第126章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"THE WOMAN IN WHITE",免费读到尾

  Thecircumstanceswerenowexactlywhattheywererequiredtobe。LadyGlydewasconfinedtoherroombynervousillness,andthelumpishhousemaidIforgethernamewasshutupthereatnightinattendanceonhermistress。

  Marian,thoughfastrecovering,stillkeptherbed,withMrsRubellefornurse。Nootherlivingcreaturesbutmywife,myself,andPercivalwereinthehouse。WithallthechancesthusinourfavourIconfrontedthenextemergency,andplayedthesecondmoveinthegame。

  TheobjectofthesecondmovewastoinduceLadyGlydetoleaveBlackwaterunaccompaniedbyhersister。UnlesswecouldpersuadeherthatMarianhadgoneontoCumberlandfirst,therewasnochanceofremovingher,ofherownfreewill,fromthehouse。Toproducethisnecessaryoperationinhermind,weconcealedourinterestinginvalidinoneoftheuninhabitedbedroomsatBlackwater。AtthedeadofnightMadameFosco,MadameRubelle,andmyselfPercivalnotbeingcoolenoughtobetrustedaccomplishedtheconcealment。

  Thescenewaspicturesque,mysterious,dramaticinthehighestdegree。

  Bymydirectionsthebedhadbeenmade,inthemorning,onastrongmovableframeworkofwood。Wehadonlytolifttheframeworkgentlyattheheadandfoot,andtotransportourpatientwherewepleased,withoutdisturbingherselforherbed。Nochemicalassistancewasneededorusedinthiscase。

  OurinterestingMarianlayinthedeepreposeofconvalescence。Weplacedthecandlesandopenedthedoorsbeforehand。I,inrightofmygreatpersonalstrength,tooktheheadoftheframework——mywifeandMadameRubelletookthefoot。Iboremyshareofthatinestimablypreciousburdenwithamanlytenderness,withafatherlycare。WhereisthemodernRembrandtwhocoulddepictourmidnightprocession?AlasfortheArts!alasforthismostpictorialofsubjects!ThemodernRembrandtisnowheretobefound。

  ThenextmorningmywifeandIstartedforLondon,leavingMariansecluded,intheuninhabitedmiddleofthehouse,undercareofMadameRubelle,whokindlyconsentedtoimprisonherselfwithherpatientfortwoorthreedays。BeforetakingourdepartureIgavePercivalMrFairlie’sletterofinvitationtohisnieceinstructinghertosleeponthejourneytoCumberlandatheraunt’shouse,withdirectionstoshowittoLadyGlydeonhearingfromme。IalsoobtainedfromhimtheaddressoftheAsyluminwhichAnneCatherickhadbeenconfined,andalettertotheproprietor,announcingtothatgentlemanthereturnofhisrunawaypatienttomedicalcare。

  Ihadarranged,atmylastvisittothemetropolis,tohaveourmodestdomesticestablishmentreadytoreceiveuswhenwearrivedinLondonbytheearlytrain。Inconsequenceofthiswiseprecaution,wewereenabledthatsamedaytoplaythethirdmoveinthegame——thegettingpossessionofAnneCatherick。

  Datesareofimportancehere。IcombineinmyselftheoppositecharacteristicsofaManofSentimentandaManofBusiness。Ihaveallthedatesatmyfingers’ends。

  OnWednesday,the24thofJuly1850,IsentmywifeinacabtoclearMrsClementsoutoftheway,inthefirstplace。AsupposedmessagefromLadyGlydeinLondonwassufficienttoobtainthisresult。MrsClementswastakenawayinthecab,andwasleftinthecab,whilemywifeonpretenceofpurchasingsomethingatashopgavehertheslip,andreturnedtoreceiveherexpectedvisitoratourhouseinStJohn’sWood。Itishardlynecessarytoaddthatthevisitorhadbeendescribedtotheservantsas`LadyGlyde。’

  InthemeanwhileIhadfollowedinanothercab,withanoteforAnneCatherick,merelymentioningthatLadyGlydeintendedtokeepMrsClementstospendthedaywithher,andthatshewastojointhemundercareofthegoodgentlemanwaitingoutside,whohadalreadysavedherfromdiscoveryinHampshirebySirPercival。The`goodgentleman’sentinthisnotebyastreetboy,andpausedforresultsadoorortwofartheron。AtthemomentwhenAnneappearedatthehousedoorandclosedit,thisexcellentmanhadthecabdooropenreadyforher,absorbedherintothevehicle,anddroveoff。

  Passme,here,oneexclamationinparenthesis。Howinterestingthisis!

  OnthewaytoForestRoadmycompanionshowednofear。Icanbepaternal——nomanmoreso——whenIplease,andIwasintenselypaternalonthisoccasion。WhattitlesIhadtoherconfidence!Ihadcompoundedthemedicinewhichhaddonehergood——IhadwarnedherofherdangerfromSirPercival。

  Perhapsltrustedtooimplicitlytothesetitles——perhapsIunderratedthekeennessofthelowerinstinctsinpersonsofweakintellect——itiscertainthatIneglectedtopreparehersufficientlyforadisappointmentonenteringmyhouse。WhenItookherintothedrawing-room——whenshesawnoonepresentbutMadameFosco,whowasastrangertoher——sheexhibitedthemostviolentagitation;ifshehadscenteddangerintheair,asadogscentsthepresenceofsomecreatureunseen,heralarmcouldnothavedisplayeditselfmoresuddenlyandmorecauselessly。Iinterposedinvain。

  ThefearfromwhichshewassufferingImighthavesoothed,buttheseriousheart-disease,underwhichshelaboured,wasbeyondthereachofallmoralpalliatives。Tomyunspeakablehorrorshewasseizedwithconvulsions——

  ashocktothesystem,inhercondition,whichmighthavelaidherdeadatanymomentatourfeet。

  Thenearestdoctorwassentfor,andwastoldthat`LadyGlyde’requiredhisimmediateservices。Tomyinfiniterelief,hewasacapableman。I

  representedmyvisitortohimasapersonofweakintellect,andsubjecttodelusions,andIarrangedthatnonursebutmywifeshouldwatchinthesick-room。Theunhappywomanwastooill,however,tocauseanyanxietyaboutwhatshemightsay。TheonedreadwhichnowoppressedmewasthedreadthatthefalseLadyGlydemightdiebeforethetrueLadyGlydearrivedinLondon。

  IhadwrittenanoteinthemorningtoMadameRubelle,tellinghertojoinmeatherhusband’shouseontheeveningofFridaythe26th,withanothernotetoPercival,warninghimtoshowhiswifeheruncle’sletterofinvitation,toassertthatMarianhadgoneonbeforeher,andtodespatchhertotownbythemiddaytrain,onthe26th,also。OnreflectionIhadfeltthenecessity,inAnneCatherick’sstateofhealth,ofprecipitatingevents,andofhavingLadyGlydeatmydisposalearlierthanIhadoriginallycontemplated。Whatfreshdirections,intheterribleuncertaintyofmyposition,couldInowissue?Icoulddonothingbuttrusttochanceandthedoctor。Myemotionsexpressedthemselvesinpatheticapostrophes,whichIwasjustself-possessedenoughtocouple,inthehearingofotherpeople,withthenameof`LadyGlyde。’InallotherrespectsFosco,onthatmemorableday,wasFoscoshroudedintotaleclipse。

  Shepassedabadnight,sheawokewornout,butlaterinthedaysherevivedamazingly。Myelasticspiritsrevivedwithher。IcouldreceivenoanswersfromPercivalandMadameRubelletillthemorningofthenextday,the26th。Inanticipationoftheirfollowingmydirections,which,accidentapart,Iknewtheywoulddo,IwenttosecureaflytofetchLadyGlydefromtherailway,directingittobeatmyhouseonthe26th,attwoo’clock。Afterseeingtheorderenteredinthebook,IwentontoarrangematterswithMonsieurRubelle。Ialsoprocuredtheservicesoftwogentlemenwhocouldfurnishmewiththenecessarycertificatesoflunacy。OneofthemIknewpersonally——theotherwasknowntoMonsieurRubelle。Bothweremenwhosevigorousmindssoaredsuperiortonarrowscruples——bothwerelabouringundertemporaryembarrassments——bothbelievedinME。

  Itwaspastfiveo’clockintheafternoonbeforeIreturnedfromtheperformanceoftheseduties。WhenIgotbackAnneCatherickwasdead。Deadonthe25th,andLadyGlydewasnottoarriveinLondontillthe26th!

  Iwasstunned。Meditateonthat。Foscostunned!

  Itwastoolatetoretraceoursteps。Beforemyreturnthedoctorhadofficiouslyundertakentosavemealltroublebyregisteringthedeath,onthedatewhenithappened,withhisownhand。Mygrandscheme,unassailablehitherto,haditsweakplacenow——noeffortsonmypartcouldalterthefataleventofthe25th。Iturnedmanfullytothefuture。Percival’sinterestsandminebeingstillatstake,nothingwasleftbuttoplaythegamethroughtotheend。Irecalledmyimpenetrablecalm——andplayedit。

  Onthemorningofthe26thPercival’sletterreachedme,announcinghiswife’sarrivalbythemiddaytrain。MadameRubellealsowrotetosayshewouldfollowintheevening。Istartedinthefly,leavingthefalseLadyGlydedeadinthehouse,toreceivethetrueLadyGlydeonherarrivalbytherailwayatthreeo’clock。Hiddenundertheseatofthecarriage,IcarriedwithmealltheclothesAnneCatherickhadwornoncomingintomyhouse——theyweredestinedtoassisttheresurrectionofthewomanwhowasdeadinthepersonofthewomanwhowasliving。Whatasituation!

  IsuggestittotherisingromancewritersofEngland。Iofferit,astotallynew,totheworn-outdramatistsofFrance。

  LadyGlydewasatthestation。Therewasgreatcrowdingandconfusion,andmoredelaythanIlikedincaseanyofherfriendshadhappenedtobeonthespot,inreclaimingherluggage。Herfistquestions,aswedroveoff,imploredmetotellhernewsofhersister。Iinventednewsofthemostpacifyingkind,assuringherthatshewasabouttoseehersisteratmyhouse。Myhouse,onthisoccasiononly,wasintheneighbourhoodofLeicesterSquare,andwasintheoccupationofMonsieurRubelle,whoreceivedusinthehall。

  Itookmyvisitorupstairsintoabackroom,thetwomedicalgentlemenbeingthereinwaitingonthefloorbeneathtoseethepatient,andtogivemetheircertificates。AfterquietingLadyGlydebythenecessaryassurancesabouthersister,Iintroducedmyfriendsseparatelytoherpresence。Theyperformedtheformalitiesoftheoccasionbriefly,intelligently,conscientiously。Ienteredtheroomagainassoonastheyhadleftit,andatonceprecipitatedeventsbyareferenceofthealarmingkindto`MissHalcombe’s’stateofhealth。

  ResultsfollowedasIhadanticipated。LadyGlydebecamefrightened,andturnedfaint。Forasecondtime,andthelast,IcalledSciencetomyassistance。Amedicatedglassofwaterandamedicatedbottleofsmelling-saltsrelievedherofallfurtherembarrassmentandalarm。Additionalapplicationslaterintheeveningprocuredhertheinestimableblessingofagoodnight’srest。MadameRubellearrivedintimetopresideatLadyGlyde’stoilet。

  Herownclothesweretakenawayfromheratnight,andAnneCatherick’swereputonherinthemorning,withthestrictestregardtopropriety,bythematronlyhandsofthegoodRubelle。ThroughoutthedayIkeptourpatientinastateofpartially-suspendedconsciousness,untilthedexterousassistanceofmymedicalfriendsenabledmetoprocurethenecessaryorderratherearlierthanIhadventuredtohope。Thateveningtheeveningofthe27thMadameRubelleandItookourrevived`AnneCatherick’totheAsylum。Shewasreceivedwithgreatsurprise,butwithoutsuspicion,thankstotheorderandcertificates,toPercival’sletter,tothelikeness,totheclothes,andtothepatient’sownconfusedmentalconditionatthetime。IreturnedatoncetoassistMadameFoscointhepreparationsfortheburialofthefalse`LadyGlyde,’havingtheclothesandluggageofthetrue`LadyGlyde’inmypossession。TheywereafterwardssenttoCumberlandbytheconveyancewhichwasusedforthefuneral。Iattendedthefuneral,withbecomingdignity,attiredinthedeepestmourning。

点击下载App,搜索"THE WOMAN IN WHITE",免费读到尾