第68章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"ULYSSES",免费读到尾

  Therewasbadbloodbetweenthematfirst,saysMrVincent,andthelordHarrycalledfarmerNicholasalltheoldNicksintheworldandanoldwhoremasterthatkeptseventrullsinhishouseandI’llmeddleinhismatters,sayshe。I’llmakethatanimalsmellhell,sayshe,withthehelpofthatgoodpizzlemyfatherleftme。Butoneevening,saysMrDixon,whenthelordHarrywascleaninghisroyalpelttogotodinnerafterwinningaboatracehehadspadeoarsforhimselfbutthefirstruleofthecoursewasthattheothersweretorowwithpitchforkshediscoveredinhimselfawonderfullikenesstoabullandonpickingupablackthumbedchapbookthathekeptinthepantryhefoundsureenoughthathewasalefthandeddescendantofthefamouschampionbulloftheRomans,BosBovum,whichisgoodbogLatinforbossoftheshow。Afterthat,saysMrVincent,thelordHarryputhisheadintoacow’sdrinkingtroughinthepresenceofallhiscourtiersandpullingitoutagaintoldthemallhisnewname。

  Then,withthewaterrunningoffhim,hegotintoanoldsmockandskirtthathadbelongedtohisgrandmotherandboughtagrammarofthebull’slanguagetostudybuthecouldneverlearnawordofitexceptthefirstpersonalpronounwhichhecopiedoutbigandgotoffbyheartandifeverhewentoutforawalkhefilledhispocketswithchalktowriteituponwhattookhisfancy,thesideofarockorateahousetableorabaleofcottonoracorkfloat。InshortheandthebullofIrelandweresoonasfastfriendsasanarseandashirt。Theywere,saysMrStephen,andtheendwasthatthemenoftheisland,seeingnohelpwastowardastheungratewomenwereallofonemind,madeawherryraft,loadedthemselvesandtheirbundlesofchattelsonshipboard,setallmastserect,mannedtheyards,sprangtheirluff,heavedto,spreadthreesheetsinthewind,putherheadbetweenwindandwater,weighedanchor,portedherhelm,ranupthejollyRoger,gavethreetimesthree,letthebullginerun,pushedoffintheirbumboatandputtoseatorecoverthemainofAmerica。Whichwastheoccasion,saysMrVincent,ofthecomposingbyaboatswainofthatrollickingchanty:PopePeter’sbutapissabed。

  Aman’samanfora’that。Ourworthyacquaintance,MrMalachiMulligan,nowappearedinthedoorwayasthestudentswerefinishingtheirapologueaccompaniedwithafriendwhomhehadjustrencountered,ayounggentleman,hisnameAlecBannon,whohadlatecometotown,itbeinghisintentiontobuyacolouroracornetcyinthefenciblesandlistforthewars。MrMulliganwascivilenoughtoexpresssomerelishofitallthemoreasitjumpedwithaprojectofhisownforthecureoftheveryevilthathadbeentouchedon。WhereathehandedroundtothecompanyasetofpasteboardcardswhichhehadhadprintedthatdayatMrQuinnell’sbearingalegendprintedinfairitalics:MrMalachiMulligan,FertiliserandIncubator,LambayIsland。Hisproject,ashewentontoexpound,wastowithdrawfromtheroundofidlepleasuressuchasformthechiefbusinessofsirFoplingPopinjayandsirMilksopQuidnuncintownandtodevotehimselftothenoblesttaskforwhichourbodilyorganismhasbeenframed。Well,letushearofit,goodmyfriend,saidMrDixon。Imakenodoubtitsmacksofwenching。Come,beseated,both。’Tisascheapsittingasstanding。MrMulliganacceptedoftheinvitationand,expatiatingonhisdesign,toldhishearersthathehadbeenledintothisthoughtbyaconsiderationofthecausesofsterility,boththeinhibitoryandtheprohibitory,whethertheinhibitioninitsturnwereduetoconjugalvexationsortoaparsimonyofthebalanceaswellaswhethertheprohibitionproceededfromdefectscongenitalorfromproclivitiesacquired。Itgrievedhimplaguily,hesaid,toseethenuptialcouchdefraudedofitsdearestpledges:andtoreflectuponsomanyagreeablefemaleswithrichjointures,apreyforthevilestbonzes,whohidetheirflambeauunderabushelinanuncongenialcloisterorlosetheirwomanlybloomintheembracesofsomeunaccountablemuskinwhentheymightmultiplytheinletsofhappiness,sacrificingtheinestimablejeweloftheirsexwhenahundredprettyfellowswereathandtocaress,this,heassuredthem,madehisheartweep。Tocurbthisinconveniencewhichheconcludedduetoasuppressionoflatentheat,havingadvisedwithcertaincounsellorsofworthandinspectedintothismatter,hehadresolvedtopurchaseinfeesimpleforeverthefreeholdofLambayislandfromitsholder,lordTalbotdeMalahide,aTorygentlemanofnotmuchinfavourwithourascendancyparty。HeproposedtosetupthereanationalfertilisingfarmtobenamedOmphaloswithanobeliskhewnanderectedafterthefashionofEgyptandtoofferhisdutifulyeomanservicesforthefecundationofanyfemaleofwhatgradeoflifesoeverwhoshouldtheredirecttohimwiththedesireoffulfillingthefunctionsofhernatural。Moneywasnoobject,hesaid,norwouldhetakeapennyforhispains。Thepoorestkitchenwenchnolessthantheopulentladyoffashion,ifsobetheirconstructions,andtheirtemperswerewarmpersuadersfortheirpetitions,wouldfindinhimtheirman。Forhisnutrimentheshewedhowhewouldfeedhimselfexclusivelyuponadietofsavourytuberclesandfishandconeysthere,thefleshoftheselatterprolificrodentsbeinghighlyrecommendedforhispurpose,bothbroiledandstewedwithabladeofmaceandapodortwoofcapsicumchillies。AfterthishomilywhichhedeliveredwithmuchwarmthofasseverationMrMulliganinatriceputofffromhishatakerchiefwithwhichhehadshieldedit。Theboth,itseems,hadbeenovertakenbytherainandforalltheirmendingtheirpacehadtakenwater,asmightbeobservedbyMrMulligan’ssmallclothesofahoddengreywhichwasnowsomewhatpiebald。

  HisprojectmeanwhilewasveryfavourablyentertainedbyhisauditorsandwonheartyeulogiesfromallthoughMrDixonofMary’sexceptedtoit,askingwithafinickingairdidhepurposealsotocarrycoalstoNewcastle。

  MrMulliganhowevermadecourttothescholarlybyanaptquotationfromtheclassicswhichasitdweltuponhismemoryseemedtohimasoundandtastefulsupportofhiscontention:Talisactantadepravatiohujusseculi,Oquirites,utmatresfamiliarumnostrolascivascujuslibetsemivirilibicititillationestestibusponderosisatqueexcelsiserectionibuscenturionumRomanorummagnopereanteponunt:whileforthoseofruderwithedrovehomehispointbyanalogiesoftheanimalkingdommoresuitabletotheirstomach,thebuckanddoeoftheforestglade,thefarmyarddrakeandduck。

  Valuinghimselfnotalittleuponhiselegance,beingindeedapropermanofhisperson,thistalkativenowappliedhimselftohisdresswithanimadversionsofsomeheatuponthesuddenwhimsyoftheatmosphericswhilethecompanylavishedtheirencomiumsupontheprojecthehadadvanced。

  Theyounggentleman,hisfriend,overjoyedashewasatapassagethathadbefallenhim,couldnotforbeartotellithisnearestneighbour。MrMulligan,nowperceivingthetable,askedforwhomwerethoseloavesandfishesand,seeingthestranger,hemadehimacivilbowandsaid,Pray,sir,wasyouinneedofanyprofessionalassistancewecouldgive?Who,uponhisoffer,thankedhimveryheartily,thoughpreservinghisproperdistance,andrepliedthathewascomethereaboutalady,nowaninmateofHorne’shouse,thatwasinaninterestingcondition,poorlady,fromwoman’swoeandherehefetchedadeepsightoknowifherhappinesshadyettakenplace。MrDixon,toturnthetable,tookontoaskMrMulliganhimselfwhetherhisincipientventripotence,uponwhichheralliedhim,betokenedanovoblasticgestationintheprostaticutricleormalewomborwasdueaswiththenotedphysician,MrAustinMeldon,toawolfinthestomach。ForanswerMrMulligan,inagaleoflaughterathissmalls,smotehimselfbravelybelowthediaphragm,exclaimingwithanadmirabledrollmimicofMotherGroganthemostexcellentcreatureofhersexthough’tispityshe’satrollop:There’sabellythatneverboreabastard。

  Thiswassohappyaconceitthatitrenewedthestormsofmirthandthrewthewholeroomintothemostviolentagitationsofdelight。Thespryrattlehadrunoninthesameveinofmimicrybutforsomelarumintheantechamber。

  Herethelistener,whowasnoneotherthantheScotchstudent,alittlefumeofafellow,blondastow,congratulatedintheliveliestfashionwiththeyounggentlemanand,interruptingthenarrativeatasalientpoint,havingdesiredhisvisaviswithapolitebecktohavetheobligingnesstopasshimaflagonofcordialwatersatthesametimebyaquestioningposeoftheheadawholecenturyofpolitebreedinghadnotachievedsoniceagesturetowhichwasunitedanequivalentbutcontrarybalanceofthehead,askedthenarratorasplainlyaswaseverdoneinwordsifhemighttreathimwithacupofit。Maisbiensûr,noblestranger,saidhecheerily,etmillecompliments。Thatyoumayandveryopportunely。Therewantednothingbutthiscuptocrownmyfelicity。

  But,graciousheaven,wasIleftwithbutacrustinmywalletandacupfulofwaterfromthewell,myGod,IwouldacceptofthemandfinditinmyhearttokneeldownuponthegroundandgivethankstothepowersaboveforthehappinessvouchsafedmebytheGiverofgoodthings。Withthesewordsheapproachedthegoblettohislips,tookacomplacentdraughtofthecordial,slickedhishairand,openinghisbosom,outpoppedalocketthathungfromasilkribandthatverypicturewhichhehadcherishedeversinceherhandhadwrotetherein。Gazinguponthosefeatureswithaworldoftenderness,Ah,Monsieur,hesaid,hadyoubutbeheldherasIdidwiththeseeyesatthataffectinginstantwithherdaintytuckerandhernewcoquettecapagiftforherfeastdayasshetoldmeinsuchanartlessdisorder,ofsomeltingatenderness,’ponmyconscience,evenyou,Monsieur,hadbeenimpelledbygenerousnaturetodeliveryourselfwhollyintothehandsofsuchanenemyortoquitthefieldforever。Ideclare,Iwasneversotouchedinallmylife。GodIthanktheeastheAuthorofmydays!

  Thricehappywillhebewhomsoamiableacreaturewillblesswithherfavours。Asighofaffectiongaveeloquencetothesewordsand,havingreplacedthelocketinhisbosom,hewipedhiseyeandsighedagain。BeneficentDisseminatorofblessingtoallThycreatures,howgreatanduniversalmustbethatsweetestofThytyrannieswhichcanholdinthrallthefreeandthebond,thesimpleswainandthepolishedcoxcomb,theloverintheheydayofrecklesspassionandthehusbandofmatureryears。Butindeed,sir,Iwanderfromthepoint。Howmingledandimperfectarealloursublunaryjoys!Maledicity!WouldtoGodthatforesighthadrememberedmetotakemycloakalong!Icouldweeptothinkofit。Then,thoughithadpouredsevenshowers,wewereneitherofusapennytheworse。Butbeshrewme,hecried,clappinghandtohisforehead,tomorrowwillbeanewdayand,thousandthunders,Iknowofamarchanddecapotes,MonsieurPoyntz,fromwhomIcanhaveforalivreassnugacloakoftheFrenchfashionaseverkeptaladyfromwetting。Tut,Tut!criesleFécondateur,trippingin,myfriendMonsieurMoore,thatmostaccomplishedtravellerIhavejustcrackedahalfbottleavecluiinacircleofthebestwitsofthetown,ismyauthoritythatinCapeHorn,ventrebiche,theyhavearainthatwillwetthroughany,eventhestoutestcloak。A

  drenchingofthatviolence,hetellsme,sansblague,hassentmorethanonelucklessfellowingoodearnestposthastetoanotherworld。Pooh!

  Alivre!criesMonsieurLynch。Theclumsythingsaredearatasou。

  Oneumbrella,wereitnobiggerthanafairymushroom,isworthtensuchstopgaps。Nowomanofanywitwouldwearone。MydearKittytoldmetodaythatshewoulddanceinadelugebeforeevershewouldstarveinsuchanarkofsalvationfor,assheremindedmeblushingpiquantlyandwhisperinginmyearthoughtherewasnonetosnapherwordsbutgiddybutterflies,dameNature,bythedivineblessing,hasimplanteditinourheartandithasbecomeahouseholdwordthatilyadeuxchosesforwhichtheinnocenceofouroriginalgarb,inothercircumstancesabreachoftheproprieties,isthefittestnay,theonly,garment。Thefirst,saidsheandheremyprettyphilosopher,asIhandedhertohertilbury,tofixmyattention,gentlytippedwithhertonguetheouterchamberofmyear,thefirstisabath……butatthispointabelltinklinginthehallcutshortadiscoursewhichpromisedsobravelyfortheenrichmentofourstoreofknowledge。

  AmidthegeneralvacanthilarityoftheassemblyabellrangandwhileallwereconjecturingwhatmightbethecauseMissCallanenteredand,havingspokenafewwordsinalowtonetoyoungMrDixon,retiredwithaprofoundbowtothecompany。Thepresenceevenforamomentamongapartyofdebaucheesofawomanenduedwitheveryqualityofmodestyandnotlessseverethanbeautifulrefrainedthehumoroussalliesevenofthemostlicentiousbutherdeparturewasthesignalforanoutbreakofribaldry。Strikemesilly,saidCostello,alowfellowwhowasfuddled。Amonstrousfinebitofcow-flesh!I’llbeswornshehasrendezvousedyou。What,youdog?Haveyouawaywiththem?Gad’sbud。Immenselyso,saidMrLynch。ThebedsidemanneritisthattheyuseintheMaterhospice。Demme,doesnotDoctorO’Garglechuckthenunsthereunderthechin?AsIlooktobesavedIhaditfrommyKittywhohasbeenwardmaidthereanytimethesesevenmonths。

点击下载App,搜索"ULYSSES",免费读到尾