PADDYDIGNAMEarnestly。OnceIwasintheemployofMrJ。H。
Menton,solicitor,commissionerforoathsandaffidavits,of27Bachelor’sWalk。NowIamdefunct,thewallofthehearthypertrophied。Hardlines。
Thepoorwifewasawfullycutup。Dowisshebearingit?Keepheroffthatbottleofsherry。Helooksroundhim。Alamp。Imustsatisfyananimalneed。Thatbuttermilkdidn’tagreewithme。
TheportlyfigureofJohnO’Connell,caretakerstandsforth,holdingabunchofkeystiedwithcrape。BesidehimstandsFatherCoffey,chaplain,toadbellied,wrynecked,inasurpliceandbandannanightcap,holdingsleepilyastaffoftwistedpoppies。
FATHERCOFFEYYawns,thenchantswithahoarsecroak。Namine。
JacobsVobiscuits。Amen。
Foghornsstormilythroughhismegaphone。Dignam,PatrickT。,deceased。
PADDYDIGNAMWithprickedupears,winces。Overtones。
Hewrigglesforward,placesaneartotheground。Mymasters’
voice!
JOHNO’CONNELLBurialdocketletternumberU。P。Eightyfivethousand。
Fieldseventeen。HouseofKeys。Plot,onehundredandone。
PaddyDignamlistenswithvisibleeffort,thinking,histailstiffpointed,hisearscocked。
PADDYDIGNAMPrayforthereposeofhissoul。
Hewormsdownthroughacoalhole,hisbrownhabittrailingitstetheroverrattlingpebbles。Afterhimtoddlesanobesegrandfatherratonfungusturtlepawsunderagreycarapace。Dignam’svoice,muffled,isheardbayingunderground:Dignam’sdeadandgonebelow。TomRochford,robinredbreasted,incapandbreeches,jumpsfromhistwo-columnedmachine。
TOMROCHFORDAhandtohisbreastbone,bows。ReubenJ。AflorinIfindhim。Hefixesthemanholewitharesolutestare。Myturnnowon。FollowmeuptoCarlow。
Heexecutesadaredevilsalmonleapintheairandisengulfedinthecoalhole。Twodiscsonthecolumnswobbleeyesofnought。Allrecedes。
Bloomplodgesforwardagain。Hestandsbeforealightedhouse,listening。
Thekisses,wingingfromtheirbowers,flyabouthim,twittering,warbling,cooing。
THEKISSESWarbling。Leo!Twittering。IckylickymickystickyforLeo!Cooing。Coocoocoo!YummyummWomworn!Warbling。
Bigcomebig!Pirouette!Leopopold!Twittering。Leeolee!Warbling。
OLeo!
Theyrustle,flutteruponhisgarments,alight,brightgiddyflecks,silverysequins。
BLOOMAman’stouch。Sadmusic。Churchmusic。Perhapshere。
ZoeHiggins,ayoungwhoreinasapphireslip,closedwiththreebronzebuckles,aslimblackvelvetfilletroundherthroat,nods,tripsdownthestepsandaccostshim。
ZOEAreyoulookingforsomeone?He’sinsidewithhisfriend。
BLOOMIsthisMrsMack’s?
ZOENo,eightyone。MrsCohen’s。Youmightgofartherandfareworse。
MotherSlipperslapper。Familiarly。She’sonthejobherselftonightwiththevet,hertipster,thatgivesherallthewinnersandpaysforhersoninOxford。Workingovertimebutherluck’sturnedtoday。Suspiciously。
You’renothisfather,areyou?
BLOOMNotI!
ZOEYoubothinblack。Haslittlemouseyanyticklestonight?
Hisskin,alert,feelsherfingertipsapproach。Ahandslidesoverhisleftthigh。
ZOEHow’sthenuts?
BLOOMOffside。Curiouslytheyareontheright。HeavierIsuppose。
Oneinamillionmytailor,Mesias,says。
ZOEInsuddenalarm。You’veahardchancre。
BLOOMNotlikely。
ZOEIfeelit。
Herhandslidesintohislefttrouserpocketandbringsoutahardblackshrivelledpotato。SheregardsitandBloomwithdumbmoistlips。
BLOOMAtalisman。Heirloom。
ZOEForZoe?Forkeeps?Forbeingsonice,eh?
Sheputsthepotatogreedilyintoapocket,thenlinkshisarm,cuddlinghimwithsupplewarmth。Hesmilesuneasily。Slowly,notebynote,orientalmusicisplayed。Hegazesinthetawnycrystalofhereyes,ringedwithkohol。Hissmilesoftens。
ZOEYou’llknowmethenexttime。
BLOOMForlornly。Ineverlovedadeargazellebutitwassureto。
Gazellesareleaping,feedingonthemountains。Neararelakes。
Roundtheirshoresfileshadowsblackofcedargroves。Aromarises,astronghairgrowthofresin。Itburns,theorient,askyofsapphire,cleftbythebronzeflightofeagles。Underitliesthewomancity,nude,white,still,cool,inluxury。Afountainmurmursamongdamaskroses。Mammothrosesmurmurofscarletwinegrapes。Awineofshame,lust,bloodexudes,strangelymurmuring。
ZOEMurmuringsingsongwiththemusic,herodalisklipslusciouslysmearedwithsalveofswinefatandrosewater。Schorachaniwenowach,benoithHierushaloim。
BLOOMFascinated。Ithoughtyouwereofgoodstockbyyouraccent。
ZOEAndyouknowwhatthoughtdid?
Shebiteshiseargentlywithlittlegoldstoppedteethsendingonhimacloyingbreathofstalegarlic。Therosesdrawapart,discloseasepulchreofthegoldofkingsandtheirmoulderingbones。
BLOOMDrawsback,mechanicallycaressingherrightbubwithaflatawkwardhand。AreyouaDublingirl?
ZOECatchesastrayhairdeftlyandtwistsittohercoil。
Nobloodyfear。I’mEnglish。Haveyouaswaggerroot?
BLOOMAsbefore。Rarelysmoke,dear。Cigarnowandthen。Childishdevice。Lewdly。Themouthcanbebetterengagedthanwithacylinderofrankweed。
ZOEGoon。Makeastumpspeechoutofit。
BLOOMInworkman’scorduroyoveralls,blackgansywithredfloatingtieandapachecap。Mankindisincorrigible。SirWalterRaleighbroughtfromthenewworldthatpotatoandthatweed,theoneakillerofpestilencebyabsorption,theotherapoisoneroftheear,eye,heart,memory,will,understanding,all。Thatistosay,hebroughtthepoisonahundredyearsbeforeanotherpersonwhosenameIforgetbroughtthefood。Suicide。Lies。
Allourhabits。Why,lookatourpubliclife!
Midnightchimesfromdistantsteeples。
THECHIMESTurnagain,Leopold!LordMayorofDublin!
BLOOMInalderman’sgownandchain。ElectorsofArranQuay,InnsQuay,Rotunda,MountjoyandNorthDock,betterrunatramline,Isay,fromthecattlemarkettotheriver。That’sthemusicofthefuture。That’smyprogramme。CuiBono?ButourbuccaneeringVanderdeckensintheirphantomshipoffinance……
ANELECTORThreetimesthreeforourfuturechiefmagistrate!
Theauroraborealisofthetorchlightprocessionleaps。
THETORCHBEARERSHooray!
Severalwellknownburgesses,citymagnatesandfreemenofthecityshakehandswithBloomandcongratulatehim。TimothyHarrington,latethriceLordMayorofDublin,imposinginmayoralscarlet,goldchainandwhitesilktie,conferswithcouncillorLorcanSherlock,locumtenens。Theynodvigorouslyinagreement。
LATELORDMAYORHARRINGTONInscarletrobewithmace,goldmayoralchainandlacewhitesilkscarfThataldermansirLeoBloom’sspeechbeprintedattheexpenseoftheratepayers。ThatthehouseinwhichhewasbornbeornamentedwithacommemorativetabletandthatthethoroughfarehithertoknownasCowParlouroffCorkstreetbehenceforthdesignatedBoulevardBloom。
COUNCILLORLORCANSHERLOCKCarriedunanimously。
BLOOMImpassionedly。TheseflyingDutchmenorlyingDutchmenastheyreclineintheirupholsteredpoop,castingdice,whatreckthey?
Machinesistheircry,theirchimera,theirpanacea。Laboursavingapparatuses,supplanters,bug-bears,manufacturedmonstersformutualmurder,hideoushobgoblinsproducedbyahordeofcapitalisticlustsuponourprostitutedlabour。Thepoormanstarveswhiletheyaregrassingtheirroyalmountainstagsorshootingpeasantsandphartridgesintheirpurblindpompofpelfandpower。Buttheirreignisroverforreverandeverandev……
Prolongedapplause。Venetianmasts,maypolesandfestalarchesspringup。AstreamerbearingthelegendsCeadMilleFailteandMahTtobMelekIsraelspansthestreet。Allthewindowsarethrongedwithsightseers,chieflyladies。AlongtheroutetheregimentsoftheroyalDublinFusiliers,theKingsOwnScottishBoraerers,theCameronHighlandersandtheWelshFusiliers,standingtoattention,keepbackthecrowd。BoysfromHighschoolareperchedonthelampposts,telegraphpoles,windowsills,cornices,gutters,chimneypots,railings,rainspouts,whistlingandcheering。
Thepillarofthecloudappears。AfifeanddrumbandisheardinthedistanceplayingtheKolNidre。Thebeatersapproachwithimperialeagleshoisted,trailingbannersandwavingorientalpalms。Thechryselephantinepapalstandardriseshigh,surroundedbypennonsofthecivicflag。ThevanoftheprocessionappearsheadedbyJohnHowardParnell,citymarshal,inachessboardtabard,theAthlonePoursuivantandUlsterKingofArms。TheyarefollowedbytheRightHonourableJosephHutchinson,lordmayorofDublin,thelordmayorofCork,theirworshipsthemayorsofLimerick,Galway,SligoandWatedord,twentyeightIrishrepresentativepeers,sirdars,grandeesandmaharajahsbearingtheclothofestate,theDublinMetropolitanFireBrigade,thechapterofthesaintsoffinanceintheirplutocraticorderofprecedence,thebishopofDownandConnorHisEminenceMichaelcardinalLoguearchbishopofArmagh,primateofallIreland,HisGrace,themostreverendDrWilliamAlexanderarchbishopofArmagh,primateofallIreland,thechiefrabbi,thepresbyterianmoderator,theheadsofthebaptist,anabaptist,methodistandMoravianchapelsandthehonorarysecretaryofthesocietyoffriends。herthemmarchtheguildsandtradesandtrainbandswithflyingcolours:coopen,birdfanciers,millwrights,newspapercanvassers,lawscriveners,masseurs,vintners,trussmakers,chimneysweeps,lardrefiners,tabinetandpoplinweavers,farriers,Italianwarehousemen,churchdecorators,bootjackmanufacturers,undertaken,silkmercers,lapidaries,salesmasters,corkcutters,assessorsoffirelosses,dyersandcleaners,exportbottlers,fellmongers,ticketwriters,heraldicsealengravers,horserepositoryhands,bullionbroken,cricketandarcheryoutfitters,riddlemakers,eggandpotatofactors,hosiersandglovers,plumbingcontractors。AfterthemmarchgentlemenofthebedchamberBlackRod,DeputyGarterGoldStick,themasterofhone,thelordgreatchamberlain,theearlmarshal,thehighconstablecarryingtheswordofstate,saintStephen’sironcrown,thechaliceandbible。
Fourbuglersonfootblowasennet。Beefeatenreply,windingclarionsofwelcome。UnderanarchoftriumphBloomappearsbareheaded,inacrimsonvelvetmantletrimmedwithermine,bearingSaintEdward’sstafftheorbandsceptrewiththedove,thecurtana。Heisseatedonamilkwhitehonewithlongflowingcrimsontail,richlycaparisoned,withgoldenheadstall。
Wildexcitement。Theladiesfromtheirbalconiesthrowdownrosepetals。
Theairisperfumedwithessences。Themencheer。Bloom’sboysrunamidthebystanderswithbranchesofhawthornandwrenbushes。
BLOOM’SBOYSThewren,thewren,Thekingofallbirds,SaintStephen’shisday,Wascaughtinthefurze。ABLACKSMITHMurmurs。FortheHonourofGod!AndisthatBloom?
Hescarcelylooksthirtyone。
APAVIORANDFLAGGERThat’sthefamousBloomnow,theworld’sgreatestreformer。Hatsoff!
Alluncovertheirheads。Womenwhispereagerly。
AMILLIONAIRESSRichly。Isn’thesimplywonderful?
ANOBLEWOMANNobly。Allthatmanhasseen!
AFEMINISTMasculinely。Anddone!
ABELLHANGERAclassicface!Hehastheforeheadofathinker。
Bloom’sweather。Asunburstappearsinthenorthwest。
THEBISHOPOFDOWNANDCONNORIherepresentyourundoubtedemperorpresidentandkingchairman,themostsereneandpotentandverypuissantrulerofthisrealm。GodsaveLeopoldtheFirst!
ALLGodsaveLeopoldtheFirst!