第46章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"JEAN VALJEAN",免费读到尾

  Amysteriousmovementwasgoingonatacertaindistance。

  Itwasevidentthatthecriticalmomentwasapproaching。Asonthepreviousevening,thesentinelshadcomein;butthistimeallhadcome。

  Thebarricadewasstrongerthanontheoccasionofthefirstattack。

  Sincethedepartureofthefive,theyhadincreaseditsheightstillfurther。

  OntheadviceofthesentinelwhohadexaminedtheregionoftheHalles,Enjolras,forfearofasurpriseintherear,cametoaseriousdecision。HehadthesmallgutoftheMondetourlane,whichhadbeenleftopenuptothattime,barricaded。Forthispurpose,theytoreupthepavementforthelengthofseveralhousesmore。

  Inthismanner,thebarricade,walledonthreestreets,infrontontheRuedelaChanvrerie,totheleftontheRuesduCygneanddelaPetiteTruanderie,totherightontheRueMondetour,wasreallyalmostimpregnable;itistruethattheywerefatallyhemmedinthere。

  Ithadthreefronts,butnoexit。——\"Afortressbutaratholetoo,\"

  saidCourfeyracwithalaugh。

  Enjolrashadaboutthirtypaving—stones\"tornupinexcess,\"

  saidBossuet,piledupnearthedoorofthewine—shop。

  Thesilencewasnowsoprofoundinthequarterwhencetheattackmustneedscome,thatEnjolrashadeachmanresumehispostofbattle。

  Anallowanceofbrandywasdoledouttoeach。

  Nothingismorecuriousthanabarricadepreparingforanassault。

  Eachmanselectshisplaceasthoughatthetheatre。Theyjostle,andelbowandcrowdeachother。Therearesomewhomakestallsofpaving—stones。Hereisacornerofthewallwhichisintheway,itisremoved;hereisaredanwhichmayaffordprotection,theytakeshelterbehindit。Left—handedmenareprecious;

  theytaketheplacesthatareinconvenienttotherest。Manyarrangetofightinasittingposture。Theywishtobeateasetokill,andtodiecomfortably。InthesadwarofJune,1848,aninsurgentwhowasaformidablemarksman,andwhowasfiringfromthetopofaterraceuponaroof,hadareclining—chairbroughtthereforhisuse;

  achargeofgrape—shotfoundhimoutthere。

  Assoonastheleaderhasgiventheordertoclearthedecksforaction,alldisorderlymovementscease;thereisnomorepullingfromoneanother;therearenomorecoteries;nomoreasides,thereisnomoreholdingaloof;everythingintheirspiritsconvergesin,andchangesinto,awaitingfortheassailants。Abarricadebeforethearrivalofdangerischaos;indanger,itisdisciplineitself。

  Perilproducesorder。

  AssoonasEnjolrashadseizedhisdouble—barrelledrifle,andhadplacedhimselfinasortofembrasurewhichhehadreservedforhimself,alltherestheldtheirpeace。Aseriesoffaint,sharpnoisesresoundedconfusedlyalongthewallofpaving—stones。

  Itwasthemencockingtheirguns。

  Moreover,theirattitudeswereprouder,moreconfidentthanever;

  theexcessofsacrificestrengthens;theynolongercherishedanyhope,buttheyhaddespair,despair,——thelastweapon,whichsometimesgivesvictory;Virgilhassaidso。Supremeresourcesspringfromextremeresolutions。Toembarkindeathissometimesthemeansofescapingashipwreck;andthelidofthecoffinbecomesaplankofsafety。

  Asontheprecedingevening,theattentionofallwasdirected,wemightalmostsayleanedupon,theendofthestreet,nowlightedupandvisible。

  Theyhadnotlongtowait。AstirbegandistinctlyintheSaint—Leuquarter,butitdidnotresemblethemovementofthefirstattack。

  Aclashingofchains,theuneasyjoltingofamass,theclickofbrassskippingalongthepavement,asortofsolemnuproar,announcedthatsomesinisterconstructionofironwasapproaching。

  Therearoseatremorinthebosomsofthesepeacefuloldstreets,piercedandbuiltforthefertilecirculationofinterestsandideas,andwhicharenotmadeforthehorriblerumbleofthewheelsofwar。

  Thefixityofeyeinallthecombatantsupontheextremityofthestreetbecameferocious。

  Acannonmadeitsappearance。

  Artillery—menwerepushingthepiece;itwasinfiringtrim;

  thefore—carriagehadbeendetached;twoupheldthegun—carriage,fourwereatthewheels;othersfollowedwiththecaisson。

  Theycouldseethesmokeoftheburninglint—stock。

  \"Fire!\"shoutedEnjolras。

  Thewholebarricadefired,thereportwasterrible;anavalancheofsmokecoveredandeffacedbothcannonandmen;afterafewseconds,theclouddispersed,andthecannonandmenre—appeared;thegun—crewhadjustfinishedrollingitslowly,correctly,withouthaste,intopositionfacingthebarricade。Notoneofthemhadbeenstruck。

  Thenthecaptainofthepiece,bearingdownuponthebreechinordertoraisethemuzzle,begantopointthecannonwiththegravityofanastronomerlevellingatelescope。

  \"Bravoforthecannoneers!\"criedBossuet。

  Andthewholebarricadeclappedtheirhands。

  Amomentlater,squarelyplantedintheverymiddleofthestreet,astrideofthegutter,thepiecewasreadyforaction。Aformidablepairofjawsyawnedonthebarricade。

  \"Come,merrilynow!\"ejaculatedCourfeyrac。\"That’sthebrutalpartofit。Afterthefilliponthenose,theblowfromthefist。

  Thearmyisreachingoutitsbigpawtous。Thebarricadeisgoingtobeseverelyshakenup。Thefusilladetries,thecannontakes。\"

  \"Itisapieceofeight,newmodel,brass,\"addedCombeferre。

  \"Thosepiecesareliabletoburstassoonastheproportionoftenpartsoftintoonehundredofbrassisexceeded。Theexcessoftinrendersthemtootender。Thenitcomestopassthattheyhavecavesandchamberswhenlookedatfromtheventhole。Inordertoobviatethisdanger,andtorenderitpossibletoforcethecharge,itmaybecomenecessarytoreturntotheprocessofthefourteenthcentury,hooping,andtoencirclethepieceontheoutsidewithaseriesofunweldedsteelbands,fromthebreechtothetrunnions。

  Inthemeantime,theyremedythisdefectasbesttheymay;

  theymanagetodiscoverwheretheholesarelocatedintheventofacannon,bymeansofasearcher。Butthereisabettermethod,withGribeauval’smovablestar。\"

  \"Inthesixteenthcentury,\"remarkedBossuet,\"theyusedtoriflecannon。\"

  \"Yes,\"repliedCombeferre,\"thataugmentstheprojectileforce,butdiminishestheaccuracyofthefiring。Infiringatshortrange,thetrajectoryisnotasrigidascouldbedesired,theparabolaisexaggerated,thelineoftheprojectileisnolongersufficientlyrectilineartoallowofitsstrikinginterveningobjects,whichis,nevertheless,anecessityofbattle,theimportanceofwhichincreaseswiththeproximityoftheenemyandtheprecipitationofthedischarge。

  Thisdefectofthetensionofthecurveoftheprojectileintherifledcannonofthesixteenthcenturyarosefromthesmallnessofthecharge;smallchargesforthatsortofengineareimposedbytheballisticnecessities,such,forinstance,asthepreservationofthegun—carriage。Inshort,thatdespot,thecannon,cannotdoallthatitdesires;forceisagreatweakness。Acannon—ballonlytravelssixhundredleaguesanhour;lighttravelsseventythousandleaguesasecond。SuchisthesuperiorityofJesusChristoverNapoleon。\"

  \"Reloadyourguns,\"saidEnjolras。

  Howwasthecasingofthebarricadegoingtobehaveunderthecannon—balls?Wouldtheyeffectabreach?Thatwasthequestion。

  Whiletheinsurgentswerereloadingtheirguns,theartillery—menwereloadingthecannon。

  Theanxietyintheredoubtwasprofound。

  Theshotspedthereportburstforth。

  \"Present!\"shoutedajoyousvoice。

  AndGavrocheflunghimselfintothebarricadejustastheballdashedagainstit。

  HecamefromthedirectionoftheRueduCygne,andhehadnimblyclimbedovertheauxiliarybarricadewhichfrontedonthelabyrinthoftheRuedelaPetiteTruanderie。

  Gavrocheproducedagreatersensationinthebarricadethanthecannon—ball。

  Theballburieditselfinthemassofrubbish。Atthemosttherewasanomnibuswheelbroken,andtheoldAnceaucartwasdemolished。

  Onseeingthis,thebarricadeburstintoalaugh。

  \"Goon!\"shoutedBossuettotheartillerists。

  CHAPTERVIII

  THEARTILLERY—MENCOMPELPEOPLETOTAKETHEMSERIOUSLY

  ThetflockedroundGavroche。Buthehadnotimetotellanything。

  Mariusdrewhimasidewithashudder。

  \"Whatareyoudoinghere?\"

  \"Hullo!\"saidthechild,\"whatareyoudoinghereyourself?\"

  AndhestaredatMariusintentlywithhisepiceffrontery。

  Hiseyesgrewlargerwiththeproudlightwithinthem。

  ItwaswithanaccentofseveritythatMariuscontinued:

  \"Whotoldyoutocomeback?Didyoudelivermyletterattheaddress?\"

  Gavrochewasnotwithoutsomecompunctionsinthematterofthatletter。Inhishastetoreturntothebarricade,hehadgotridofitratherthandeliveredit。Hewasforcedtoacknowledgetohimselfthathehadconfideditratherlightlytothatstrangerwhosefacehehadnotbeenabletomakeout。Itistruethatthemanwasbareheaded,butthatwasnotsufficient。Inshort,hehadbeenadministeringtohimselflittleinwardremonstrancesandhefearedMarius’reproaches。Inordertoextricatehimselffromthepredicament,hetookthesimplestcourse;heliedabominably。

  \"Citizen,Ideliveredthelettertotheporter。Theladywasasleep。

  Shewillhavetheletterwhenshewakesup。

  Mariushadhadtwoobjectsinsendingthatletter:tobidfarewelltoCosetteandtosaveGavroche。Hewasobligedtocontenthimselfwiththehalfofhisdesire。

  ThedespatchofhisletterandthepresenceofM。Faucheleventinthebarricade,wasacoincidencewhichoccurredtohim。

  HepointedoutM。FaucheleventtoGavroche。

  \"Doyouknowthatman?\"

  \"No,\"saidGavroche。

  Gavrochehad,infact,aswehavejustmentioned,seenJeanValjeanonlyatnight。

  ThetroubledandunhealthyconjectureswhichhadoutlinedthemselvesinMarius’mindweredissipated。DidheknowM。Fauchelevent’sopinions?

  PerhapsM。Faucheleventwasarepublican。Hencehisverynaturalpresenceinthiscombat。

  Inthemeanwhile,Gavrochewasshouting,attheotherendofthebarricade:\"Mygun!\"

  Courfeyrachaditreturnedtohim。

  Gavrochewarned\"hiscomrades\"ashecalledthem,thatthebarricadewasblocked。Hehadhadgreatdifficultyinreachingit。

  AbattalionofthelinewhosearmswerepiledintheRuedelaPetiteTruanderiewasonthewatchonthesideoftheRueduCygne;ontheoppositeside,themunicipalguardoccupiedtheRuedesPrecheurs。

  Thebulkofthearmywasfacingtheminfront。

  Thisinformationgiven,Gavrocheadded:

  \"Iauthorizeyoutohit’ematremendouswhack。\"

  Meanwhile,Enjolraswasstraininghisearsandwatchingathisembrasure。

  Theassailants,dissatisfied,nodoubt,withtheirshot,hadnotrepeatedit。

  Acompanyofinfantryofthelinehadcomeupandoccupiedtheendofthestreetbehindthepieceofordnance。Thesoldiersweretearingupthepavementandconstructingwiththestonesasmall,lowwall,asortofside—worknotmorethaneighteenincheshigh,andfacingthebarricade。Intheangleattheleftofthisepaulement,therewasvisibletheheadofthecolumnofabattalionfromthesuburbsmassedintheRueSaint—Denis。

  Enjolras,onthewatch,thoughthedistinguishedthepeculiarsoundwhichisproducedwhentheshellsofgrape—shotaredrawnfromthecaissons,andhesawthecommanderofthepiecechangetheelevationandinclinethemouthofthecannonslightlytotheleft。

  Thenthecannoneersbegantoloadthepiece。Thechiefseizedthelint—stockhimselfandloweredittothevent。

  \"Downwithyourheads,hugthewall!\"shoutedEnjolras,\"andallonyourkneesalongthebarricade!\"

  Theinsurgentswhowerestragglinginfrontofthewine—shop,andwhohadquittedtheirpostsofcombatonGavroche’sarrival,rushedpell—melltowardsthebarricade;butbeforeEnjolras’

  ordercouldbeexecuted,thedischargetookplacewiththeterrifyingrattleofaroundofgrape—shot。Thisiswhatitwas,infact。

  Thechargehadbeenaimedatthecutintheredoubt,andhadtherereboundedfromthewall;andthisterriblereboundhadproducedtwodeadandthreewounded。

  Ifthiswerecontinued,thebarricadewasnolongertenable。

  Thegrape—shotmadeitswayin。

  Amurmurofconsternationarose。

  \"Letuspreventtheseconddischarge,\"saidEnjolras。

  And,loweringhisrifle,hetookaimatthecaptainofthegun,who,atthatmoment,wasbearingdownonthebreachofhisgunandrectifyinganddefinitelyfixingitspointing。

  Thecaptainofthepiecewasahandsomesergeantofartillery,veryyoung,blond,withaverygentleface,andtheintelligentairpeculiartothatpredestinedandredoubtableweaponwhich,bydintofperfectingitselfinhorror,mustendinkillingwar。

  Combeferre,whowasstandingbesideEnjolras,scrutinizedthisyoungman。

  \"Whatapity!\"saidCombeferre。\"Whathideousthingsthesebutcheriesare!Come,whentherearenomorekings,therewillbenomorewar。Enjolras,youaretakingaimatthatsergeant,youarenotlookingathim。Fancy,heisacharmingyoungman;

  heisintrepid;itisevidentthatheisthoughtful;thoseyoungartillery—menareverywelleducated;hehasafather,amother,afamily;heisprobablyinlove;heisnotmorethanfiveandtwentyatthemost;hemightbeyourbrother。\"

  \"Heis,\"saidEnjolras。

  \"Yes,\"repliedCombeferre,\"heisminetoo。Well,letusnotkillhim。\"

  \"Letmealone。Itmustbedone。\"

  AndateartrickledslowlydownEnjolras’marblecheek。

  Atthesamemoment,hepressedthetriggerofhisrifle。Theflameleapedforth。Theartillery—manturnedroundtwice,hisarmsextendedinfrontofhim,hisheaduplifted,asthoughforbreath,thenhefellwithhissideonthegun,andlaytheremotionless。

  Theycouldseehisback,fromthecentreofwhichtherefloweddirectlyastreamofblood。Theballhadtraversedhisbreastfromsidetoside。Hewasdead。

  Hehadtobecarriedawayandreplacedbyanother。Severalminuteswerethusgained,infact。

  CHAPTERIX

  EMPLOYMENTOFTHEOLDTALENTSOFAPOACHERANDTHATINFALLIBLE

  MARKSMANSHIPWHICHINFLUENCEDTHECONDEMNATIONOF1796

  Opinionswereexchangedinthebarricade。Thefiringfromthegunwasabouttobeginagain。Againstthatgrape—shot,theycouldnotholdoutaquarterofanhourlonger。Itwasabsolutelynecessarytodeadentheblows。

  Enjolrasissuedthiscommand:

  \"Wemustplaceamattressthere。\"

  \"Wehavenone,\"saidCombeferre,\"thewoundedarelyingonthem。\"

  JeanValjean,whowasseatedapartonastonepost,atthecornerofthetavern,withhisgunbetweenhisknees,had,uptothatmoment,takennopartinanythingthatwasgoingon。Hedidnotappeartohearthecombatantssayingaroundhim:\"Hereisagunthatisdoingnothing。\"

  AttheorderissuedbyEnjolras,herose。

  Itwillberememberedthat,onthearrivaloftherabbleintheRuedelaChanvrerie,anoldwoman,foreseeingthebullets,hadplacedhermattressinfrontofherwindow。Thiswindow,anatticwindow,wasontheroofofasix—storyhousesituatedalittlebeyondthebarricade。Themattress,placedcross—wise,supportedatthebottomontwopolesfordryinglinen,wasupheldatthetopbytworopes,which,atthatdistance,lookedliketwothreads,andwhichwereattachedtotwonailsplantedinthewindowframes。

  Theseropesweredistinctlyvisible,likehairs,againstthesky。

  \"Cansomeonelendmeadouble—barrelledrifle?\"saidJeanValjean。

  Enjolras,whohadjustre—loadedhis,handedittohim。

  JeanValjeantookaimattheatticwindowandfired。

  Oneofthemattressropeswascut。

  Themattressnowhungbyonethreadonly。

  JeanValjeanfiredthesecondcharge。Thesecondropelashedthepanesoftheatticwindow。Themattressslippedbetweenthetwopolesandfellintothestreet。

  Thebarricadeapplauded。

  Allvoicescried:

  \"Hereisamattress!\"

  \"Yes,\"saidCombeferre,\"butwhowillgoandfetchit?\"

  Themattresshad,infact,fallenoutsidethebarricade,betweenbesiegersandbesieged。Now,thedeathofthesergeantofartilleryhavingexasperatedthetroop,thesoldiershad,forseveralminutes,beenlyingflatontheirstomachsbehindthelineofpaving—stoneswhichtheyhaderected,and,inordertosupplytheforcedsilenceofthepiece,whichwasquietwhileitsservicewasincourseofreorganization,theyhadopenedfireonthebarricade。Theinsurgentsdidnotreplytothismusketry,inordertosparetheirammunitionThefusilladebrokeagainstthebarricade;butthestreet,whichitfilled,wasterrible。

  JeanValjeansteppedoutofthecut,enteredthestreet,traversedthestormofbullets,walkeduptothemattress,hoistedituponhisback,andreturnedtothebarricade。

  Heplacedthemattressinthecutwithhisownhands。Hefixeditthereagainstthewallinsuchamannerthattheartillery—menshouldnotseeit。

  Thatdone,theyawaitedthenextdischargeofgrape—shot。

  Itwasnotlongincoming。

  Thecannonvomitedforthitspackageofbuck—shotwitharoar。

  Buttherewasnorebound。Theeffectwhichtheyhadforeseenhadbeenattained。Thebarricadewassaved。

  \"Citizen,\"saidEnjolrastoJeanValjean,\"theRepublicthanksyou。\"

  Bossuetadmiredandlaughed。Heexclaimed:

  \"Itisimmoralthatamattressshouldhavesomuchpower。

  Triumphofthatwhichyieldsoverthatwhichstrikeswithlightning。

  Butnevermind,glorytothemattresswhichannulsacannon!\"

  CHAPTERX

  DAWN

  Atthatmoment,Cosetteawoke。

  Herchamberwasnarrow,neat,unobtrusive,withalongsash—window,facingtheEastonthebackcourt—yardofthehouse。

  CosetteknewnothingofwhatwasgoingoninParis。Shehadnotbeenthereontheprecedingevening,andshehadalreadyretiredtoherchamberwhenToussainthadsaid:

  \"Itappearsthatthereisarow。\"

  Cosettehadsleptonlyafewhours,butsoundly。Shehadhadsweetdreams,whichpossiblyarosefromthefactthatherlittlebedwasverywhite。Someone,whowasMarius,hadappearedtoherinthelight。Sheawokewiththesuninhereyes,which,atfirst,producedonhertheeffectofbeingacontinuationofherdream。

  Herfirstthoughtonemergingfromthisdreamwasasmilingone。

  Cosettefeltherselfthoroughlyreassured。LikeJeanValjean,shehad,afewhourspreviously,passedthroughthatreactionofthesoulwhichabsolutelywillnothearofunhappiness。

  Shebegantocherishhope,withallhermight,withoutknowingwhy。

  Thenshefeltapangatherheart。ItwasthreedayssinceshehadseenMarius。Butshesaidtoherselfthathemusthavereceivedherletter,thatheknewwhereshewas,andthathewassocleverthathewouldfindmeansofreachingher。——Andthatcertainlyto—day,andperhapsthatverymorning。——Itwasbroaddaylight,buttheraysoflightwereveryhorizontal;shethoughtthatitwasveryearly,butthatshemustrise,nevertheless,inordertoreceiveMarius。

  ShefeltthatshecouldnotlivewithoutMarius,andthat,consequently,thatwassufficientandthatMariuswouldcome。

  Noobjectionwasvalid。Allthiswascertain。Itwasmonstrousenoughalreadytohavesufferedforthreedays。Mariusabsentthreedays,thiswashorribleonthepartofthegoodGod。Now,thiscruelteasingfromonhighhadbeengonethroughwith。Mariuswasabouttoarrive,andhewouldbringgoodnews。Youthismadethus;

  itquicklydriesitseyes;itfindssorrowuselessanddoesnotacceptit。Youthisthesmileofthefutureinthepresenceofanunknownquantity,whichisitself。Itisnaturaltoittobehappy。

  Itseemsasthoughitsrespirationweremadeofhope。

  Moreover,CosettecouldnotrememberwhatMariushadsaidtoheronthesubjectofthisabsencewhichwastolastonlyoneday,andwhatexplanationofithehadgivenher。Everyonehasnoticedwithwhatnimblenessacoinwhichonehasdroppedonthegroundrollsawayandhides,andwithwhatartitrendersitselfundiscoverable。

  Therearethoughtswhichplayusthesametrick;theynestleawayinacornerofourbrain;thatistheendofthem;theyarelost;

  itisimpossibletolaythememoryonthem。Cosettewassomewhatvexedattheuselesslittleeffortmadebyhermemory。Shetoldherself,thatitwasverynaughtyandverywickedofher,tohaveforgottenthewordsutteredbyMarius。

  Shesprangoutofbedandaccomplishedthetwoablutionsofsoulandbody,herprayersandhertoilet。

  Onemay,inacaseofexigency,introducethereaderintoanuptialchamber,notintoavirginalchamber。Versewouldhardlyventureit,prosemustnot。

  Itistheinteriorofaflowerthatisnotyetunfolded,itiswhitenessinthedark,itistheprivatecellofaclosedlily,whichmustnotbegazeduponbymansolongasthesunhasnotgazeduponit。Womaninthebudissacred。Thatinnocentbudwhichopens,thatadorablehalf—nuditywhichisafraidofitself,thatwhitefootwhichtakesrefugeinaslipper,thatthroatwhichveilsitselfbeforeamirrorasthoughamirrorwereaneye,thatchemisewhichmakeshastetoriseupandconcealtheshoulderforacreakingbitoffurnitureorapassingvehicle,thosecordstied,thoseclaspsfastened,thoselacesdrawn,thosetremors,thoseshiversofcoldandmodesty,thatexquisiteaffrightineverymovement,thatalmostwingeduneasinesswherethereisnocauseforalarm,thesuccessivephasesofdressing,ascharmingasthecloudsofdawn,——

  itisnotfittingthatallthisshouldbenarrated,anditistoomuchtohaveevencalledattentiontoit。

  Theeyeofmanmustbemorereligiousinthepresenceoftherisingofayounggirlthaninthepresenceoftherisingofastar。

  Thepossibilityofhurtingshouldinspireanaugmentationofrespect。

  Thedownonthepeach,thebloomontheplum,theradiatedcrystalofthesnow,thewingofthebutterflypowderedwithfeathers,arecoarsecomparedtothatchastitywhichdoesnotevenknowthatitischaste。

  Theyounggirlisonlytheflashofadream,andisnotyetastatue。

  Herbed—chamberishiddeninthesombrepartoftheideal。

  Theindiscreettouchofaglancebrutalizesthisvaguepenumbra。

  Here,contemplationisprofanation。

  Weshall,therefore,shownothingofthatsweetlittleflutterofCosette’srising。

  AnorientaltalerelateshowtherosewasmadewhitebyGod,butthatAdamlookeduponherwhenshewasunfolding,andshewasashamedandturnedcrimson。Weareofthenumberwhofallspeechlessinthepresenceofyounggirlsandflowers,sincewethinkthemworthyofveneration。

  Cosettedressedherselfveryhastily,combedanddressedherhair,whichwasaverysimplematterinthosedays,whenwomendidnotswellouttheircurlsandbandswithcushionsandpuffs,anddidnotputcrinolineintheirlocks。Thensheopenedthewindowandcasthereyesaroundherineverydirection,hopingtodescrysomebitofthestreet,anangleofthehouse,anedgeofpavement,sothatshemightbeabletowatchforMariusthere。Butnoviewoftheoutsidewastobehad。Thebackcourtwassurroundedbytolerablyhighwalls,andtheoutlookwasonlyonseveralgardens。

  Cosettepronouncedthesegardenshideous:forthefirsttimeinherlife,shefoundflowersugly。Thesmallestscrapofthegutterofthestreetwouldhavemetherwishesbetter。Shedecidedtogazeatthesky,asthoughshethoughtthatMariusmightcomefromthatquarter。

  Allatonce,sheburstintotears。Notthatthiswasficklenessofsoul;buthopescutintwainbydejection——thatwashercase。

  Shehadaconfusedconsciousnessofsomethinghorrible。Thoughtswererifeintheair,infact。Shetoldherselfthatshewasnotsureofanything,thattowithdrawherselffromsightwastobelost;

  andtheideathatMariuscouldreturntoherfromheavenappearedtohernolongercharmingbutmournful。

  Then,asisthenatureoftheseclouds,calmreturnedtoher,andhopeandasortofunconscioussmile,whichyetindicatedtrustinGod。

  Everyoneinthehousewasstillasleep。Acountry—likesilencereigned。

  Notashutterhadbeenopened。Theporter’slodgewasclosed。

  Toussainthadnotrisen,andCosette,naturally,thoughtthatherfatherwasasleep。Shemusthavesufferedmuch,andshemusthavestillbeensufferinggreatly,forshesaidtoherself,thatherfatherhadbeenunkind;butshecountedonMarius。Theeclipseofsuchalightwasdecidedlyimpossible。Nowandthen,sheheardsharpshocksinthedistance,andshesaid:\"Itisoddthatpeopleshouldbeopeningandshuttingtheircarriagegatessoearly。\"

  Theywerethereportsofthecannonbatteringthebarricade。

  AfewfeetbelowCosette’swindow,intheancientandperfectlyblackcorniceofthewall,therewasamartin’snest;thecurveofthisnestformedalittleprojectionbeyondthecornice,sothatfromaboveitwaspossibletolookintothislittleparadise。

  Themotherwasthere,spreadingherwingslikeafanoverherbrood;

  thefatherflutteredabout,flewaway,thencameback,bearinginhisbeakfoodandkisses。Thedawningdaygildedthishappything,thegreatlaw,\"Multiply,\"laytheresmilingandaugust,andthatsweetmysteryunfoldedinthegloryofthemorning。Cosette,withherhairinthesunlight,hersoulabsorbedinchimeras,illuminatedbylovewithinandbythedawnwithout,bentovermechanically,andalmostwithoutdaringtoavowtoherselfthatshewasthinkingatthesametimeofMarius,begantogazeatthesebirds,atthisfamily,atthatmaleandfemale,thatmotherandherlittleones,withtheprofoundtroublewhichanestproducesonavirgin。

  CHAPTERXI

  THESHOTWHICHMISSESNOTHINGANDKILLSNOONE

  Theassailants’firecontinued。Musketryandgrape—shotalternated,butwithoutcommittinggreatravages,totellthetruth。ThetopaloneoftheCorinthefacadesuffered;thewindowonthefirstfloor,andtheatticwindowintheroof,riddledwithbuck—shotandbiscaiens,wereslowlylosingtheirshape。Thecombatantswhohadbeenpostedtherehadbeenobligedtowithdraw。However,thisisaccordingtothetacticsofbarricades;tofireforalongwhile,inordertoexhausttheinsurgents’ammunition,iftheycommitthemistakeofreplying。Whenitisperceived,fromtheslackeningoftheirfire,thattheyhavenomorepowderandball,theassaultismade。

  Enjolrashadnotfallenintothistrap;thebarricadedidnotreply。

  Ateverydischargebyplatoons,Gavrochepuffedouthischeekwithhistongue,asignofsupremedisdain。

  \"Goodforyou,\"saidhe,\"ripupthecloth。Wewantsomelint。\"

  Courfeyraccalledthegrape—shottoorderforthelittleeffectwhichitproduced,andsaidtothecannon:

  \"Youaregrowingdiffuse,mygoodfellow。\"

  Onegetspuzzledinbattle,asataball。Itisprobablethatthissilenceonthepartoftheredoubtbegantorenderthebesiegersuneasy,andtomakethemfearsomeunexpectedincident,andthattheyfeltthenecessityofgettingaclearviewbehindthatheapofpaving—stones,andofknowingwhatwasgoingonbehindthatimpassablewallwhichreceivedblowswithoutretorting。Theinsurgentssuddenlyperceivedahelmetglitteringinthesunonaneighboringroof。

  Afiremanhadplacedhisbackagainstatallchimney,andseemedtobeactingassentinel。Hisglancefelldirectlydownintothebarricade。

  \"There’sanembarrassingwatcher,\"saidEnjolras。

  JeanValjeanhadreturnedEnjolras’rifle,buthehadhisowngun。

  Withoutsayingaword,hetookaimatthefireman,and,asecondlater,thehelmet,smashedbyabullet,rattlednoisilyintothestreet。

  Theterrifiedsoldiermadehastetodisappear。Asecondobservertookhisplace。Thisonewasanofficer。JeanValjean,whohadre—loadedhisgun,tookaimatthenewcomerandsenttheofficer’scasquetojointhesoldier’s。Theofficerdidnotpersist,andretiredspeedily。Thistimethewarningwasunderstood。

  Noonemadehisappearancethereafteronthatroof;andtheideaofspyingonthebarricadewasabandoned。

  \"Whydidyounotkilltheman?\"BossuetaskedJeanValjean。

  JeanValjeanmadenoreply。

  CHAPTERXII

  DISORDERAPARTISANOFORDER

  BossuetmutteredinCombeferre’sear:

  \"Hedidnotanswermyquestion。\"

  \"Heisamanwhodoesgoodbygun—shots,\"saidCombeferre。

  ThosewhohavepreservedsomememoryofthisalreadydistantepochknowthattheNationalGuardfromthesuburbswasvaliantagainstinsurrections。ItwasparticularlyzealousandintrepidinthedaysofJune,1832。Acertaingooddram—shopkeeperofPantindesVertusorlaCunette,whose\"establishment\"hadbeenclosedbytheriots,becameleonineatthesightofhisdeserteddance—hall,andgothimselfkilledtopreservetheorderrepresentedbyatea—garden。Inthatbourgeoisandheroictime,inthepresenceofideaswhichhadtheirknights,interestshadtheirpaladins。

  Theprosinessoftheoriginatorsdetractednothingfromthebraveryofthemovement。ThediminutionofapileofcrownsmadebankerssingtheMarseillaise。Theyshedtheirbloodlyricallyforthecounting—house;andtheydefendedtheshop,thatimmensediminutiveofthefatherland,withLacedaemonianenthusiasm。

  Atbottom,wewillobserve,therewasnothinginallthisthatwasnotextremelyserious。Itwassocialelementsenteringintostrife,whileawaitingthedaywhentheyshouldenterintoequilibrium。

  Anothersignofthetimeswastheanarchymingledwithgovernmentalism[thebarbarousnameofthecorrectparty]。Peoplewerefororderincombinationwithlackofdiscipline。

  Thedrumsuddenlybeatcapriciouscalls,atthecommandofsuchorsuchaColoneloftheNationalGuard;suchandsuchacaptainwentintoactionthroughinspiration;suchandsuchNationalGuardsmenfought,\"foranidea,\"andontheirownaccount。Atcriticalmoments,on\"days\"

  theytookcounsellessoftheirleadersthanoftheirinstincts。

  Thereexistedinthearmyoforder,veritableguerilleros,someofthesword,likeFannicot,othersofthepen,likeHenriFonfrede。

  Civilization,unfortunately,representedatthisepochratherbyanaggregationofintereststhanbyagroupofprinciples,wasorthoughtitself,inperil;itsetupthecryofalarm;

  each,constitutinghimselfacentre,defendedit,succoredit,andprotecteditwithhisownhead;andthefirstcomertookituponhimselftosavesociety。

  Zealsometimesproceededtoextermination。AplatoonoftheNationalGuardwouldconstituteitselfonitsownauthorityaprivatecouncilofwar,andjudgeandexecuteacapturedinsurgentinfiveminutes。

  ItwasanimprovisationofthissortthathadslainJeanProuvaire。

  FierceLynchlaw,withwhichnoonepartyhadanyrighttoreproachtherest,forithasbeenappliedbytheRepublicinAmerica,aswellasbythemonarchyinEurope。ThisLynchlawwascomplicatedwithmistakes。Ononedayofrioting,ayoungpoet,namedPaulAimeGarnier,waspursuedinthePlaceRoyale,withabayonetathisloins,andonlyescapedbytakingrefugeundertheporte—cochereofNo。6。Theyshouted:——\"There’sanotherofthoseSaint—Simonians!\"

  andtheywantedtokillhim。Now,hehadunderhisarmavolumeofthememoirsoftheDucdeSaint—Simon。ANationalGuardhadreadthewordsSaint—Simononthebook,andhadshouted:\"Death!\"

  Onthe6thofJune,1832,acompanyoftheNationalGuardsfromthesuburbs,commandedbytheCaptainFannicot,abovementioned,haditselfdecimatedintheRuedelaChanvrerieoutofcapriceanditsowngoodpleasure。Thisfact,singularthoughitmayseem,wasprovedatthejudicialinvestigationopenedinconsequenceoftheinsurrectionof1832。CaptainFannicot,aboldandimpatientbourgeois,asortofcondottiereoftheorderofthosewhomwehavejustcharacterized,afanaticalandintractablegovernmentalist,couldnotresistthetemptationtofireprematurely,andtheambitionofcapturingthebarricadealoneandunaided,thatistosay,withhiscompany。Exasperatedbythesuccessiveapparitionoftheredflagandtheoldcoatwhichhetookfortheblackflag,heloudlyblamedthegeneralsandchiefsofthecorps,whowereholdingcouncilanddidnotthinkthatthemomentforthedecisiveassaulthadarrived,andwhowereallowing\"theinsurrectiontofryinitsownfat,\"tousethecelebratedexpressionofoneofthem。

  Forhispart,hethoughtthebarricaderipe,andasthatwhichisripeoughttofall,hemadetheattempt。

  Hecommandedmenasresoluteashimself,\"ragingfellows,\"asawitnesssaid。Hiscompany,thesamewhichhadshotJeanProuvairethepoet,wasthefirstofthebattalionpostedattheangleofthestreet。

  Atthemomentwhentheywereleastexpectingit,thecaptainlaunchedhismenagainstthebarricade。Thismovement,executedwithmoregoodwillthanstrategy,costtheFannicotcompanydear。

  Beforeithadtraversedtwothirdsofthestreetitwasreceivedbyageneraldischargefromthebarricade。Four,themostaudacious,whowererunningoninfront,weremowndownpoint—blankattheveryfootoftheredoubt,andthiscourageousthrongofNationalGuards,verybravemenbutlackinginmilitarytenacity,wereforcedtofallback,aftersomehesitation,leavingfifteencorpsesonthepavement。

  Thismomentaryhesitationgavetheinsurgentstimetore—loadtheirweapons,andasecondandverydestructivedischargestruckthecompanybeforeitcouldregainthecornerofthestreet,itsshelter。Amomentmore,anditwascaughtbetweentwofires,anditreceivedthevolleyfromthebatterypiecewhich,nothavingreceivedtheorder,hadnotdiscontinueditsfiring。

  TheintrepidandimprudentFannicotwasoneofthedeadfromthisgrape—shot。Hewaskilledbythecannon,thatistosay,byorder。

  Thisattack,whichwasmorefuriousthanserious,irritatedEnjolras。——\"Thefools!\"saidhe。\"Theyaregettingtheirownmenkilledandtheyareusingupourammunitionfornothing。\"

  Enjolrasspokeliketherealgeneralofinsurrectionwhichhewas。

  Insurrectionandrepressiondonotfightwithequalweapons。

  Insurrection,whichisspeedilyexhausted,hasonlyacertainnumberofshotstofireandacertainnumberofcombatantstoexpend。

  Anemptycartridge—box,amankilled,cannotbereplaced。Asrepressionhasthearmy,itdoesnotcountitsmen,and,asithasVincennes,itdoesnotcountitsshots。Repressionhasasmanyregimentsasthebarricadehasmen,andasmanyarsenalsasthebarricadehascartridge—boxes。Thustheyarestrugglesofoneagainstahundred,whichalwaysendincrushingthebarricade;unlesstherevolution,uprisingsuddenly,flingsintothebalanceitsflamingarchangel’ssword。

  Thisdoeshappensometimes。Theneverythingrises,thepavementsbegintoseethe,popularredoubtsabound。Parisquiverssupremely,thequiddivinumisgivenforth,a10thofAugustisintheair,a29thofJulyisintheair,awonderfullightappears,theyawningmawofforcedrawsback,andthearmy,thatlion,seesbeforeit,erectandtranquil,thatprophet,France。

  CHAPTERXIII

  PASSINGGLEAMS

  Inthechaosofsentimentsandpassionswhichdefendabarricade,thereisalittleofeverything;thereisbravery,thereisyouth,honor,enthusiasm,theideal,conviction,therageofthegambler,and,aboveall,intermittencesofhope。

  Oneoftheseintermittences,oneofthesevaguequiversofhopesuddenlytraversedthebarricadeoftheRuedelaChanvrerieatthemomentwhenitwasleastexpected。

  \"Listen,\"suddenlycriedEnjolras,whowasstillonthewatch,\"itseemstomethatParisiswakingup。\"

  Itiscertainthat,onthemorningofthe6thofJune,theinsurrectionbrokeoutafreshforanhourortwo,toacertainextent。

  TheobstinacyofthealarmpealofSaint—Merryreanimatedsomefancies。BarricadeswerebegunintheRueduPoirierandtheRuedesGravilliers。InfrontofthePorteSaint—Martin,ayoungman,armedwitharifle,attackedaloneasquadronofcavalry。

  Inplainsight,ontheopenboulevard,heplacedonekneeontheground,shoulderedhisweapon,fired,killedthecommanderofthesquadron,andturnedaway,saying:\"There’sanotherwhowilldousnomoreharm。\"

  Hewasputtothesword。IntheRueSaint—Denis,awomanfiredontheNationalGuardfrombehindaloweredblind。Theslatsoftheblindcouldbeseentotrembleateveryshot。AchildfourteenyearsofagewasarrestedintheRuedelaCossonerie,withhispocketsfullofcartridges。Manypostswereattacked。

  AttheentrancetotheRueBertin—Poiree,averylivelyandutterlyunexpectedfusilladewelcomedaregimentofcuirrassiers,atwhoseheadmarchedMarshalGeneralCavaignacdeBarague。

  IntheRuePlanche—Mibray,theythrewoldpiecesofpotteryandhouseholdutensilsdownonthesoldiersfromtheroofs;abadsign;

  andwhenthismatterwasreportedtoMarshalSoult,Napoleon’soldlieutenantgrewthoughtful,asherecalledSuchet’ssayingatSaragossa:

  \"Wearelostwhentheoldwomenemptytheirpotsdechambreonourheads。\"

  Thesegeneralsymptomswhichpresentedthemselvesatthemomentwhenitwasthoughtthattheuprisinghadbeenrenderedlocal,thisfeverofwrath,thesesparkswhichflewhitherandthitherabovethosedeepmassesofcombustibleswhicharecalledthefaubourgsofParis,——allthis,takentogether,disturbedthemilitarychiefs。

  Theymadehastetostampoutthesebeginningsofconflagration。

  TheydelayedtheattackonthebarricadesMaubuee,delaChanvrerieandSaint—Merryuntilthesesparkshadbeenextinguished,inorderthattheymighthavetodealwiththebarricadesonlyandbeabletofinishthematoneblow。Columnswerethrownintothestreetswheretherewasfermentation,sweepingthelarge,soundingthesmall,rightandleft,nowslowlyandcautiously,nowatfullcharge。

  Thetroopsbrokeinthedoorsofhouseswhenceshotshadbeenfired;

  atthesametime,manoeuvresbythecavalrydispersedthegroupsontheboulevards。Thisrepressionwasnoteffectedwithoutsomecommotion,andwithoutthattumultuousuproarpeculiartocollisionsbetweenthearmyandthepeople。ThiswaswhatEnjolrashadcaughtintheintervalsofthecannonadeandthemusketry。

  Moreover,hehadseenwoundedmenpassingtheendofthestreetinlitters,andhesaidtoCourfeyrac:——\"Thosewoundeddonotcomefromus。\"

  Theirhopedidnotlastlong;thegleamwasquicklyeclipsed。

  Inlessthanhalfanhour,whatwasintheairvanished,itwasaflashoflightningunaccompaniedbythunder,andtheinsurgentsfeltthatsortofleadencope,whichtheindifferenceofthepeoplecastsoverobstinateanddesertedmen,falloverthemoncemore。

  Thegeneralmovement,whichseemedtohaveassumedavagueoutline,hadmiscarried;andtheattentionoftheministerofwarandthestrategyofthegeneralscouldnowbeconcentratedonthethreeorfourbarricadeswhichstillremainedstanding。

  Thesunwasmountingabovethehorizon。

  AninsurgenthailedEnjolras。

  \"Wearehungryhere。Arewereallygoingtodielikethis,withoutanythingtoeat?\"

  Enjolras,whowasstillleaningonhiselbowsathisembrasure,madeanaffirmativesignwithhishead,butwithouttakinghiseyesfromtheendofthestreet。

  CHAPTERXIV

  WHEREINWILLAPPEARTHENAMEOFENJOLRAS’MISTRESS

  Courfeyrac,seatedonapaving—stonebesideEnjolras,continuedtoinsultthecannon,andeachtimethatthatgloomycloudofprojectileswhichiscalledgrape—shotpassedoverheadwithitsterriblesoundheassaileditwithaburstofirony。

  \"Youarewearingoutyourlungs,poor,brutal,oldfellow,youpainme,youarewastingyourrow。That’snotthunder,it’sacough。\"

  Andthebystanderslaughed。

  CourfeyracandBossuet,whosebravegoodhumorincreasedwiththeperil,likeMadameScarron,replacednourishmentwithpleasantry,and,aswinewaslacking,theypouredoutgayetytoall。

  \"IadmireEnjolras,\"saidBossuet。\"Hisimpassivetemerityastoundsme。Helivesalone,whichrendershimalittlesad,perhaps;

  Enjolrascomplainsofhisgreatness,whichbindshimtowidowhood。

  Therestofushavemistresses,moreorless,whomakeuscrazy,thatistosay,brave。Whenamanisasmuchinloveasatiger,theleastthathecandoistofightlikealion。Thatisonewayoftakingourrevengeforthecapersthatmesdamesourgrisettesplayonus。RolandgetshimselfkilledforAngelique;allourheroismcomesfromourwomen。Amanwithoutawomanisapistolwithoutatrigger;itisthewomanthatsetsthemanoff。Well,Enjolrashasnowoman。Heisnotinlove,andyethemanagestobeintrepid。

  Itisathingunheardofthatamanshouldbeascoldasiceandasboldasfire。\"

  Enjolrasdidnotappeartobelistening,buthadanyonebeennearhim,thatpersonwouldhaveheardhimmutterinalowvoice:\"Patria。\"

  BossuetwasstilllaughingwhenCourfeyracexclaimed:

  \"News!\"

  Andassumingthetoneofanushermakinganannouncement,headded:

  \"MynameisEight—Pounder。\"

  Infact,anewpersonagehadenteredonthescene。Thiswasasecondpieceofordnance。

  Theartillery—menrapidlyperformedtheirmanoeuvresinforceandplacedthissecondpieceinlinewiththefirst。

  Thisoutlinedthecatastrophe。

  Afewminuteslater,thetwopieces,rapidlyserved,werefiringpoint—blankattheredoubt;theplatoonfiringofthelineandofthesoldiersfromthesuburbssustainedtheartillery。

  Anothercannonadewasaudibleatsomedistance。AtthesametimethatthetwogunswerefuriouslyattackingtheredoubtfromtheRuedelaChanvrerie,twoothercannons,trainedonefromtheRueSaint—Denis,theotherfromtheRueAubry—le—Boucher,wereriddlingtheSaint—Merrybarricade。Thefourcannonsechoedeachothermournfully。

  Thebarkingofthesesombredogsofwarrepliedtoeachother。

  OneofthetwopieceswhichwasnowbatteringthebarricadeontheRuedelaChanvreriewasfiringgrape—shot,theotherballs。

  Thepiecewhichwasfiringballswaspointedalittlehigh,andtheaimwascalculatedsothattheballstrucktheextremeedgeoftheuppercrestofthebarricade,andcrumbledthestonedownupontheinsurgents,mingledwithburstsofgrape—shot。

  Theobjectofthismodeoffiringwastodrivetheinsurgentsfromthesummitoftheredoubt,andtocompelthemtogathercloseintheinterior,thatistosay,thisannouncedtheassault。

  Thecombatantsoncedrivenfromthecrestofthebarricadebyballs,andfromthewindowsofthecabaretbygrape—shot,theattackingcolumnscouldventureintothestreetwithoutbeingpickedoff,perhaps,even,withoutbeingseen,couldbrisklyandsuddenlyscaletheredoubt,asontheprecedingevening,and,whoknows?takeitbysurprise。

  \"Itisabsolutelynecessarythattheinconvenienceofthosegunsshouldbediminished,\"saidEnjolras,andheshouted:\"Fireontheartillery—men!\"

  Allwereready。Thebarricade,whichhadlongbeensilent,pouredforthadesperatefire;sevenoreightdischargesfollowed,withasortofrageandjoy;thestreetwasfilledwithblindingsmoke,and,attheendofafewminutes,athwartthismistallstreakedwithflame,twothirdsofthegunnerscouldbedistinguishedlyingbeneaththewheelsofthecannons。Thosewhowereleftstandingcontinuedtoservethepieceswithseveretranquillity,butthefirehadslackened。

  \"Thingsaregoingwellnow,\"saidBossuettoEnjolras。\"Success。\"

  Enjolrasshookhisheadandreplied:

  \"Anotherquarterofanhourofthissuccess,andtherewillnotbeanycartridgesleftinthebarricade。\"

  ItappearsthatGavrocheoverheardthisremark。

  CHAPTERXV

  GAVROCHEOUTSIDE

  Courfeyracsuddenlycaughtsightofsomeoneatthebaseofthebarricade,outsideinthestreet,amidthebullets。

  Gavrochehadtakenabottlebasketfromthewine—shop,hadmadehiswayoutthroughthecut,andwasquietlyengagedinemptyingthefullcartridge—boxesoftheNationalGuardsmenwhohadbeenkilledontheslopeoftheredoubt,intohisbasket。

  \"Whatareyoudoingthere?\"askedCourfeyrac。

  Gavrocheraisedhisface:——

  \"I’mfillingmybasket,citizen。\"

  \"Don’tyouseethegrape—shot?\"

  Gavrochereplied:

  \"Well,itisraining。Whatthen?\"

  Courfeyracshouted:——\"Comein!\"

  \"Instanter,\"saidGavroche。

  Andwithasingleboundheplungedintothestreet。

  ItwillberememberedthatFannicot’scompanyhadleftbehinditatrailofbodies。Twentycorpseslayscatteredhereandthereonthepavement,throughthewholelengthofthestreet。

  TwentycartouchesforGavrochemeantaprovisionofcartridgesforthebarricade。

  Thesmokeinthestreetwaslikeafog。Whoeverhasbeheldacloudwhichhasfallenintoamountaingorgebetweentwopeakedescarpmentscanimaginethissmokerendereddenserandthickerbytwogloomyrowsofloftyhouses。Itrosegraduallyandwasincessantlyrenewed;

  henceatwilightwhichmadeeventhebroaddaylightturnpale。

  Thecombatantscouldhardlyseeeachotherfromoneendofthestreettotheother,shortasitwas。

  Thisobscurity,whichhadprobablybeendesiredandcalculatedonbythecommanderswhoweretodirecttheassaultonthebarricade,wasusefultoGavroche。

  Beneaththefoldsofthisveilofsmoke,andthankstohissmallsize,hecouldadvancetolerablyfarintothestreetwithoutbeingseen。

  Herifledthefirstsevenoreightcartridge—boxeswithoutmuchdanger。

  Hecrawledflatonhisbelly,gallopedonallfours,tookhisbasketinhisteeth,twisted,glided,undulated,woundfromonedeadbodytoanother,andemptiedthecartridge—boxorcartoucheasamonkeyopensanut。

  Theydidnotdaretoshouttohimtoreturnfromthebarricade,whichwasquitenear,forfearofattractingattentiontohim。

  Ononebody,thatofacorporal,hefoundapowder—flask。

  \"Forthirst,\"saidhe,puttingitinhispocket。

  Bydintofadvancing,hereachedapointwherethefogofthefusilladebecametransparent。Sothatthesharpshootersofthelinerangedontheoutlookbehindtheirpaving—stonedikeandthesharpshootersofthebanlieuemassedatthecornerofthestreetsuddenlypointedouttoeachothersomethingmovingthroughthesmoke。

  AtthemomentwhenGavrochewasrelievingasergeant,whowaslyingnearastonedoor—post,ofhiscartridges,abulletstruckthebody。

  \"Fichtre!\"ejaculatedGavroche。\"Theyarekillingmydeadmenforme。\"

  Asecondbulletstruckasparkfromthepavementbesidehim。——

  Athirdoverturnedhisbasket。

  Gavrochelookedandsawthatthiscamefromthemenofthebanlieue。

  Hesprangtohisfeet,stooderect,withhishairflyinginthewind,hishandsonhiships,hiseyesfixedontheNationalGuardsmenwhowerefiring,andsang:

  \"OnestlaidaNanterre,\"MenareuglyatNanterre,C’estlafauteaVoltaire;’TisthefaultofVoltaire;

  EtbeteaPalaiseau,AnddullatPalaiseau,C’estlafauteaRousseau。\"’TisthefaultofRousseau。\"

  Thenhepickeduphisbasket,replacedthecartridgeswhichhadfallenfromit,withoutmissingasingleone,and,advancingtowardsthefusillade,setaboutplunderinganothercartridge—box。Thereafourthbulletmissedhim,again。Gavrochesang:

  \"Jenesuispasnotaire,\"Iamnotanotary,C’estlafauteaVoltaire;’TisthefaultofVoltaire;

  Jesuisunpetitoiseau,I’malittlebird,C’estlafauteaRousseau。\"’TisthefaultofRousseau。\"

  Afifthbulletonlysucceededindrawingfromhimathirdcouplet。

  \"Joieestmoncaractere,\"Joyismycharacter,C’estlafauteaVoltaire;’TisthefaultofVoltaire;

  Misereestmontrousseau,Miseryismytrousseau,C’estlafauteaRousseau。\"’TisthefaultofRousseau。\"

  Thusitwentonforsometime。

  Itwasacharmingandterriblesight。Gavroche,thoughshotat,wasteasingthefusillade。Hehadtheairofbeinggreatlydiverted。

  Itwasthesparrowpeckingatthesportsmen。Toeachdischargeheretortedwithacouplet。Theyaimedathimconstantly,andalwaysmissedhim。TheNationalGuardsmenandthesoldierslaughedastheytookaimathim。Helaydown,sprangtohisfeet,hidinthecornerofadoorway,thenmadeabound,disappeared,re—appeared,scamperedaway,returned,repliedtothegrape—shotwithhisthumbathisnose,and,allthewhile,wentonpillagingthecartouches,emptyingthecartridge—boxes,andfillinghisbasket。

  Theinsurgents,pantingwithanxiety,followedhimwiththeireyes。

  Thebarricadetrembled;hesang。Hewasnotachild,hewasnotaman;

  hewasastrangegamin—fairy。Hemighthavebeencalledtheinvulnerabledwarfofthefray。Thebulletsflewafterhim,hewasmorenimblethanthey。Heplayedafearfulgameofhideandseekwithdeath;

  everytimethattheflat—nosedfaceofthespectreapproached,theurchinadministeredtoitafillip。

  Onebullet,however,betteraimedormoretreacherousthantherest,finallystruckthewill—o’—the—wispofachild。Gavrochewasseentostagger,thenhesanktotheearth。Thewholebarricadegaveventtoacry;buttherewassomethingofAntaeusinthatpygmy;

  forthegamintotouchthepavementisthesameasforthegianttotouchtheearth;Gavrochehadfallenonlytoriseagain;

  heremainedinasittingposture,alongthreadofbloodstreakedhisface,heraisedbotharmsintheair,glancedinthedirectionwhencetheshothadcome,andbegantosing:

  \"Jesuistombeparterre,\"Ihavefallentotheearth,C’estlafauteaVoltaire;’TisthefaultofVoltaire;

  Lenezdansleruisseau,Withmynoseinthegutter,C’estlafautea……\"’Tisthefaultof……\"

  Hedidnotfinish。Asecondbulletfromthesamemarksmanstoppedhimshort。Thistimehefellfacedownwardonthepavement,andmovednomore。Thisgrandlittlesoulhadtakenitsflight。

  CHAPTERXVI

  HOWFROMABROTHERONEBECOMESAFATHER

  Atthatsamemoment,inthegardenoftheLuxembourg,——forthegazeofthedramamustbeeverywherepresent,——twochildrenwereholdingeachotherbythehand。Onemighthavebeensevenyearsold,theotherfive。Therainhavingsoakedthem,theywerewalkingalongthepathsonthesunnyside;theelderwasleadingtheyounger;

  theywerepaleandragged;theyhadtheairofwildbirds。

  Thesmallerofthemsaid:\"Iamveryhungry。\"

  Theelder,whowasalreadysomewhatofaprotector,wasleadinghisbrotherwithhislefthandandinhisrighthecarriedasmallstick。

  Theywerealoneinthegarden。Thegardenwasdeserted,thegateshadbeenclosedbyorderofthepolice,onaccountoftheinsurrection。

  Thetroopswhohadbeenbivouackingtherehaddepartedfortheexigenciesofcombat。

  Howdidthosechildrencomethere?Perhapstheyhadescapedfromsomeguard—housewhichstoodajar;perhapstherewasinthevicinity,attheBarriered’Enfer;orontheEsplanadedel’Observatoire,orintheneighboringcarrefour,dominatedbythepedimentonwhichcouldberead:Inveneruntparvulumpannisinvolutum,somemountebank’sboothfromwhichtheyhadfled;perhapstheyhad,ontheprecedingevening,escapedtheeyeoftheinspectorsofthegardenatthehourofclosing,andhadpassedthenightinsomeoneofthosesentry—boxeswherepeoplereadthepapers?

  Thefactis,theywerestraylambsandtheyseemedfree。Tobeastrayandtoseemfreeistobelost。Thesepoorlittlecreatureswere,infact,lost。

  ThesetwochildrenwerethesameoverwhomGavrochehadbeenputtosometrouble,asthereaderwillrecollect。ChildrenoftheThenardiers,leasedouttoMagnon,attributedtoM。Gillenormand,andnowleavesfallenfromalltheserootlessbranches,andsweptoverthegroundbythewind。Theirclothing,whichhadbeencleaninMagnon’sday,andwhichhadservedherasaprospectuswithM。Gillenormand,hadbeenconvertedintorags。

  Henceforththesebeingsbelongedtothestatisticsas\"Abandonedchildren,\"whomthepolicetakenoteof,collect,mislayandfindagainonthepavementsofParis。

  Itrequiredthedisturbanceofadaylikethattoaccountforthesemiserablelittlecreaturesbeinginthatgarden。Ifthesuperintendentshadcaughtsightofthem,theywouldhavedrivensuchragsforth。

  Poorlittlethingsdonotenterpublicgardens;still,peopleshouldreflectthat,aschildren,theyhavearighttoflowers。

  Thesechildrenwerethere,thankstothelockedgates。Theyweretherecontrarytotheregulations。Theyhadslippedintothegardenandtheretheyremained。Closedgatesdonotdismisstheinspectors,oversightissupposedtocontinue,butitgrowsslackandreposes;

  andtheinspectors,movedbythepublicanxietyandmoreoccupiedwiththeoutsidethantheinside,nolongerglancedintothegarden,andhadnotseenthetwodelinquents。

  Ithadrainedthenightbefore,andevenalittleinthemorning。

  ButinJune,showersdonotcountformuch。Anhourafterastorm,itcanhardlybeseenthatthebeautifulblondedayhaswept。

  Theearth,insummer,isasquicklydriedasthecheekofachild。

  Atthatperiodofthesolstice,thelightoffullnoondayis,sotospeak,poignant。Ittakeseverything。Itappliesitselftotheearth,andsuperposesitselfwithasortofsuction。Onewouldsaythatthesunwasthirsty。Ashowerisbutaglassofwater;

  arainstormisinstantlydrunkup。Inthemorningeverythingwasdripping,intheafternooneverythingispowderedover。

  Nothingissoworthyofadmirationasfoliagewashedbytherainandwipedbytheraysofsunlight;itiswarmfreshness。Thegardensandmeadows,havingwaterattheirroots,andsunintheirflowers,becomeperfuming—pansofincense,andsmokewithalltheirodorsatonce。Everythingsmiles,singsandoffersitself。Onefeelsgentlyintoxicated。Thespringtimeisaprovisionalparadise,thesunhelpsmantohavepatience。

  Therearebeingswhodemandnothingfurther;mortals,who,havingtheazureofheaven,say:\"Itisenough!\"dreamersabsorbedinthewonderful,dippingintotheidolatryofnature,indifferenttogoodandevil,contemplatorsofcosmosandradiantlyforgetfulofman,whodonotunderstandhowpeoplecanoccupythemselveswiththehungerofthese,andthethirstofthose,withthenudityofthepoorinwinter,withthelymphaticcurvatureofthelittlespinalcolumn,withthepallet,theattic,thedungeon,andtheragsofshiveringyounggirls,whentheycandreambeneaththetrees;

  peacefulandterriblespiritsthey,andpitilesslysatisfied。

  Strangetosay,theinfinitesufficesthem。Thatgreatneedofman,thefinite,whichadmitsofembrace,theyignore。Thefinitewhichadmitsofprogressandsublimetoil,theydonotthinkabout。

  Theindefinite,whichisbornfromthehumananddivinecombinationoftheinfiniteandthefinite,escapesthem。Providedthattheyarefacetofacewithimmensity,theysmile。Joynever,ecstasyforever。

  Theirlifeliesinsurrenderingtheirpersonalityincontemplation。

  Thehistoryofhumanityisforthemonlyadetailedplan。Allisnotthere;thetrueAllremainswithout;whatistheuseofbusyingoneselfoverthatdetail,man?Mansuffers,thatisquitepossible;

  butlookatAldebaranrising!Themotherhasnomoremilk,thenew—bornbabeisdying。Iknownothingaboutthat,butjustlookatthiswonderfulrosettewhichasliceofwood—cellsofthepinepresentsunderthemicroscope!ComparethemostbeautifulMechlinlacetothatifyoucan!Thesethinkersforgettolove。

  Thezodiacthriveswiththemtosuchapointthatitpreventstheirseeingtheweepingchild。Godeclipsestheirsouls。

  Thisisafamilyofmindswhichare,atonce,greatandpetty。

  Horacewasoneofthem;sowasGoethe。LaFontaineperhaps;

  magnificentegoistsoftheinfinite,tranquilspectatorsofsorrow,whodonotbeholdNeroiftheweatherbefair,forwhomthesunconcealsthefuneralpile,whowouldlookonatanexecutionbytheguillotineinthesearchforaneffectoflight,whohearneitherthecrynorthesob,northedeathrattle,northealarmpeal,forwhomeverythingiswell,sincethereisamonthofMay,who,solongastherearecloudsofpurpleandgoldabovetheirheads,declarethemselvescontent,andwhoaredeterminedtobehappyuntiltheradianceofthestarsandthesongsofthebirdsareexhausted。

  Thesearedarkradiances。Theyhavenosuspicionthattheyaretobepitied。Certainlytheyareso。Hewhodoesnotweepdoesnotsee。Theyaretobeadmiredandpitied,asonewouldbothpityandadmireabeingatoncenightandday,withouteyesbeneathhislashesbutwithastaronhisbrow。

  Theindifferenceofthesethinkers,is,accordingtosome,asuperiorphilosophy。Thatmaybe;butinthissuperioritythereissomeinfirmity。Onemaybeimmortalandyetlimp:

  witnessVulcan。Onemaybemorethanmanandlessthanman。

  Thereisincompleteimmensityinnature。Whoknowswhetherthesunisnotablindman?

  Butthen,what?Inwhomcanwetrust?Solemquisdicerefalsumaudeat?

  Whoshalldaretosaythatthesunisfalse?Thuscertaingeniuses,themselves,certainVery—Loftymortals,man—stars,maybemistaken?

  Thatwhichisonhighatthesummit,atthecrest,atthezenith,thatwhichsendsdownsomuchlightontheearth,seesbutlittle,seesbadly,seesnotatall?Isnotthisadesperatestateofthings?

  No。Butwhatisthere,then,abovethesun?Thegod。

  Onthe6thofJune,1832,abouteleveno’clockinthemorning,theLuxembourg,solitaryanddepopulated,wascharming。

  Thequincunxesandflower—bedsshedforthbalmanddazzlingbeautyintothesunlight。Thebranches,wildwiththebrilliantglowofmidday,seemedendeavoringtoembrace。Inthesycamorestherewasanuproaroflinnets,sparrowstriumphed,woodpeckersclimbedalongthechestnuttrees,administeringlittlepecksonthebark。

  Theflower—bedsacceptedthelegitimateroyaltyofthelilies;

  themostaugustofperfumesisthatwhichemanatesfromwhiteness。

  Thepepperyodorofthecarnationswasperceptible。TheoldcrowsofMariedeMediciwereamorousinthetalltrees。Thesungilded,empurpled,setfiretoandlightedupthetulips,whicharenothingbutallthevarietiesofflamemadeintoflowers。Allaroundthebanksoftulipsthebees,thesparksoftheseflame—flowers,hummed。

  Allwasgraceandgayety,eventheimpendingrain;thisrelapse,bywhichtheliliesofthevalleyandthehoneysucklesweredestinedtoprofit,hadnothingdisturbingaboutit;theswallowsindulgedinthecharmingthreatofflyinglow。Hewhowasthereaspiredtohappiness;lifesmelledgood;allnatureexhaledcandor,help,assistance,paternity,caress,dawn。Thethoughtswhichfellfromheavenwereassweetasthetinyhandofababywhenonekissesit。

  Thestatuesunderthetrees,whiteandnude,hadrobesofshadowpiercedwithlight;thesegoddesseswerealltatteredwithsunlight;

  rayshungfromthemonallsides。Aroundthegreatfountain,theearthwasalreadydrieduptothepointofbeingburnt。

  Therewassufficientbreezetoraiselittleinsurrectionsofdusthereandthere。Afewyellowleaves,leftoverfromtheautumn,chasedeachothermerrily,andseemedtobeplayingtricksoneachother。

点击下载App,搜索"JEAN VALJEAN",免费读到尾