?\"

  Enjolraspressedhishandwithasmile。

  Thissmilewasnotendedwhenthereportresounded。

  Enjolras,piercedbyeightbullets,remainedleaningagainstthewall,asthoughtheballshadnailedhimthere。Only,hisheadwasbowed。

  Grantairefellathisfeet,asthoughstruckbyathunderbolt。

  Afewmomentslater,thesoldiersdislodgedthelastremaininginsurgents,whohadtakenrefugeatthetopofthehouse。Theyfiredintotheatticthroughawoodenlattice。Theyfoughtundertheveryroof。

  Theyflungbodies,someofthemstillalive,outthroughthewindows。

  Twolight—infantrymen,whotriedtolifttheshatteredomnibus,wereslainbytwoshotsfiredfromtheattic。Amaninablousewasflungdownfromit,withabayonetwoundintheabdomen,andbreathedhislastontheground。Asoldierandaninsurgentslippedtogetherontheslopingslatesoftheroof,and,astheywouldnotreleaseeachother,theyfell,claspedinaferociousembrace。Asimilarconflictwentoninthecellar。Shouts,shots,afiercetrampling。

  Thensilence。Thebarricadewascaptured。

  Thesoldiersbegantosearchthehousesroundabout,andtopursuethefugitives。

  CHAPTERXXIV

  PRISONER

  Mariuswas,infact,aprisoner。

  ThehandwhichhadseizedhimfrombehindandwhosegrasphehadfeltatthemomentofhisfallandhislossofconsciousnesswasthatofJeanValjean。

  JeanValjeanhadtakennootherpartinthecombatthantoexposehimselfinit。Haditnotbeenforhim,noone,inthatsupremephaseofagony,wouldhavethoughtofthewounded。Thankstohim,everywherepresentinthecarnage,likeaprovidence,thosewhofellwerepickedup,transportedtothetap—room,andcaredfor。

  Intheintervals,hereappearedonthebarricade。Butnothingwhichcouldresembleablow,anattackorevenpersonaldefenceproceededfromhishands。Heheldhispeaceandlentsuccor。

  Moreoverhehadreceivedonlyafewscratches。Thebulletswouldhavenoneofhim。Ifsuicideformedpartofwhathehadmeditatedoncomingtothissepulchre,tothatspot,hehadnotsucceeded。

  Butwedoubtwhetherhehadthoughtofsuicide,anirreligiousact。

  JeanValjean,inthethickcloudofthecombat,didnotappeartoseeMarius;thetruthis,thathenevertookhiseyesfromthelatter。

  WhenashotlaidMariuslow,JeanValjeanleapedforwardwiththeagilityofatiger,felluponhimasonhisprey,andborehimoff。

  Thewhirlwindoftheattackwas,atthatmoment,soviolentlyconcentrateduponEnjolrasanduponthedoorofthewine—shop,thatnoonesawJeanValjeansustainingthefaintingMariusinhisarms,traversetheunpavedfieldofthebarricadeanddisappearbehindtheangleoftheCorinthebuilding。

  Thereaderwillrecallthisanglewhichformedasortofcapeonthestreet;itaffordedshelterfromthebullets,thegrape—shot,andalleyes,andafewsquarefeetofspace。Thereissometimesachamberwhichdoesnotburninthemidstofaconflagration,andinthemidstofragingseas,beyondapromontoryorattheextremityofablindalleyofshoals,atranquilnook。Itwasinthissortoffoldintheinteriortrapeziumofthebarricade,thatEponinehadbreathedherlast。

  ThereJeanValjeanhalted,letMariusslidetotheground,placedhisbackagainstthewall,andcasthiseyesabouthim。

  Thesituationwasalarming。

  Foraninstant,fortwoorthreeperhaps,thisbitofwallwasashelter,buthowwashetoescapefromthismassacre?HerecalledtheanguishwhichhehadsufferedintheRuePolonceaueightyearsbefore,andinwhatmannerhehadcontrivedtomakehisescape;

  itwasdifficultthen,to—dayitwasimpossible。Hehadbeforehimthatdeafandimplacablehouse,sixstoriesinheight,whichappearedtobeinhabitedonlybyadeadmanleaningoutofhiswindow;

  hehadonhisrighttheratherlowbarricade,whichshutofftheRuedelaPetiteTruanderie;topassthisobstacleseemedeasy,butbeyondthecrestofthebarrieralineofbayonetswasvisible。

  Thetroopsofthelinewerepostedonthewatchbehindthatbarricade。

  Itwasevident,thattopassthebarricadewastogoinquestofthefireoftheplatoon,andthatanyheadwhichshouldruntheriskofliftingitselfabovethetopofthatwallofstoneswouldserveasatargetforsixtyshots。Onhislefthehadthefieldofbattle。

  Deathlurkedroundthecornerofthatwall。

  Whatwastobedone?

  Onlyabirdcouldhaveextricateditselffromthispredicament。

  Anditwasnecessarytodecideontheinstant,todevisesomeexpedient,tocometosomedecision。Fightingwasgoingonafewpacesaway;fortunately,allwereragingaroundasinglepoint,thedoorofthewine—shop;butifitshouldoccurtoonesoldier,toonesinglesoldier,toturnthecornerofthehouse,ortoattackhimontheflank,allwasover。

  JeanValjeangazedatthehousefacinghim,hegazedatthebarricadeatonesideofhim,thenhelookedattheground,withtheviolenceofthelastextremity,bewildered,andasthoughhewouldhavelikedtopierceaholetherewithhiseyes。

  Bydintofstaring,somethingvaguelystrikinginsuchanagonybegantoassumeformandoutlineathisfeet,asthoughithadbeenapowerofglancewhichmadethethingdesiredunfold。

  Afewpacesdistantheperceived,atthebaseofthesmallbarriersopitilesslyguardedandwatchedontheexterior,beneathadisorderedmassofpaving—stoneswhichpartlyconcealedit,anirongrating,placedflatandonalevelwiththesoil。Thisgrating,madeofstout,transversebars,wasabouttwofeetsquare。

  Theframeofpaving—stoneswhichsupportedithadbeentornup,anditwas,asitwere,unfastened。

  Throughthebarsaviewcouldbehadofadarkaperture,somethingliketheflueofachimney,orthepipeofacistern。

  JeanValjeandartedforward。Hisoldartofescaperosetohisbrainlikeanillumination。Tothrustasidethestones,toraisethegrating,toliftMarius,whowasasinertasadeadbody,uponhisshoulders,todescend,withthisburdenonhisloins,andwiththeaidofhiselbowsandkneesintothatsortofwell,fortunatelynotverydeep,tolettheheavytrap,uponwhichtheloosenedstonesrolleddownafresh,fallintoitsplacebehindhim,togainhisfootingonaflaggedsurfacethreemetresbelowthesurface,——allthiswasexecutedlikethatwhichonedoesindreams,withthestrengthofagiantandtherapidityofaneagle;

  thistookonlyafewminutes。

  JeanValjeanfoundhimselfwithMarius,whowasstillunconscious,inasortoflong,subterraneancorridor。

  Therereignedprofoundpeace,absolutesilence,night。

  Theimpressionwhichhehadformerlyexperiencedwhenfallingfromthewallintotheconventrecurredtohim。Only,whathewascarryingto—daywasnotCosette;itwasMarius。Hecouldbarelyheartheformidabletumultinthewine—shop,takenbyassault,likeavaguemurmuroverhead。

  BOOKSECOND。——THEINTESTINEOFTHELEVIATHAN

  CHAPTERI

  THELANDIMPOVERISHEDBYTHESEA

  Pariscaststwenty—fivemillionsyearlyintothewater。Andthiswithoutmetaphor。How,andinwhatmanner?Dayandnight。

  Withwhatobject?Withnoobject。Withwhatintention?

  Withnointention。Why?Fornoreason。Bymeansofwhatorgan?

  Bymeansofitsintestine。Whatisitsintestine?Thesewer。

  Twenty—fivemillionsisthemostmoderateapproximativefigurewhichthevaluationsofspecialsciencehavesetuponit。

  Science,afterhavinglonggropedabout,nowknowsthatthemostfecundatingandthemostefficaciousoffertilizersishumanmanure。

  TheChinese,letusconfessittoourshame,knewitbeforeus。

  NotaChinesepeasant——itisEckbergwhosaysthis,——goestotownwithoutbringingbackwithhim,atthetwoextremitiesofhisbamboopole,twofullbucketsofwhatwedesignateasfilth。Thankstohumandung,theearthinChinaisstillasyoungasinthedaysofAbraham。

  Chinesewheatyieldsahundredfoldoftheseed。Thereisnoguanocomparableinfertilitywiththedetritusofacapital。

  Agreatcityisthemostmightyofdung—makers。Certainsuccesswouldattendtheexperimentofemployingthecitytomanuretheplain。Ifourgoldismanure,ourmanure,ontheotherhand,isgold。

  Whatisdonewiththisgoldenmanure?Itissweptintotheabyss。

  Fleetsofvesselsaredespatched,atgreatexpense,tocollectthedungofpetrelsandpenguinsattheSouthPole,andtheincalculableelementofopulencewhichwehaveonhand,wesendtothesea。

  Allthehumanandanimalmanurewhichtheworldwastes,restoredtothelandinsteadofbeingcastintothewater,wouldsufficetonourishtheworld。

  Thoseheapsoffilthatthegate—posts,thosetumbrilsofmudwhichjoltthroughthestreetbynight,thoseterriblecasksofthestreetdepartment,thosefetiddrippingsofsubterraneanmire,whichthepavementshidefromyou,——doyouknowwhattheyare?

  Theyarethemeadowinflower,thegreengrass,wildthyme,thymeandsage,theyaregame,theyarecattle,theyarethesatisfiedbellowsofgreatoxenintheevening,theyareperfumedhay,theyaregoldenwheat,theyarethebreadonyourtable,theyarethewarmbloodinyourveins,theyarehealth,theyarejoy,theyarelife。

  Thisisthewillofthatmysteriouscreationwhichistransformationonearthandtransfigurationinheaven。

  Restorethistothegreatcrucible;yourabundancewillflowforthfromit。Thenutritionoftheplainsfurnishesthenourishmentofmen。

  Youhaveitinyourpowertolosethiswealth,andtoconsidermeridiculoustoboot。Thiswillformthemaster—pieceofyourignorance。

  StatisticianshavecalculatedthatFrancealonemakesadepositofhalfamilliardeveryyear,intheAtlantic,throughthemouthsofherrivers。Notethis:withfivehundredmillionswecouldpayonequarteroftheexpensesofourbudget。Theclevernessofmanissuchthathepreferstogetridofthesefivehundredmillionsinthegutter。Itistheverysubstanceofthepeoplethatiscarriedoff,heredropbydrop,therewaveafterwave,thewretchedoutpourofoursewersintotherivers,andthegiganticcollectionofourriversintotheocean。Everyhiccoughofoursewerscostsusathousandfrancs。Fromthisspringtworesults,thelandimpoverished,andthewatertainted。Hungerarisingfromthefurrow,anddiseasefromthestream。

  Itisnotorious,forexample,thatatthepresenthour,theThamesispoisoningLondon。

  SofarasParisisconcerned,ithasbecomeindispensableoflate,totransportthemouthsofthesewersdownstream,belowthelastbridge。

  Adoubletubularapparatus,providedwithvalvesandsluices,suckingupanddrivingback,asystemofelementarydrainage,simpleasthelungsofaman,andwhichisalreadyinfullworkingorderinmanycommunitiesinEngland,wouldsufficetoconductthepurewaterofthefieldsintoourcities,andtosendbacktothefieldstherichwaterofthecities,andthiseasyexchange,thesimplestintheworld,wouldretainamongusthefivehundredmillionsnowthrownaway。Peoplearethinkingofotherthings。

  Theprocessactuallyinusedoesevil,withtheintentionofdoinggood。

  Theintentionisgood,theresultismelancholy。Thinkingtopurgethecity,thepopulationisblanchedlikeplantsraisedincellars。

  Asewerisamistake。Whendrainage,everywhere,withitsdoublefunction,restoringwhatittakes,shallhavereplacedthesewer,whichisasimpleimpoverishingwashing,then,thisbeingcombinedwiththedataofanowsocialeconomy,theproductoftheearthwillbeincreasedtenfold,andtheproblemofmiserywillbesingularlylightened。Addthesuppressionofparasitism,anditwillbesolved。

  Inthemeanwhile,thepublicwealthflowsawaytotheriver,andleakagetakesplace。Leakageistheword。Europeisbeingruinedinthismannerbyexhaustion。

  AsforFrance,wehavejustciteditsfigures。Now,Pariscontainsonetwenty—fifthofthetotalpopulationofFrance,andParisianguanobeingtherichestofall,weunderstatethetruthwhenwevaluethelossonthepartofParisattwenty—fivemillionsinthehalfmilliardwhichFranceannuallyrejects。Thesetwenty—fivemillions,employedinassistanceandenjoyment,woulddoublethesplendorofParis。Thecityspendstheminsewers。SothatwemaysaythatParis’sgreatprodigality,itswonderfulfestival,itsBeaujonfolly,itsorgy,itsstreamofgoldfromfullhands,itspomp,itsluxury,itsmagnificence,isitssewersystem。

  Itisinthismannerthat,intheblindnessofapoorpoliticaleconomy,wedrownandallowtofloatdownstreamandtobelostinthegulfsthewell—beingofall。ThereshouldbenetsatSaint—Cloudforthepublicfortune。

  Economicallyconsidered,themattercanbesummedupthus:

  Parisisaspendthrift。Paris,thatmodelcity,thatpatronofwell—arrangedcapitals,ofwhicheverynationstrivestopossessacopy,thatmetropolisoftheideal,thataugustcountryoftheinitiative,ofimpulseandofeffort,thatcentreandthatdwellingofminds,thatnation—city,thathiveofthefuture,thatmarvellouscombinationofBabylonandCorinth,wouldmakeapeasantoftheFo—Kianshrughisshoulders,fromthepointofviewwhichwehavejustindicated。

  ImitateParisandyouwillruinyourselves。

  Moreover,andparticularlyinthisimmemorialandsenselesswaste,Parisisitselfanimitator。

  Thesesurprisingexhibitionsofstupidityarenotnovel;

  thisisnoyoungfolly。Theancientsdidlikethemoderns。

  \"ThesewersofRome,\"saysLiebig,\"haveabsorbedallthewell—beingoftheRomanpeasant。\"WhentheCampagnaofRomewasruinedbytheRomansewer,RomeexhaustedItaly,andwhenshehadputItalyinhersewer,shepouredinSicily,thenSardinia,thenAfrica。

  ThesewerofRomehasengulfedtheworld。Thiscess—pooloffereditsengulfmenttothecityandtheuniverse。Urbietorbi。

  Eternalcity,unfathomablesewer。

  Romesetstheexampleforthesethingsaswellasforothers。

  Parisfollowsthisexamplewithallthestupiditypeculiartointelligenttowns。

  Fortherequirementsoftheoperationuponthesubjectofwhichwehavejustexplainedourviews,ParishasbeneathitanotherParis;

  aParisofsewers;whichhasitsstreets,itscross—roads,itssquares,itsblind—alleys,itsarteries,anditscirculation,whichisofmireandminusthehumanform。

  Fornothingmustbeflattered,notevenagreatpeople;wherethereiseverythingthereisalsoignominybythesideofsublimity;

  and,ifPariscontainsAthens,thecityoflight,Tyre,thecityofmight,Sparta,thecityofvirtue,Nineveh,thecityofmarvels,italsocontainsLutetia,thecityofmud。

  However,thestampofitspoweristherealso,andtheTitanicsinkofParisrealizes,amongmonuments,thatstrangeidealrealizedinhumanitybysomemenlikeMacchiavelli,BaconandMirabeau,grandiosevileness。

  Thesub—soilofParis,iftheeyecouldpenetrateitssurface,wouldpresenttheaspectofacolossalmadrepore。Aspongehasnomorepartitionsandductsthanthemoundofearthforacircuitofsixleaguesroundabout,onwhichreststhegreatandancientcity。

  Nottomentionitscatacombs,whichareaseparatecellar,nottomentiontheinextricabletrellis—workofgaspipes,withoutreckoningthevasttubularsystemforthedistributionoffreshwaterwhichendsinthepillarfountains,thesewersaloneformatremendous,shadowynet—workunderthetwobanks;

  alabyrinthwhichhasitsslopeforitsguidingthread。

  Thereappears,inthehumidmist,theratwhichseemstheproducttowhichParishasgivenbirth。

  CHAPTERII

  ANCIENTHISTORYOFTHESEWER

  LetthereaderimagineParisliftedofflikeacover,thesubterraneannet—workofsewers,fromabird’seyeview,willoutlineonthebanksaspeciesoflargebranchgraftedontheriver。Ontherightbank,thebeltsewerwillformthetrunkofthisbranch,thesecondaryductswillformthebranches,andthosewithoutexitthetwigs。

  Thisfigureisbutasummaryoneandhalfexact,therightangle,whichisthecustomaryangleofthisspeciesofsubterraneanramifications,beingveryrareinvegetation。

  Amoreaccurateimageofthisstrangegeometricalplancanbeformedbysupposingthatoneisviewingsomeeccentricorientalalphabet,asintricateasathicket,againstabackgroundofshadows,andthemisshapenlettersshouldbeweldedonetoanotherinapparentconfusion,andasathaphazard,nowbytheirangles,againbytheirextremities。

  SinksandsewersplayedagreatpartintheMiddleAges,intheLowerEmpireandintheOrientofold。Themassesregardedthesebedsofdecomposition,thesemonstrouscradlesofdeath,withafearthatwasalmostreligious。TheverminditchofBenaresisnolessconducivetogiddinessthanthelions’ditchofBabylon。

  Teglath—Phalasar,accordingtotherabbinicalbooks,sworebythesinkofNineveh。ItwasfromthesewerofMunsterthatJohnofLeydenproducedhisfalsemoon,anditwasfromthecess—poolofKekschebthatorientalmenalchme,Mokanna,theveiledprophetofKhorassan,causedhisfalsesuntoemerge。

  Thehistoryofmenisreflectedinthehistoryofsewers。

  TheGermoniae[58]narratedRome。ThesewerofParishasbeenanancientandformidablething。Ithasbeenasepulchre,ithasservedasanasylum。Crime,intelligence,socialprotest,libertyofconscience,thought,theft,allthathumanlawspersecuteorhavepersecuted,ishiddeninthathole;themaillotinsinthefourteenthcentury,thetire—laineofthefifteenth,theHuguenotsinthesixteenth,Morin’silluminatedintheseventeenth,thechauffeurs[brigands]intheeighteenth。Ahundredyearsago,thenocturnalblowofthedaggeremergedthence,thepickpocketindangerslippedthither;theforesthaditscave,Parishaditssewer。

  Vagrancy,thatGallicpicareria,acceptedthesewerastheadjunctoftheCourdesMiracles,andatevening,itreturnedthither,fierceandsly,throughtheMaubueeoutlet,asintoabed—chamber。

  [58]StepsontheAventineHill,leadingtotheTiber,towhichthebodiesofexecutedcriminalsweredraggedbyhookstobethrownintotheTiber。

  Itwasquitenatural,thatthosewhohadtheblind—alleyVide—Gousset,[Empty—Pocket]ortheRueCoupe—Gorge[Cut—Throat],forthesceneoftheirdailylabor,shouldhavefortheirdomicilebynighttheculvertoftheChemin—Vert,orthecatchbasinofHurepoix。

  Henceathrongofsouvenirs。Allsortsofphantomshaunttheselong,solitarycorridors;everywhereisputrescenceandmiasma;

  hereandtherearebreathing—holes,whereVillonwithinconverseswithRabelaiswithout。

  ThesewerinancientParisistherendezvousofallexhaustionsandofallattempts。Politicaleconomythereinspiesadetritus,socialphilosophytherebeholdsaresiduum。

  Theseweristheconscienceofthecity。Everythingthereconvergesandconfrontseverythingelse。Inthatlividspotthereareshades,buttherearenolongeranysecrets。

  Eachthingbearsitstrueform,oratleast,itsdefinitiveform。

  Themassoffilthhasthisinitsfavor,thatitisnotaliar。

  Ingenuousnesshastakenrefugethere。ThemaskofBasilistobefoundthere,butonebeholdsitscardboardanditsstringsandtheinsideaswellastheoutside,anditisaccentuatedbyhonestmud。

  Scapin’sfalsenoseisitsnext—doorneighbor。Alltheuncleannessesofcivilization,oncepasttheiruse,fallintothistrenchoftruth,wheretheimmensesocialslidingends。Theyarethereengulfed,buttheydisplaythemselvesthere。Thismixtureisaconfession。

  There,nomorefalseappearances,noplasteringoverispossible,filthremovesitsshirt,absolutedenudationputstotheroutallillusionsandmirages,thereisnothingmoreexceptwhatreallyexists,presentingthesinisterformofthatwhichiscomingtoanend。

  There,thebottomofabottleindicatesdrunkenness,abasket—handletellsataleofdomesticity;therethecoreofanapplewhichhasentertainedliteraryopinionsbecomesanapple—coreoncemore;

  theeffigyonthebigsoubecomesfranklycoveredwithverdigris,Caiphas’spittlemeetsFalstaff’spuking,thelouis—d’orwhichcomesfromthegaming—housejostlesthenailwhencehangstherope’sendofthesuicide。alividfoetusrollsalong,envelopedinthespangleswhichdancedattheOperalastShrove—Tuesday,acapwhichhaspronouncedjudgmentonmenwallowsbesideamassofrottennesswhichwasformerlyMargoton’spetticoat;itismorethanfraternization,itisequivalenttoaddressingeachotherasthou。Allwhichwasformerlyrouged,iswashedfree。Thelastveilistornaway。

  Asewerisacynic。Ittellseverything。

  Thesincerityoffoulnesspleasesus,andreststhesoul。Whenonehaspassedone’stimeinenduringuponearththespectacleofthegreatairswhichreasonsofstate,theoath,politicalsagacity,humanjustice,professionalprobity,theausteritiesofsituation,incorruptiblerobesallassume,itsolacesonetoenterasewerandtobeholdthemirewhichbefitsit。

  Thisisinstructiveatthesametime。Wehavejustsaidthathistorypassesthroughthesewer。TheSaint—Barthelemysfilterthroughthere,dropbydrop,betweenthepaving—stones。Greatpublicassassinations,politicalandreligiousbutcheries,traversethisundergroundpassageofcivilization,andthrusttheircorpsesthere。Fortheeyeofthethinker,allhistoricmurderersaretobefoundthere,inthathideouspenumbra,ontheirknees,withascrapoftheirwinding—sheetforanapron,dismallyspongingouttheirwork。

  LouisXI。istherewithTristan,FrancoisI。withDuprat,CharlesIX。

  istherewithhismother,RichelieuistherewithLouisXIII。,Louvoisisthere,Letellieristhere,HebertandMaillardarethere,scratchingthestones,andtryingtomakethetracesoftheiractionsdisappear。Beneaththesevaultsonehearsthebroomsofspectres。

  Onetherebreathestheenormousfetidnessofsocialcatastrophes。

  Onebeholdsreddishreflectionsinthecorners。Thereflowsaterriblestream,inwhichbloodyhandshavebeenwashed。

  Thesocialobservershouldentertheseshadows。Theyformapartofhislaboratory。Philosophyisthemicroscopeofthethought。

  Everythingdesirestofleefromit,butnothingescapesit。

  Tergiversationisuseless。Whatsideofoneselfdoesonedisplayinevasions?theshamefulside。Philosophypursueswithitsglance,probestheevil,anddoesnotpermitittoescapeintonothingness。

  Intheobliterationofthingswhichdisappear,inthewatchingofthingswhichvanish,itrecognizesall。Itreconstructsthepurplefromtherag,andthewomanfromthescrapofherdress。

  Fromthecess—pool,itre—constitutesthecity;frommud,itreconstructsmanners;fromthepotsherditinferstheamphoraorthejug。Bytheimprintofafinger—nailonapieceofparchment,itrecognizesthedifferencewhichseparatestheJewryoftheJudengassefromtheJewryoftheGhetto。Itre—discoversinwhatremainsthatwhichhasbeen,good,evil,thetrue,theblood—stainofthepalace,theink—blotofthecavern,thedropofsweatfromthebrothel,trialsundergone,temptationswelcomed,orgiescastforth,theturnwhichcharactershavetakenastheybecameabased,thetraceofprostitutioninsoulsofwhichtheirgrossnessrenderedthemcapable,andonthevestureoftheportersofRomethemarkofMessalina’selbowing。

  CHAPTERIII

  BRUNESEAU

  ThesewerofParisintheMiddleAgeswaslegendary。Inthesixteenthcentury,HenriII。attemptedabore,whichfailed。

  Notahundredyearsago,thecess—pool,Mercieratteststhefact,wasabandonedtoitself,andfaredasbestitmight。

  SuchwasthisancientParis,deliveredovertoquarrels,toindecision,andtogropings。Itwastolerablystupidforalongtime。

  Lateron,’89showedhowunderstandingcomestocities。Butinthegood,oldtimes,thecapitalhadnotmuchhead。Itdidnotknowhowtomanageitsownaffairseithermorallyormaterially,andcouldnotsweepoutfilthanybetterthanitcouldabuses。

  Everythingpresentedanobstacle,everythingraisedaquestion。

  Thesewer,forexample,wasrefractorytoeveryitinerary。

  Onecouldnomorefindone’sbearingsinthesewerthanonecouldunderstandone’spositioninthecity;abovetheunintelligible,belowtheinextricable;beneaththeconfusionoftonguestherereignedtheconfusionofcaverns;DaedalusbackedupBabel。

  SometimestheParissewertookanotiontooverflow,asthoughthismisunderstoodNileweresuddenlyseizedwithafitofrage。

  Thereoccurred,infamoustorelate,inundationsofthesewer。

  Attimes,thatstomachofcivilizationdigestedbadly,thecess—poolflowedbackintothethroatofthecity,andParisgotanafter—tasteofherownfilth。Theseresemblancesofthesewertoremorsehadtheirgoodpoints;theywerewarnings;verybadlyaccepted,however;

  thecitywaxedindignantattheaudacityofitsmire,anddidnotadmitthatthefilthshouldreturn。Driveitoutbetter。

  Theinundationof1802isoneoftheactualmemoriesofParisiansoftheageofeighty。Themudspreadincross—formoverthePlacedesVictoires,wherestandsthestatueofLouisXIV。;itenteredtheRueSaint—HonorebythetwomouthstothesewerintheChamps—Elysees,theRueSaint—FlorentinthroughtheSaint—Florentinsewer,theRuePierre—a—PoissonthroughthesewerdelaSonnerie,theRuePopincourt,throughtheseweroftheChemin—Vert,theRuedelaRoquette,throughtheseweroftheRuedeLappe;

  itcoveredthedrainoftheRuedesChamps—Elyseestotheheightofthirty—fivecentimetres;and,totheSouth,throughtheventoftheSeine,performingitsfunctionsininversesense,itpenetratedtheRueMazarine,theRuedel’Echaude,andtheRuedesMarais,whereitstoppedatadistanceofonehundredandninemetres,afewpacesdistantfromthehouseinwhichRacinehadlived,respecting,intheseventeenthcentury,thepoetmorethantheKing。

  ItattaineditsmaximumdepthintheRueSaint—Pierre,whereitrosetotheheightofthreefeetabovetheflag—stonesofthewater—spout,anditsmaximumlengthintheRueSaint—Sabin,whereitspreadoutoverastretchtwohundredandthirty—eightmetresinlength。

  Atthebeginningofthiscentury,thesewerofPariswasstillamysteriousplace。Mudcanneverenjoyagoodfame;butinthiscaseitsevilrenownreachedthevergeoftheterrible。Parisknew,inaconfusedway,thatshehadunderheraterriblecavern。

  PeopletalkedofitasofthatmonstrousbedofThebesinwhichswarmedcentipedesfifteenlongfeetinlength,andwhichmighthaveservedBehemothforabathtub。Thegreatbootsofthesewermenneverventuredfurtherthancertainwell—knownpoints。Wewerethenveryneartheepochwhenthescavenger’scarts,fromthesummitofwhichSainte—FoixfraternizedwiththeMarquisdeCrequi,dischargedtheirloadsdirectlyintothesewer。Asforcleaningout,——

  thatfunctionwasentrustedtothepouringrainswhichencumberedratherthansweptaway。Romeleftsomepoetrytohersewer,andcalledittheGemoniae;Parisinsultedhers,andentitleditthePolypus—Hole。Scienceandsuperstitionwereinaccord,inhorror。

  ThePolypusholewasnolessrepugnanttohygienethantolegend。

  ThegoblinwasdevelopedunderthefetidcoveringoftheMouffetardsewer;

  thecorpsesoftheMarmousetshadbeencastintothesewerdelaBarillerie;Fagonattributedtheredoubtablemalignantfeverof1685

  tothegreathiatusoftheseweroftheMarais,whichremainedyawninguntil1833intheRueSaint—Louis,almostoppositethesignoftheGallantMessenger。ThemouthoftheseweroftheRuedelaMortelleriewascelebratedforthepestilenceswhichhadtheirsourcethere;

  withitsgratingofiron,withpointssimulatingarowofteeth,itwaslikeadragon’smawinthatfatalstreet,breathingforthhelluponmen。ThepopularimaginationseasonedthesombreParisiansinkwithsomeindescribablyhideousintermixtureoftheinfinite。

  Thesewerhadnobottom。Thesewerwasthelowerworld。Theideaofexploringtheseleprousregionsdidnotevenoccurtothepolice。

  Totrythatunknownthing,tocasttheplummetintothatshadow,tosetoutonavoyageofdiscoveryinthatabyss——whowouldhavedared?

  Itwasalarming。Nevertheless,someonedidpresenthimself。

  Thecess—poolhaditsChristopherColumbus。

  Oneday,in1805,duringoneoftherareapparitionswhichtheEmperormadeinParis,theMinisteroftheInterior,someDecresorCretetorother,cametothemaster’sintimatelevee。

  IntheCarrouseltherewasaudibletheclankingofswordsofallthoseextraordinarysoldiersofthegreatRepublic,andofthegreatEmpire;thenNapoleon’sdoorwasblockedwithheroes;

  menfromtheRhine,fromtheEscaut,fromtheAdige,andfromtheNile;companionsofJoubert,ofDesaix,ofMarceau,ofHoche,ofKleber;theaerostiersofFleurus,thegrenadiersofMayence,thepontoon—buildersofGenoa,hussarswhomthePyramidshadlookeddownupon,artilleristswhomJunot’scannon—ballhadspatteredwithmud,cuirassierswhohadtakenbyassaultthefleetlyingatanchorintheZuyderzee;somehadfollowedBonaparteuponthebridgeofLodi,othershadaccompaniedMuratinthetrenchesofMantua,othershadprecededLannesinthehollowroadofMontebello。

  Thewholearmyofthatdaywaspresentthere,inthecourt—yardoftheTuileries,representedbyasquadronoraplatoon,andguardingNapoleoninrepose;andthatwasthesplendidepochwhenthegrandarmyhadMarengobehinditandAusterlitzbeforeit。——\"Sire,\"

  saidtheMinisteroftheInteriortoNapoleon,\"yesterdayIsawthemostintrepidmaninyourEmpire。\"——\"Whatmanisthat?\"

  saidtheEmperorbrusquely,\"andwhathashedone?\"——\"Hewantstodosomething,Sire。\"——\"Whatisit?\"——\"TovisitthesewersofParis。\"

  ThismanexistedandhisnamewasBruneseau。

  CHAPTERIV

  Thevisittookplace。Itwasaformidablecampaign;anocturnalbattleagainstpestilenceandsuffocation。Itwas,atthesametime,avoyageofdiscovery。Oneofthesurvivorsofthisexpedition,anintelligentworkingman,whowasveryyoungatthetime,relatedcuriousdetailswithregardtoit,severalyearsago,whichBruneseauthoughthimselfobligedtoomitinhisreporttotheprefectofpolice,asunworthyofofficialstyle。Theprocessesofdisinfectionwere,atthatepoch,extremelyrudimentary。HardlyhadBruneseaucrossedthefirstarticulationsofthatsubterraneannetwork,wheneightlaborersoutofthetwentyrefusedtogoanyfurther。Theoperationwascomplicated;thevisitentailedthenecessityofcleaning;

  henceitwasnecessarytocleanseandatthesametime,toproceed;

  tonotetheentrancesofwater,tocountthegratingsandthevents,tolayoutindetailthebranches,toindicatethecurrentsatthepointwheretheyparted,todefinetherespectiveboundsofthediversbasins,tosoundthesmallsewersgraftedontheprincipalsewer,tomeasuretheheightunderthekey—stoneofeachdrain,andthewidth,atthespringofthevaultsaswellasatthebottom,inordertodeterminethearrangementswithregardtothelevelofeachwater—entrance,eitherofthebottomofthearch,oronthesoilofthestreet。Theyadvancedwithtoil。Thelanternspinedawayinthefoulatmosphere。Fromtimetotime,afaintingsewermanwascarriedout。Atcertainpoints,therewereprecipices。

  Thesoilhadgivenaway,thepavementhadcrumbled,thesewerhadchangedintoabottomlesswell;theyfoundnothingsolid;

  amandisappearedsuddenly;theyhadgreatdifficultyingettinghimoutagain。OntheadviceofFourcroy,theylightedlargecagesfilledwithtowsteepedinresin,fromtimetotime,inspotswhichhadbeensufficientlydisinfected。Insomeplaces,thewallwascoveredwithmisshapenfungi,——onewouldhavesaidtumors;

  theverystoneseemeddiseasedwithinthisunbreathableatmosphere。

  Bruneseau,inhisexploration,proceededdownhill。Atthepointofseparationofthetwowater—conduitsoftheGrand—Hurleur,hedeciphereduponaprojectingstonethedateof1550;thisstoneindicatedthelimitswherePhilibertDelorme,chargedbyHenriII。

  withvisitingthesubterraneandrainsofParis,hadhalted。

  Thisstonewasthemarkofthesixteenthcenturyonthesewer;

  BruneseaufoundthehandiworkoftheseventeenthcenturyoncemoreinthePonceaudrainoftheoldRueVielle—du—Temple,vaultedbetween1600and1650;andthehandiworkoftheeighteenthinthewesternsectionofthecollectingcanal,walledandvaultedin1740。

  Thesetwovaults,especiallythelessancient,thatof1740,weremorecrackedanddecrepitthanthemasonryofthebeltsewer,whichdatedfrom1412,anepochwhenthebrookoffreshwaterofMenilmontantwaselevatedtothedignityoftheGrandSewerofParis,anadvancementanalogoustothatofapeasantwhoshouldbecomefirstvaletdechambretotheKing;somethinglikeGros—JeantransformedintoLebel。

  Hereandthere,particularlybeneaththeCourt—House,theythoughttheyrecognizedthehollowsofancientdungeons,excavatedintheveryseweritself。Hideousin—pace。Anironneck—collarwashanginginoneofthesecells。Theywalledthemallup。Someoftheirfindsweresingular;amongothers,theskeletonofanourang—outan,whohaddisappearedfromtheJardindesPlantesin1800,adisappearanceprobablyconnectedwiththefamousandindisputableapparitionofthedevilintheRuedesBernardins,inthelastyearoftheeighteenthcentury。Thepoordevilhadendedbydrowninghimselfinthesewer。

  Beneaththislong,archeddrainwhichterminatedattheArche—Marion,aperfectlypreservedrag—picker’sbasketexcitedtheadmirationofallconnoisseurs。Everywhere,themire,whichthesewermencametohandlewithintrepidity,aboundedinpreciousobjects,jewelsofgoldandsilver,preciousstones,coins。Ifagianthadfilteredthiscesspool,hewouldhavehadtherichesofcenturiesinhislair。

  AtthepointwherethetwobranchesoftheRueduTempleandoftheRueSainte—Avoyeseparate,theypickedupasingularHuguenotmedalincopper,bearingononesidethepighoodedwithacardinal’shat,andontheother,awolfwithatiaraonhishead。

  ThemostsurprisingrencounterwasattheentrancetotheGrandSewer。

  Thisentrancehadformerlybeenclosedbyagratingofwhichnothingbutthehingesremained。Fromoneofthesehingeshungadirtyandshapelessragwhich,arrestedthereinitspassage,nodoubt,hadfloatedthereinthedarknessandfinisheditsprocessofbeingtornapart。Bruneseauheldhislanternclosetothisragandexaminedit。Itwasofveryfinebatiste,andinoneofthecorners,lessfrayedthantherest,theymadeoutaheraldiccoronetandembroideredabovethesesevenletters:LAVBESP。ThecrownwasthecoronetofaMarquis,andthesevenletterssignifiedLaubespine。

  Theyrecognizedthefact,thatwhattheyhadbeforetheireyeswasamorseloftheshroudofMarat。Maratinhisyouthhadhadamorousintrigues。ThiswaswhenhewasamemberofthehouseholdoftheComted’Artois,inthecapacityofphysiciantotheStables。

  Fromtheseloveaffairs,historicallyproved,withagreatlady,hehadretainedthissheet。Asawaiforasouvenir。Athisdeath,asthiswastheonlylinenofanyfinenesswhichhehadinhishouse,theyburiedhiminit。Someoldwomenhadshroudedhimforthetombinthatswaddling—bandinwhichthetragicFriendofthepeoplehadenjoyedvoluptuousness。Bruneseaupassedon。Theyleftthatragwhereithung;theydidnotputthefinishingtouchtoit。

  Didthisarisefromscornorfromrespect?Maratdeservedboth。

  Andthen,destinywastheresufficientlystampedtomakethemhesitatetotouchit。Besides,thethingsofthesepulchremustbeleftinthespotwhichtheyselect。Inshort,therelicwasastrangeone。AMarquisehadsleptinit;Marathadrottedinit;

  ithadtraversedthePantheontoendwiththeratsofthesewer。

  Thischamberrag,ofwhichWatteauwouldformerlyhavejoyfullysketchedeveryfold,hadendedinbecomingworthyofthefixedgazeofDante。

  ThewholevisittothesubterraneanstreamoffilthofParislastedsevenyears,from1805to1812。Asheproceeded,Bruneseaudrew,directed,andcompletedconsiderableworks;

  in1808heloweredthearchofthePonceau,and,everywherecreatingnewlines,hepushedthesewer,in1809,undertheRueSaint—DenisasfarasthefountainoftheInnocents;in1810,undertheRueFroidmanteauandundertheSalpetriere;in1811undertheRueNeuve—des—Petits—Peres,undertheRueduMail,undertheRuedel’Echarpe,underthePlaceRoyale;in1812,undertheRuedelaPaix,andundertheChausseed’Antin。Atthesametime,hehadthewholenet—workdisinfectedandrenderedhealthful。Inthesecondyearofhiswork,Bruneseauengagedtheassistanceofhisson—in—lawNargaud。

  Itwasthusthat,atthebeginningofthecentury,ancientsocietycleanseditsdoublebottom,andperformedthetoiletofitssewer。

  Therewasthatmuchclean,atallevents。

  Tortuous,cracked,unpaved,fulloffissures,intersectedbygullies,joltedbyeccentricelbows,mountinganddescendingillogically,fetid,wild,fierce,submergedinobscurity,withcicatricesonitspavementsandscarsonitswalls,terrible,——suchwas,retrospectivelyviewed,theantiquesewerofParis。Ramificationsineverydirection,crossings,oftrenches,branches,goose—feet,stars,asinmilitarymines,coecum,blindalleys,vaultslinedwithsaltpetre,pestiferouspools,scabbysweats,onthewalls,dropsdrippingfromtheceilings,darkness;nothingcouldequalthehorrorofthisold,wastecrypt,thedigestiveapparatusofBabylon,acavern,ditch,gulfpiercedwithstreets,atitanicmole—burrow,wherethemindseemstobeholdthatenormousblindmole,thepast,prowlingthroughtheshadows,inthefilthwhichhasbeensplendor。

  This,werepeat,wasthesewerofthepast。

  CHAPTERV

  PRESENTPROGRESS

  To—daythesewerisclean,cold,straight,correct。ItalmostrealizestheidealofwhatisunderstoodinEnglandbytheword\"respectable。\"Itisproperandgrayish;laidoutbyruleandline;onemightalmostsayasthoughitcameoutofabandbox。

  Itresemblesatradesmanwhohasbecomeacouncillorofstate。

  Onecanalmostseedistinctlythere。Themiretherecomportsitselfwithdecency。Atfirst,onemightreadilymistakeitforoneofthosesubterraneancorridors,whichweresocommoninformerdays,andsousefulinflightsofmonarchsandprinces,inthosegoodoldtimes,\"whenthepeoplelovedtheirkings。\"

  Thepresentsewerisabeautifulsewer;thepurestylereignsthere;

  theclassicalrectilinearalexandrinewhich,drivenoutofpoetry,appearstohavetakenrefugeinarchitecture,seemsmingledwithallthestonesofthatlong,darkandwhitishvault;

  eachoutletisanarcade;theRuedeRivoliservesaspatterneveninthesewer。However,ifthegeometricallineisinplaceanywhere,itiscertainlyinthedrainagetrenchofagreatcity。

  There,everythingshouldbesubordinatedtotheshortestroad。

  Thesewerhas,nowadays,assumedacertainofficialaspect。

  Theverypolicereports,ofwhichitsometimesformsthesubject,nolongerarewantinginrespecttowardsit。Thewordswhichcharacterizeitinadministrativelanguagearesonorousanddignified。

  Whatusedtobecalledagutisnowcalledagallery;whatusedtobecalledaholeisnowcalledasurveyingorifice。Villonwouldnolongermeetwithhisancienttemporaryprovisionallodging。

  Thisnet—workofcellarshasitsimmemorialpopulationofprowlers,rodents,swarmingingreaternumbersthanever;fromtimetotime,anagedandveteranratriskshisheadatthewindowofthesewerandsurveystheParisians;buteventhesevermingrowtame,sosatisfiedaretheywiththeirsubterraneanpalace。Thecesspoolnolongerretainsanythingofitsprimitiveferocity。Therain,whichinformerdayssoiledthesewer,nowwashesit。Nevertheless,donottrustyourselftoomuchtoit。Miasmasstillinhabitit。

  Itismorehypocriticalthanirreproachable。Theprefectureofpoliceandthecommissionofhealthhavedonetheirbest。

  But,inspiteofalltheprocessesofdisinfection,itexhales,avague,suspiciousodorlikeTartuffeafterconfession。

  Letusconfess,that,takingitallinall,thissweepingisahomagewhichthesewerpaystocivilization,andas,fromthispointofview,Tartuffe’sconscienceisaprogressovertheAugeanstables,itiscertainthatthesewersofParishavebeenimproved。

  Itismorethanprogress;itistransmutation。Betweentheancientandthepresentsewerthereisarevolution。Whathaseffectedthisrevolution?

  Themanwhomalltheworldforgets,andwhomwehavementioned,Bruneseau。

  CHAPTERVI

  FUTUREPROGRESS

  TheexcavationofthesewerofParishasbeennoslighttask。

  Thelasttencenturieshavetoiledatitwithoutbeingabletobringittoatermination,anymorethantheyhavebeenabletofinishParis。Thesewer,infact,receivesallthecounter—shocksofthegrowthofParis。Withinthebosomoftheearth,itisasortofmysteriouspolypwithathousandantennae,whichexpandsbelowasthecityexpandsabove。Everytimethatthecitycutsastreet,thesewerstretchesoutanarm。Theoldmonarchyhadconstructedonlytwenty—threethousandthreehundredmetresofsewers;thatwaswhereParisstoodinthisrespectonthefirstofJanuary,1806。

  Beginningwiththisepoch,ofwhichweshallshortlyspeak,theworkwasusefullyandenergeticallyresumedandprosecuted;

  Napoleonbuilt——thefiguresarecurious——fourthousandeighthundredandfourmetres;LouisXVIII。,fivethousandsevenhundredandnine;CharlesX。,tenthousandeighthundredandthirty—six;

  Louis—Philippe,eighty—ninethousandandtwenty;theRepublicof1848,twenty—threethousandthreehundredandeighty—one;

  thepresentgovernment,seventythousandfivehundred;inall,atthepresenttime,twohundredandtwenty—sixthousandsixhundredandtenmetres;sixtyleaguesofsewers;theenormousentrailsofParis。Anobscureramificationeveratwork;aconstructionwhichisimmenseandignored。

  Asthereadersees,thesubterraneanlabyrinthofParisisto—daymorethantentimeswhatitwasatthebeginningofthecentury。

  Itisdifficulttoformanyideaofalltheperseveranceandtheeffortswhichhavebeenrequiredtobringthiscess—pooltothepointofrelativeperfectioninwhichitnowis。Itwaswithgreatdifficultythattheancientmonarchicalprovostshipand,duringthelasttenyearsoftheeighteenthcentury,therevolutionarymayoralty,hadsucceededinperforatingthefiveleaguesofsewerwhichexistedpreviousto1806。Allsortsofobstacleshinderedthisoperation,somepeculiartothesoil,othersinherentintheveryprejudicesofthelaboriouspopulationofParis。Parisisbuiltuponasoilwhichissingularlyrebellioustothepick,thehoe,thebore,andtohumanmanipulation。ThereisnothingmoredifficulttopierceandtopenetratethanthegeologicalformationuponwhichissuperposedthemarvelloushistoricalformationcalledParis;

  assoonasworkinanyformwhatsoeverisbegunandadventuresuponthisstretchofalluvium,subterraneanresistancesabound。

  Thereareliquidclays,springs,hardrocks,andthosesoftanddeepquagmireswhichspecialsciencecallsmoutardes。[59]

  Thepickadvanceslaboriouslythroughthecalcareouslayersalternatingwithveryslenderthreadsofclay,andschistosebedsinplatesincrustedwithoyster—shells,thecontemporariesofthepre—Adamiteoceans。Sometimesarivuletsuddenlyburststhroughavaultthathasbeenbegun,andinundatesthelaborers;oralayerofmarlislaidbare,androllsdownwiththefuryofacataract,breakingthestoutestsupportingbeamslikeglass。Quiterecently,atVillette,whenitbecamenecessarytopassthecollectingsewerundertheSaint—Martincanalwithoutinterruptingnavigationoremptyingthecanal,afissureappearedinthebasinofthecanal,watersuddenlybecameabundantinthesubterraneantunnel,whichwasbeyondthepowerofthepumpingengines;itwasnecessarytosendadivertoexplorethefissurewhichhadbeenmadeinthenarrowentranceofthegrandbasin,anditwasnotwithoutgreatdifficultythatitwasstoppedup。ElsewhereneartheSeine,andevenataconsiderabledistancefromtheriver,asforinstance,atBelleville,Grand—RueandLumierePassage,quicksandsareencounteredinwhichonesticksfast,andinwhichamansinksvisibly。Addsuffocationbymiasmas,burialbyslides,andsuddencrumblingoftheearth。

  Addthetyphus,withwhichtheworkmenbecomeslowlyimpregnated。

  Inourownday,afterhavingexcavatedthegalleryofClichy,withabanquettetoreceivetheprincipalwater—conduitofOurcq,apieceofworkwhichwasexecutedinatrenchtenmetresdeep;

  afterhaving,inthemidstofland—slides,andwiththeaidofexcavationsoftenputrid,andofshoringup,vaultedtheBievrefromtheBoulevarddel’Hopital,asfarastheSeine;afterhaving,inordertodeliverParisfromthefloodsofMontmartreandinordertoprovideanoutletforthatriver—likepoolninehectaresinextent,whichcrouchedneartheBarrieredesMartyrs,afterhaving,letusstate,constructedthelineofsewersfromtheBarriereBlanchetotheroadofAubervilliers,infourmonths,workingdayandnight,atadepthofelevenmetres;afterhaving——athingheretoforeunseen——

  madeasubterraneansewerintheRueBarre—du—Bec,withoutatrench,sixmetresbelowthesurface,thesuperintendent,Monnot,died。

  Afterhavingvaultedthreethousandmetresofsewerinallquartersofthecity,fromtheRueTraversiere—Saint—AntoinetotheRuedel’Ourcine,afterhavingfreedtheCarrefourCensier—MouffetardfrominundationsofrainbymeansofthebranchoftheArbalete,afterhavingbuilttheSaint—Georgessewer,onrockandconcreteinthefluidsands,afterhavingdirectedtheformidableloweringoftheflooringofthevaulttimberintheNotre—Dame—de—Nazarethbranch,Duleautheengineerdied。Therearenobulletinsforsuchactsofbraveryasthese,whicharemoreuseful,nevertheless,thanthebrutalslaughterofthefieldofbattle。

  [59]Mustards。

  ThesewersofParisin1832werefarfrombeingwhattheyareto—day。Bruneseauhadgiventheimpulse,butthecholerawasrequiredtobringaboutthevastreconstructionwhichtookplacelateron。Itissurprisingtosay,forexample,thatin1821,apartofthebeltsewer,calledtheGrandCanal,asinVenice,stillstoodstagnatinguncoveredtothesky,intheRuedesGourdes。

  Itwasonlyin1821thatthecityofParisfoundinitspocketthetwohundredandsixty—thousandeightyfrancsandsixcentimesrequiredforcoveringthismassoffilth。Thethreeabsorbingwells,oftheCombat,theCunette,andSaint—Mande,withtheirdischargingmouths,theirapparatus,theircesspools,andtheirdepuratorybranches,onlydatefrom1836。TheintestinalsewerofParishasbeenmadeoveranew,and,aswehavesaid,ithasbeenextendedmorethantenfoldwithinthelastquarterofacentury。

  Thirtyyearsago,attheepochoftheinsurrectionofthe5thand6thofJune,itwasstill,inmanylocalities,nearlythesameancientsewer。

  Averygreatnumberofstreetswhicharenowconvexwerethensunkencauseways。Attheendofaslope,wherethetributariesofastreetorcross—roadsended,therewereoftentobeseenlarge,squaregratingswithheavybars,whoseiron,polishedbythefootstepsofthethrong,gleameddangerousandslipperyforvehicles,andcausedhorsestofall。TheofficiallanguageoftheRoadsandBridgesgavetothesegratingstheexpressivenameofCassis。[60]

  [60]Fromcasser,tobreak:break—necks。

  In1832,inanumberofstreets,intheRuedel’Etoile,theRueSaint—Louis,theRueduTemple,theRueVielle—duTemple,theRueNotre—DamedeNazareth,theRueFolie—Mericourt,theQuaiauxFleurs,theRueduPetit—Muse,theRueduNormandie,theRuePont—Aux—Biches,theRuedesMarais,theFaubourgSaint—Martin,theRueNotreDamedes—Victoires,theFaubourgMontmartre,theRueGrange—Bateliere,intheChamps—Elysees,theRueJacob,theRuedeTournon,theancientgothicsewerstillcynicallydisplayeditsmaw。

  Itconsistedofenormousvoidsofstonecatch—basinssometimessurroundedbystoneposts,withmonumentaleffrontery。

  Parisin1806stillhadnearlythesamesewersnumericallyasstatedin1663;fivethousandthreehundredfathoms。AfterBruneseau,onthe1stofJanuary,1832,ithadfortythousandthreehundredmetres。

  Between1806and1831,therehadbeenbuilt,onanaverage,sevenhundredandfiftymetresannually,afterwardseightandevententhousandmetresofgallerieswereconstructedeveryyear,inmasonry,ofsmallstones,withhydraulicmortarwhichhardensunderwater,onacementfoundation。Attwohundredfrancsthemetre,thesixtyleaguesofParis’sewersofthepresentdayrepresentforty—eightmillions。

  Inadditiontotheeconomicprogresswhichwehaveindicatedatthebeginning,graveproblemsofpublichygieneareconnectedwiththatimmensequestion:thesewersofParis。

  Parisisthecentreoftwosheets,asheetofwaterandasheetofair。

  Thesheetofwater,lyingatatolerablygreatdepthunderground,butalreadysoundedbytwobores,isfurnishedbythelayerofgreenclaysituatedbetweenthechalkandtheJurassiclime—stone;thislayermayberepresentedbyadiskfiveandtwentyleaguesincircumference;

  amultitudeofriversandbrooksoozethere;onedrinkstheSeine,theMarne,theYonne,theOise,theAisne,theCher,theVienneandtheLoireinaglassofwaterfromthewellofGrenelle。

  Thesheetofwaterishealthy,itcomesfromheaveninthefirstplaceandnextfromtheearth;thesheetofairisunhealthy,itcomesfromthesewer。Allthemiasmsofthecess—poolaremingledwiththebreathofthecity;hencethisbadbreath。Theairtakenfromaboveadung—heap,ashasbeenscientificallyproved,ispurerthantheairtakenfromaboveParis。Inagiventime,withtheaidofprogress,mechanismsbecomeperfected,andaslightincreases,thesheetofwaterwillbeemployedtopurifythesheetofair;

  thatistosay,towashthesewer。Thereaderknows,thatby\"washingthesewer\"wemean:therestitutionofthefilthtotheearth;

  thereturntothesoilofdungandofmanuretothefields。

  Throughthissimpleact,theentiresocialcommunitywillexperienceadiminutionofmiseryandanaugmentationofhealth。

  Atthepresenthour,theradiationofdiseasesfromParisextendstofiftyleaguesaroundtheLouvre,takenasthehubofthispestilentialwheel。

  Wemightsaythat,fortencenturies,thecess—poolhasbeenthediseaseofParis。TheseweristheblemishwhichParishasinherblood。

  Thepopularinstincthasneverbeendeceivedinit。Theoccupationofsewermenwasformerlyalmostasperilous,andalmostasrepugnanttothepeople,astheoccupationofknacker,whichwassolongheldinhorrorandhandedovertotheexecutioner。Highwageswerenecessarytoinduceamasontodisappearinthatfetidmine;

  theladderofthecess—poolcleanerhesitatedtoplungeintoit;

  itwassaid,inproverbialform:\"todescendintotheseweristoenterthegrave;\"andallsortsofhideouslegends,aswehavesaid,coveredthiscolossalsinkwithterror;adreadsink—holewhichbearsthetracesoftherevolutionsoftheglobeasoftherevolutionsofman,andwherearetobefoundvestigesofallcataclysmsfromtheshellsoftheDelugetotheragofMarat。

点击下载App,搜索"JEAN VALJEAN",免费读到尾