第23章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES",免费读到尾

  “ThenextIheardofFrankwasthathewasinMontana,andthenhe

  wentprospectinginArizona,andthenIheardofhimfromNew

  Mexico。Afterthatcamealongnewspaperstoryabouthowaminers”

  camphadbeenattackedbyApacheIndians,andtherewasmyFrank”s

  nameamongthekilled。Ifainteddeadaway,andIwasverysickfor

  monthsafter。PathoughtIhadadeclineandtookmetohalfthe

  doctorsin”Frisco。Notawordofnewscameforayearandmore,so

  thatIneverdoubtedthatFrankwasreallydead。ThenLordSt。Simon

  cameto”Frisco,andwecametoLondon,andamarriagewasarranged,

  andpawasverypleased,butIfeltallthetimethatnomanonthis

  earthwouldevertaketheplaceinmyheartthathadbeengivento

  mypoorFrank。

  “Still,ifIhadmarriedLordSt。Simon,ofcourseI”dhavedone

  mydutybyhim。Wecan”tcommandourlove,butwecanouractions。I

  wenttothealtarwithhimwiththeintentiontomakehimjustasgood

  awifeasitwasinmetobe。ButyoumayimaginewhatIfeltwhen,

  justasIcametothealtarrails,IglancedbackandsawFrank

  standingandlookingatmeoutofthefirstpew。Ithoughtitwas

  hisghostatfirst;butwhenIlookedagaintherehewasstill,witha

  kindofquestioninhiseyes,asiftoaskmewhetherIwereglador

  sorrytoseehim。IwonderIdidn”tdrop。Iknowthateverythingwas

  turninground,andthewordsoftheclergymanwerejustlikethe

  buzzofabeeinmyear。Ididn”tknowwhattodo。ShouldIstopthe

  serviceandmakeasceneinthechurch?Iglancedathimagain,andhe

  seemedtoknowwhatIwasthinking,forheraisedhisfingertohis

  lipstotellmetobestill。ThenIsawhimscribbleonapieceof

  paper,andIknewthathewaswritingmeanote。AsIpassedhispew

  onthewayoutIdroppedmybouquetovertohim,andheslippedthe

  noteintomyhandwhenhereturnedmetheflowers。Itwasonlya

  lineaskingmetojoinhimwhenhemadethesigntometodoso。Of

  courseIneverdoubtedforamomentthatmyfirstdutywasnowtohim,

  andIdeterminedtodojustwhateverhemightdirect。

  “WhenIgotbackItoldmymaid,whohadknownhiminCalifornia,

  andhadalwaysbeenhisfriend。Iorderedhertosaynothing,butto

  getafewthingspackedandmyulsterready。IknowIoughttohave

  spokentoLordSt。Simon,butitwasdreadfulhardbeforehismother

  andallthosegreatpeople。Ijustmadeupmymindtorunawayand

  explainafterwards。Ihadn”tbeenatthetabletenminutesbeforeI

  sawFrankoutofthewindowattheothersideoftheroad。Hebeckoned

  tomeandthenbeganwalkingintothePark。Islippedout,putonmy

  things,andfollowedhim。Somewomancametalkingsomethingorother

  aboutLordSt。Simontome-seemedtomefromthelittleIheardas

  ifhehadalittlesecretofhisownbeforemarriagealso-butI

  managedtogetawayfromherandsoonovertookFrank。Wegotintoa

  cabtogether,andawaywedrovetosomelodgingshehadtakenin

  GordonSquare,andthatwasmytrueweddingafterallthoseyearsof

  waiting。FrankhadbeenaprisoneramongtheApaches,hadescaped,

  cameonto”Frisco,foundthatIhadgivenhimupfordeadandhad

  gonetoEngland,followedmethere,andhadcomeuponmeatlaston

  theverymorningofmysecondwedding。”

  “Isawitinapaper,“explainedtheAmerican。“Itgavethenameand

  thechurchbutnotwheretheladylived。”

  “Thenwehadatalkastowhatweshoulddo,andFrankwasallfor

  openness,butIwassoashamedofitallthatIfeltasifIshould

  liketovanishawayandneverseeanyofthemagain-justsendinga

  linetopa,perhaps,toshowhimthatIwasalive。Itwasawfulto

  metothinkofallthoselordsandladiessittingroundthat

  breakfast-tableandwaitingformetocomeback。SoFranktookmy

  weddingclothesandthingsandmadeabundleofthem,sothatIshould

  notbetraced,anddroppedthemawaysomewherewherenoonecouldfind

  them。ItislikelythatweshouldhavegoneontoParisto-morrow,

  onlythatthisgoodgentleman,Mr。Holmes,cameroundtousthis

  evening,thoughhowhefoundusismorethanIcanthink,andhe

  showedusveryclearlyandkindlythatIwaswrongandthatFrank

  wasright,andthatweshouldbeputtingourselvesinthewrongif

  weweresosecret。Thenheofferedtogiveusachanceoftalkingto

  LordSt。Simonalone,andsowecamerightawayroundtohisrooms

  atonce。Now,Robert,youhavehearditall,andIamverysorryif

  Ihavegivenyoupain,andIhopethatyoudonotthinkverymeanlyof

  me。”

  LordSt。Simonhadbynomeansrelaxedhisrigidattitude,buthad

  listenedwithafrowningbrowandacompressedliptothislong

  narrative。

  “Excuseme,“besaid,“butitisnotmycustomtodiscussmymost

  intimatepersonalaffairsinthispublicmanner。”

  “Thenyouwon”tforgiveme?Youwon”tshakehandsbeforeIgo?“

  “Oh,certainly,ifitwouldgiveyouanypleasure。”Heputouthis

  handandcoldlygraspedthatwhichsheattendedtohim。

  “Ihadhoped,“suggestedHolmes,“thatyouwouldhavejoinedusina

  friendlysupper。”

  “Ithinkthatthereyouaskalittletoomuch,“respondedhis

  Lordship。“Imaybeforcedtoacquiesceintheserecent

  developments,butIcanhardlybeexpectedtomakemerryoverthem。

  IthinkthatwithyourpermissionIwillnowwishyouallavery

  good-night。”Heincludedusallinasweepingbowandstalkedoutof

  theroom。

  “ThenItrustthatyouatleastwillhonourmewithyourcompany,“

  saidSherlockHolmes。“ItisalwaysajoytomeetanAmerican,Mr。

  Moulton,forIamoneofthosewhobelievethatthefollyofamonarch

  andtheblunderingofaministerinfar-goneyearswillnotprevent

  ourchildrenfrombeingsomedaycitizensofthesameworld-wide

  countryunderaflagwhichshallbeaquarteringoftheUnionJack

  withtheStarsandStripes。”

  “Thecasehasbeenaninterestingone,“remarkedHolmeswhenour

  visitorshadleftus,“becauseitservestoshowveryclearlyhow

  simpletheexplanationmaybeofanaffairwhichatfirstsight

  seemstobealmostinexplicable。Nothingcouldbemorenaturalthan

  thesequenceofeventsasnarratedbythislady,andnothing

  strangerthantheresultwhenviewed,forinstance,byMr。Lestrade,

  ofScotlandYard。”

  “Youwerenotyourselfatfaultatall,then?“

  “Fromthefirst,twofactswereveryobvioustome,theonethatthe

  ladyhadbeenquitewillingtoundergotheweddingceremony,theother

  thatshehadrepentedofitwithinafewminutesofreturninghome。

  Obviouslysomethinghadoccurredduringthemorning,then,tocause

  hertochangehermind。Whatcouldthatsomethingbe?Shecouldnot

  havespokentoanyonewhenshewasout,forshehadbeeninthe

  companyofthebridegroom。Hadsheseensomeone,then?Ifshehad,

  itmustbesomeonefromAmericabecauseshehadspentsoshorta

  timeinthiscountrythatshecouldhardlyhaveallowedanyoneto

  acquiresodeepaninfluenceoverherthatthemeresightofhimwould

  inducehertochangeherplanssocompletely。Youseewehave

  alreadyarrived,byaprocessofexclusion,attheideathatshemight

  haveseenanAmerican。ThenwhocouldthisAmericanbe,andwhyshould

  hepossesssomuchinfluenceoverher?Itmightbealover;itmight

  beahusband。Heryoungwomanhoodhad,Iknew,beenspentinrough

  scenesandunderstrangeconditions。SofarIhadgotbeforeIever

  heardLordSt。Simon”snarrative。Whenhetoldusofamaninapew,

  ofthechangeinthebride”smanner,ofsotransparentadevicefor

  obtaininganoteasthedroppingofabouquet,ofherresorttoher

  confidentialmaid,andofherverysignificantallusionto

  claim-jumping-whichinminers”parlancemeanstakingpossessionof

  thatwhichanotherpersonhasapriorclaimto-thewholesituation

  becameabsolutelyclear。Shehadgoneoffwithaman,andtheman

  waseitheraloverorwasaprevioushusband-thechancesbeingin

  favourofthelatter。”

  “Andhowintheworlddidyoufindthem?“

  “Itmighthavebeendifficult,butfriendLestradeheld

  informationinhishandsthevalueofwhichhedidnothimselfknow。

  Theinitialswere,ofcourse,ofthehighestimportance,butmore

  valuablestillwasittoknowthatwithinaweekhehadsettledhis

  billatoneofthemostselectLondonhotels。”

  “Howdidyoudeducetheselect?“

  “Bytheselectprices。Eightshillingsforabedandeightpence

  foraglassofsherrypointedtooneofthemostexpensivehotels。

  TherearenotmanyinLondonwhichchargeatthatrate。Inthe

  secondonewhichIvisitedinNorthumberlandAvenue,Ilearnedbyan

  inspectionofthebookthatFrancisH。Moulton,anAmericangentleman,

  hadleftonlythedaybefore,andonlookingovertheentries

  againsthim,IcameupontheveryitemswhichIhadseeninthe

  duplicatebill。Hislettersweretobeforwardedto226GordonSquare;

  sothitherItravelled,andbeingfortunateenoughtofindthe

  lovingcoupleathome,Iventuredtogivethemsomepaternaladvice

  andtopointouttothemthatitwouldbebetterineverywaythat

  theyshouldmaketheirpositionalittleclearerbothtothegeneral

  publicandtoLordSt。Simoninparticular。Iinvitedthemtomeethim

  here,and,asyousee,Imadehimkeeptheappointment。”

  “Butwithnoverygoodresult,“Iremarked。“Hisconductwas

  certainlynotverygracious。”

  “Ah。Watson,“saidHolmes,smiling,“perhapsyouwouldnotbevery

  graciouseither,if,afterallthetroubleofwooingandwedding,

  youfoundyourselfdeprivedinaninstantofwifeandoffortune。I

  thinkthatwemayjudgeLordSt。Simonverymercifullyandthankour

  starsthatweareneverlikelytofindourselvesinthesameposition。

  Drawyourchairupandhandmemyviolin,fortheonlyproblemwehave

  stilltosolveishowtowhileawaythesebleakautumnalevenings。”-

  THEEND。

  1903

  SHERLOCKHOMES

  THEADVENTUREOFTHENORWOODBUILDER

  bySirArthurConanDoyle

  THEADVENTUREOFTHENORWOODBUILDER

  “Fromthepointofviewofthecriminal“saidMr。SherlockHolmes,

  “Londonhasbecomeasingularlyuninterestingcitysincethedeath

  ofthelatelamentedProfessorMoriarty。”

  “Icanhardlythinkthatyouwouldfindmanydecentcitizensto

  agreewithyou,“Ianswered。

  “Well,well,Imustnotbeselfish,“saidhe,withasmile,asbe

  pushedbackhischairfromthebreakfast-table。“Thecommunityis

  certainlythegainer,andnoonetheloser,savethepoor

  out-of-workspecialist,whoseoccupationhasgone。Withthatmanin

  thefield,one”smorningpaperpresentedinfinitepossibilities。Often

  itwasonlythesmallesttrace,Watson,thefaintestindication,and

  yetitwasenoughtotellmethatthegreatmalignantbrainwasthere,

  asthegentlesttremorsoftheedgesofthewebremindoneofthefoul

  spiderwhichlurksinthecentre。Pettythefts,wantonassaults,

  purposelessoutrage-tothemanwhoheldtheclueallcouldbe

  workedintooneconnectedwhole。Tothescientificstudentofthe

  highercriminalworld,nocapitalinEuropeofferedtheadvantages

  whichLondonthenpossessed。Butnow-“Heshruggedhisshouldersin

  humorousdeprecationofthestateofthingswhichhehadhimself

  donesomuchtoproduce。

  AtthetimeofwhichIspeak,Holmeshadbeenbackforsome

  months,andIathisrequesthadsoldmypracticeandreturnedto

  sharetheoldquartersinBakerStreet。Ayoungdoctor,named

  Verner,hadpurchasedmysmallKensingtonpractice,andgivenwith

  astonishinglylittledemurthehighestpricethatIventuredtoask-

  anincidentwhichonlyexplaineditselfsomeyearslater,whenIfound

  thatVernerwasadistantrelationofHolmes,andthatitwasmy

  friendwhohadreallyfoundthemoney。

  Ourmonthsofpartnershiphadnotbeensouneventfulashehad

  stated,forIfind,onlookingovermynotes,thatthisperiod

  includesthecaseofthepapersofex-PresidentMurillo,andalso

  theshockingaffairoftheDutchsteamshipFriesland,whichso

  nearlycostusbothourlives。Hiscoldandproudnaturewasalways

  averse,however,fromanythingintheshapeofpublicapplause,andhe

  boundmeinthemoststringenttermstosaynofurtherwordof

  himself,hismethods,orhissuccesses-aprohibitionwhich,asIhave

  explained,hasonlynowbeenremoved。

  Mr。SherlockHolmeswasleaningbackinhischairafterhis

  whimsicalprotest,andwasunfoldinghismorningpaperina

  leisurelyfashion,whenourattentionwasarrestedbyatremendous

  ringatthebell,followedimmediatelybyahollowdrummingsound,

  asifsomeonewerebeatingontheouterdoorwithhisfist。Asit

  openedtherecameatumultuousrushintothehall,rapidfeet

  clatteredupthestair,andaninstantlaterawild-eyedandfrantic

  youngman,pale,disheveled,andpalpitating,burstintotheroom。

  Helookedfromonetotheotherofus,andunderourgazeofinquiry

  hebecameconsciousthatsomeapologywasneededforthis

  unceremoniousentry。

  “I”msorry,Mr。Holmes,“hecried。“Youmustn”tblameme。Iam

  nearlymad。Mr。Holmes,IamtheunhappyJohnHectorMcFarlane。”

  Hemadetheannouncementasifthenamealonewouldexplainbothhis

  visitanditsmanner,butIcouldsee,bymycompanion”s

  unresponsiveface,thatitmeantnomoretohimthantome。

  “Haveacigarette,Mr。McFarlane,“saidhe,pushinghiscaseacross。

  “Iamsurethat,withyoursymptoms,myfriendDr。Watsonherewould

  prescribeasedative。Theweatherhasbeensoverywarmtheselastfew

  days。Now,ifyoufeelalittlemorecomposed,Ishouldbegladifyou

  wouldsitdowninthatchair,andtellusveryslowlyandquietly

  whoyouare,andwhatitisthatyouwant。Youmentionedyourname,as

  ifIshouldrecognizeit,butIassureyouthat,beyondtheobvious

  factsthatyouareabachelor,asolicitor,aFreemason,andan

  asthmatic,Iknownothingwhateveraboutyou。”

  FamiliarasIwaswithmyfriend”smethods,itwasnotdifficultfor

  metofollowhisdeductions,andtoobservetheuntidinessof

  attire,thesheafoflegalpapers,thewatch-charm,andthe

  breathingwhichhadpromptedthem。Ourclient,however,staredin

  amazement。

  “Yes,Iamallthat,Mr。Holmes;and,inaddition,Iamthemost

  unfortunatemanatthismomentinLondon。Forheaven”ssake,don”t

  abandonme,Mr。Holmes!IftheycometoarrestmebeforeIhave

  finishedmystory,makethemgivemetime,sothatImaytellyou

  thewholetruth。IcouldgotojailhappyifIknewthatyouwere

  workingformeoutside。”

  “Arrestyou!“saidHolmes。“Thisisreallymostgrati-most

  interesting。Onwhatchargedoyouexpecttobearrested?“

  “UponthechargeofmurderingMr。JonasOldacre,ofLowerNorwood。”

  Mycompanion”sexpressivefaceshowedasympathywhichwasnot,Iam

  afraid,entirelyunmixedwithsatisfaction。

  “Dearme,“saidhe,“itwasonlythismomentatbreakfastthatIwas

  sayingtomyfriend,Dr。Watson,thatsensationalcaseshad

  disappearedoutofourpapers。”

  Ourvisitorstretchedforwardaquiveringhandandpickedupthe

  DailyTelegraph,whichstilllayuponHolmes”sknee。

  “Ifyouhadlookedatit,sir,youwouldhaveseenataglance

  whattheerrandisonwhichIhavecometoyouthismorning。Ifeelas

  ifmynameandmymisfortunemustbeineveryman”smouth。”He

  turneditovertoexposethecentralpage。“Hereitis,andwith

  yourpermissionIwillreadittoyou。Listentothis,Mr。Holmes。The

  headlinesare:`MysteriousAffairatLowerNorwood。Disappearanceofa

  WellKnownBuilder。SuspicionofMurderandArson。ACluetothe

  Criminal。”Thatisthecluewhichtheyarealreadyfollowing,Mr。

  Holmes,andIknowthatitleadsinfalliblytome。Ihavebeen

  followedfromLondonBridgeStation,andIamsurethattheyare

  onlywaitingforthewarranttoarrestme。Itwillbreakmymother”s

  heart-itwillbreakherheart!“Hewrunghishandsinanagonyof

  apprehension,andswayedbackwardandforwardinhischair。

  Ilookedwithinterestuponthisman,whowasaccusedofbeingthe

  perpetratorofacrimeofviolence。Hewasflaxen-hairedandhandsome,

  inawashed-outnegativefashion,withfrightenedblueeyes,anda

  clean-shavenface,withaweak,sensitivemouth。Hisagemayhavebeen

  abouttwenty-seven,hisdressandbearingthatofagentleman。From

  thepocketofhislightsummerovercoatprotrudedthebundleof

  indorsedpaperswhichproclaimedhisprofession。

  “Wemustusewhattimewehave,“saidHolmes“Watson,wouldyouhave

  thekindnesstotakethepaperandtoreadtheparagraphinquestion?“

  Underneaththevigorousheadlineswhichourclienthadquoted,I

  readthefollowingsuggestivenarrative:

  “Latelastnight,orearlythismorning,anincidentoccurredat

  LowerNorwoodwhichpoints,itisfeared,toaseriouscrime。Mr。

  JonasOldacreisawellknownresidentofthatsuburb,wherehehas

  carriedonhisbusinessasabuilderformanyyears。Mr。Oldacreis

  abachelor,fifty-twoyearsofage,andlivesinDeepDeneHouse,at

  theSydenhamendoftheroadofthatname。Hehashadthereputation

  ofbeingamanofeccentrichabits,secretiveandretiring。Forsome

  yearshehaspracticallywithdrawnfromthebusiness,inwhichheis

  saidtohavemassedconsiderablewealth。Asmalltimber-yardstill

  exists,however,atthebackofthehouse,andlastnight,about

  twelveo”clock,analarmwasgiventhatoneofthestackswasonfire。

  Theenginesweresoonuponthespot,butthedrywoodburnedwith

  greatfury,anditwasimpossibletoarresttheconflagrationuntil

  thestackhadbeenentirelyconsumed。Uptothispointtheincident

  boretheappearanceofanordinaryaccident,butfreshindications

  seemtopointtoseriouscrime。Surprisewasexpressedatthe

  absenceofthemasteroftheestablishmentfromthesceneofthefire,

  andaninquiryfollowed,whichshowedthathehaddisappearedfromthe

  house。Anexaminationofhisroomrevealedthatthebedhadnotbeen

  sleptin,thatasafewhichstoodinitwasopen,thatanumberof

  importantpaperswerescatteredabouttheroom,andfinally,that

  thereweresignsofamurderousstruggle,slighttracesofbloodbeing

  foundwithintheroom,andanoakenwalking-stick,whichalsoshowed

  stainsofblooduponthehandle。ItisknownthatMr。JonasOldacre

  hadreceivedalatevisitorinhisbedroomuponthatnight,andthe

  stickfoundhasbeenidentifiedasthepropertyofthisperson,whois

  ayoungLondonsolicitornamedJohnHectorMcFarlane,juniorpartner

  ofGrahamandMcFarlane,of426GreshamBuildings,E。C。Thepolice

  believethattheyhaveevidenceintheirpossessionwhichsuppliesa

  veryconvincingmotiveforthecrime,andaltogetheritcannotbe

  doubtedthatsensationaldevelopmentswillfollow。

  “LATER-ItisrumouredaswegotopressthatMr。JohnHector

  McFarlanehasactuallybeenarrestedonthechargeofthemurderof

  Mr。JonasOldacre。Itisatleastcertainthatawarranthasbeen

  issued。Therehavebeenfurtherandsinisterdevelopmentsinthe

  investigationatNorwood。Besidesthesignsofastruggleinthe

  roomoftheunfortunatebuilderitisnowknownthattheFrench

  windowsofhisbedroomwhichisonthegroundfloorwerefoundtobe

  open,thatthereweremarksasifsomebulkyobjecthadbeendragged

  acrosstothewood-pile,and,finally,itisassertedthatcharred

  remainshavebeenfoundamongthecharcoalashesofthefire。The

  policetheoryisthatamostsensationalcrimehasbeencommitted,

  thatthevictimwasclubbedtodeathinhisownbedroom,hispapers

  rifled,andhisdeadbodydraggedacrosstothewood-stack,which

  wasthenignitedsoastohidealltracesofthecrime。Theconductof

  thecriminalinvestigationhasbeenleftintheexperiencedhandsof

  InspectorLestrade,ofScotlandYard,whoisfollowinguptheclues

  withhisaccustomedenergyandsagacity。”

  SherlockHolmeslistenedwithclosedeyesandfingertipstogetherto

  thisremarkableaccount。

  “Thecasehascertainlysomepointsofinterest,“saidhe,inhis

  languidfashion。“MayIask,inthefirstplace,Mr。McFarlane,howit

  isthatyouarestillatliberty,sincethereappearstobeenough

  evidencetojustifyyourarrest?“

  “IliveatTorringtonLodge,Blackheath,withmyparents,Mr。

  Holmes,butlastnight,havingtodobusinessverylatewithMr。Jonas

  Oldacre,IstayedatanhotelinNorwood,andcametomybusinessfrom

  there。IknewnothingofthisaffairuntilIwasinthetrain,when

  Ireadwhatyouhavejustheard。Iatoncesawthehorribledanger

  ofmyposition,andIhurriedtoputthecaseintoyourhands。I

  havenodoubtthatIshouldhavebeenarrestedeitheratmycity

  officeoratmyhome。AmanfollowedmefromLondonBridgeStation,

  andIhavenodoubt-Greatheaven!whatisthat?“

  Itwasaclangofthebell,followedinstantlybyheavystepsupon

  thestair。Amomentlater,ouroldfriendLestradeappearedinthe

  doorway。OverhisshoulderIcaughtaglimpseofoneortwo

  uniformedpolicemenoutside。

  “Mr。JohnHectorMcFarlane?“saidLestrade。

  Ourunfortunateclientrosewithaghastlyface。

  “IarrestyouforthewilfulmurderofMr。JonasOldacre,ofLower

  Norwood。”

  McFarlaneturnedtouswithagestureofdespair,andsankinto

  hischaironcemorelikeonewhoiscrushed。

  “Onemoment,Lestrade,“saidHolmes。“Halfanhourmoreorless

  canmakenodifferencetoyou,andthegentlemanwasabouttogive

  usanaccountofthisveryinterestingaffair,whichmightaidusin

  clearingitup。”

  “Ithinktherewillbenodifficultyinclearingitup,“said

  Lestrade,grimly。

  “Nonetheless,withyourpermission,Ishouldbemuchinterestedto

  hearhisaccount。”

  “Well,Mr。Holmes,itisdifficultformetorefuseyouanything,

  foryouhavebeenofusetotheforceonceortwiceinthepast,and

  weoweyouagoodturnatScotlandYard,“saidLestrade。“Atthe

  sametimeImustremainwithmyprisoner,andIamboundtowarnhim

  thatanythinghemaysaywillappearinevidenceagainsthim。”

  “Iwishnothingbetter,“saidourclient。“AllIaskisthatyou

  shouldhearandtheabsolutetruth。”

  Lestradelookedathiswatch。“I”llgiveyouhalfanhour,“saidhe。

  “Imustexplainfirst,“saidMcFarlane,“thatIknewnothingof

  Mr。JonasOldacre。Hisnamewasfamiliartome,formanyyearsago

  myparentswereacquaintedwithhim,buttheydriftedapart。Iwas

  verymuchsurprisedtherefore,whenyesterday,aboutthreeo”clock

  intheafternoon,hewalkedintomyofficeinthecity。ButIwas

  stillmoreastonishedwhenhetoldmetheobjectofhisvisit。He

  hadinhishandseveralsheetsofanotebook,coveredwithscribbled

  writing-heretheyare-andhelaidthemonmytable。

  “`Hereismywill”saidhe。`Iwantyou,Mr。McFarlane,tocast

  itintoproperlegalshape。Iwillsitherewhileyoudoso。”

  “Isetmyselftocopyit,andyoucanimaginemyastonishmentwhenI

  foundthat,withsomereservations,hehadleftallhispropertyto

  me。Hewasastrangelittleferret-likeman,withwhiteeyelashes,and

  whenIlookedupathimIfoundhiskeengrayeyesfixeduponme

  withanamusedexpression。IcouldhardlybelievemyownasIreadthe

  termsofthewill;butheexplainedthathewasabachelorwithhardly

  anylivingrelation,thathehadknownmyparentsinhisyouth,and

  thathehadalwaysheardofmeasaverydeservingyoungman,and

  wasassuredthathismoneywouldbeinworthyhands。Ofcourse,I

  couldonlystammeroutmythanks。Thewillwasdulyfinished,

  signed,andwitnessedbymyclerk。Thisisitonthebluepaper,and

  theseslips,asIhaveexplained,aretheroughdraft。Mr。Jonas

  Oldacretheninformedmethattherewereanumberofdocuments-

  buildingleases,title-deeds,mortgages,scrip,andsoforth-whichit

  wasnecessarythatIshouldseeandunderstand。Hesaidthathis

  mindwouldnotbeeasyuntilthewholethingwassettled,andhe

  beggedmetocomeouttohishouseatNorwoodthatnight,bringingthe

  willwithme,andtoarrangematters。`Remember,myboy,notone

  wordtoyourparentsabouttheaffairuntileverythingissettled。

  Wewillkeepitasalittlesurpriseforthem。”Hewasvery

  insistentuponthispoint,andmademepromiseitfaithfully。

  “Youcanimagine,Mr。Holmes,thatIwasnotinahumourtorefuse

  himanythingthathemightask。Hewasmybenefactor,andallmy

  desirewastocarryouthiswishesineveryparticular。Isenta

  telegramhome,therefore,tosaythatIhadimportantbusinesson

  hand,andthatitwasimpossibleformetosayhowlateImightbe。

  Mr。Oldacrehadtoldmethathewouldlikemetohavesupperwith

  himatnine,ashemightnotbehomebeforethathour。Ihadsome

  difficultyinfindinghishouse,however,anditwasnearly

  half-pastbeforeIreachedit。Ifoundhim-“

  “Onemoment!“saidHolmes。“Whoopenedthedoor?“

  “Amiddle-agedwoman,whowas,Isuppose,hishousekeeper。”

  “Anditwasshe,Ipresume,whomentionedyourname?“

  “Exactly,“saidMcFarlane。

  “Prayproceed。”

  McFarlanewipedhisdampbrow,andthencontinuedhisnarrative:

  “Iwasshownbythiswomanintoasitting-room,whereafrugal

  supperwaslaidout。Afterwards,Mr。JonasOldacreledmeintohis

  bedroom,inwhichtherestoodaheavysafe。Thisheopenedandtook

  outamassofdocuments,whichwewentovertogether。Itwasbetween

  elevenandtwelvewhenwefinished。Heremarkedthatwemustnot

  disturbthehousekeeper。HeshowedmeoutthroughhisownFrench

  window,whichhadbeenopenallthistime。”

  “Wastheblinddown?“askedHolmes。

  “Iwillnotbesure,butIbelievethatitwasonlyhalfdown。

  Yes,Irememberhowhepulleditupinordertoswingopenthewindow。

  Icouldnotfindmystick,andhesaid,`Nevermind,myboy,Ishall

  seeagooddealofyounow,Ihope,andIwillkeepyourstickuntil

  youcomebacktoclaimit。”Ilefthimthere,thesafeopen,andthe

  papersmadeupinpacketsuponthetable。ItwassolatethatI

  couldnotgetbacktoBlackheath,soIspentthenightatthe

  AnerleyArms,andIknewnothingmoreuntilIreadofthishorrible

  affairinthemorning。”

  “Anythingmorethatyouwouldliketoask,Mr。Holmes?“said

  Lestrade,whoseeyebrowshadgoneuponceortwiceduringthis

  remarkableexplanation。

  “NotuntilIhavebeentoBlackheath。”

  “YoumeantoNorwood,“saidLestrade。

  “Oh,yes,nodoubtthatiswhatImusthavemeant,“saidHolmes,

  withhisenigmaticalsmile。Lestradehadlearnedbymoreexperiences

  thanhewouldcaretoacknowledgethatthatbraincouldcutthrough

  thatwhichwasimpenetrabletohim。Isawhimlookcuriouslyatmy

  companion。

  “IthinkIshouldliketohaveawordwithyoupresently,Mr。

  SherlockHolmes,“saidhe。“Now,Mr。McFarlane,twoofmyconstables

  areatthedoor,andthereisafour-wheelerwaiting。”Thewretched

  youngmanarose,andwithalastbeseechingglanceatuswalkedfrom

  theroom。Theofficersconductedhimtothecab,butLestrade

  remained。

  Holmeshadpickedupthepageswhichformedtheroughdraftofthe

  will,andwaslookingatthemwiththekeenestinterestuponhisface。

  “Therearesomepointsaboutthatdocument,Lestrade,arethere

  not?“saidhe,pushingthemover。

  Theofficiallookedatthemwithapuzzledexpression。

  “Icanreadthefirstfewlinesandtheseinthemiddleofthe

  secondpage,andoneortwoattheend。Thoseareasclearas

  print,“saidhe,“butthewritinginbetweenisverybad,andthere

  arethreeplaceswhereIcannotreaditatall。”

  “Whatdoyoumakeofthat?“saidHolmes。

  “Well,whatdoyoumakeofit?“

  “Thatitwaswritteninatrain。Thegoodwritingrepresents

  stations,thebadwritingmovement,andtheverybadwritingpassing

  overpoints。Ascientificexpertwouldpronounceatoncethatthiswas

  drawnuponasuburbanline,sincenowheresaveintheimmediate

  vicinityofagreatcitycouldtherebesoquickasuccessionof

  points。Grantingthathiswholejourneywasoccupiedindrawingupthe

  will,thenthetrainwasanexpress,onlystoppingoncebetween

  NorwoodandLondonBridge。”

  Lestradebegantolaugh。

  “Youaretoomanyformewhenyoubegintogetonyourtheories,Mr。

  Holmes,“saidhe。“Howdoesthisbearonthecase?“

  “Well,itcorroboratestheyoungman”sstorytotheextentthat

  thewillwasdrawnupbyJonasOldacreinhisjourneyyesterday。Itis

  curious-isitnot?-thatamanshoulddrawupsoimportantadocument

  insohaphazardafashion。Itsuggeststhathedidnotthinkitwas

  goingtobeofmuchpracticalimportance。Ifamandrewupawill

  whichhedidnotintendevertobeeffective,hemightdoitso。”

  “Well,hedrewuphisowndeathwarrantatthesametime,“said

  Lestrade。

  “Oh,youthinkso?“

  “Don”tyou?“

  “Well,itisquitepossible,butthecaseisnotcleartomeyet。”

  “Notclear?Well,ifthatisn”tclear,whatcouldbeclear?Here

  isayoungmanwholearnssuddenlythat,ifacertainolderman

  dies,hewillsucceedtoafortune。Whatdoeshedo?Hesaysnothing

  toanyone,buthearrangesthatheshallgooutonsomepretexttosee

  hisclientthatnight。Hewaitsuntiltheonlyotherpersoninthe

  houseisinbed,andtheninthesolitudeofaman”sroomhemurders

  him,burnshisbodyinthewood-pile,anddepartstoaneighbouring

  hotel。Theblood-stainsintheroomandalsoonthestickarevery

  slight。Itisprobablethatheimaginedhiscrimetobeabloodless

  one,andhopedthatifthebodywereconsumeditwouldhidealltraces

  ofthemethodofhisdeath-traceswhich,forsomereason,musthave

  pointedtohim。Isnotallthisobvious?“

  “Itstrikesme,mygoodLestrade,asbeingjustatrifletoo

  obvious,“saidHolmes。“Youdonotaddimaginationtoyourothergreat

  qualities,butifyoucouldforonemomentputyourselfintheplace

  ofthisyoungman,wouldyouchoosetheverynightafterthewill

  hadbeenmadetocommityourcrime?Woulditnotseemdangeroustoyou

  tomakesoveryclosearelationbetweenthetwoincidents?Again,

  wouldyouchooseanoccasionwhenyouareknowntobeinthehouse,

  whenaservanthasletyouin?And,finally,wouldyoutakethe

  greatpainstoconcealthebody,andyetleaveyourownstickasa

  signthatyouwerethecriminal?Confess,Lestrade,thatallthisis

  veryunlikely。”

  “Astothestick,Mr。Holmes,youknowaswellasIdothata

  criminalisoftenflurried,anddoessuchthings,whichacoolman

  wouldavoid。Hewasverylikelyafraidtogobacktotheroom。Giveme

  anothertheorythatwouldfitthefacts。”

  “Icouldveryeasilygiveyouhalfadozen,“saidHolmes。“Here

  forexample,isaverypossibleandevenprobableone。Imakeyoua

  freepresentofit。Theoldermanisshowingdocumentswhichareof

  evidentvalue。Apassingtrampseesthemthroughthewindow,theblind

  ofwhichisonlyhalfdown。Exitthesolicitor。Enterthetramp!He

  seizesastick,whichheobservesthere,killsOldacre,anddeparts

  afterburningthebody。”

点击下载App,搜索"THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES",免费读到尾