第56章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  Andbesides,’tisforthosewhoseaffairscompelthemtotravelinthedepthofwinterthroughtheGrisonscountrytobesurpriseduponthewaywithgreatinconveniences。I,who,forthemostpart,travelformypleasure,donotordermyaffairssoill。Ifthewaybefoulonmyrighthand,Iturnonmyleft;ifIfindmyselfunfittoride,IstaywhereI

  am;and,sodoing,inearnestIseenothingthatisnotaspleasantandcommodiousasmyownhouse。’TistruethatIalwaysfindsuperfluitysuperfluous,andobserveakindoftroubleeveninabundanceitself。

  HaveIleftanythingbehindmeunseen,Igobacktoseeit;’tisstillonmyway;Itracenocertainline,eitherstraightorcrooked。——[RousseauhastranslatedthispassageinhisEmile,bookv。]——DoInotfindintheplacetowhichIgowhatwasreportedtome——asitoftenfallsoutthatthejudgmentsofothersdonotjumpwithmine,andthatIhavefoundtheirreportsforthemostpartfalse——Inevercomplainoflosingmylabour:Ihave,atleast,informedmyselfthatwhatwastoldmewasnottrue。

  Ihaveaconstitutionofbodyasfree,andapalateasindifferent,asanymanliving:thediversityofmannersofseveralnationsonlyaffectsmeinthepleasureofvariety:everyusagehasitsreason。Lettheplateanddishesbepewter,wood,orearth;mymeatbeboiledorroasted;letthemgivemebutteroroil,ofnutsorolives,hotorcold,’tisallonetome;andsoindifferent,thatgrowingold,Iaccusethisgenerousfaculty,andwouldwishthatdelicacyandchoiceshouldcorrecttheindiscretionofmyappetite,andsometimessoothemystomach。WhenI

  havebeenabroadoutofFranceandthatpeople,outofcourtesy,haveaskedmeifIwouldbeservedaftertheFrenchmanner,Ilaughedatthequestion,andalwaysfrequentedtablesthemostfilledwithforeigners。

  Iamashamedtoseeourcountrymenbesottedwiththisfoolishhumourofquarrellingwithformscontrarytotheirown;theyseemtobeoutoftheirelementwhenoutoftheirownvillage:wherevertheygo,theykeeptotheirownfashionsandabominatethoseofstrangers。DotheymeetwithacompatriotinHungary?Othehappychance!Theyarehenceforwardinseparable;theyclingtogether,andtheirwholediscourseistocondemnthebarbarousmannerstheyseeaboutthem。Whybarbarous,becausetheyarenotFrench?Andthosehavemadethebestuseoftheirtravelswhohaveobservedmosttospeakagainst。Mostofthemgofornootherendbuttocomebackagain;theyproceedintheirtravelwithvastgravityandcircumspection,withasilentandincommunicableprudence,preservingthemselvesfromthecontagionofanunknownair。WhatIamsayingofthemputsmeinmindofsomethinglikeitIhaveattimesobservedinsomeofouryoungcourtiers;theywillnotmixwithanybutmenoftheirownsort,andlookuponusasmenofanotherworld,withdisdainorpity。

  Putthemuponanydiscoursebuttheintriguesofthecourt,andtheyareutterlyataloss;asveryowlsandnovicestousaswearetothem。

  ’Tistrulysaidthatawell—bredmanisacompoundman。I,onthecontrary,travelverymuchsatedwithourownfashions;IdonotlookforGasconsinSicily;Ihaveleftenoughofthemathome;IratherseekforGreeksandPersians;theyarethemenIendeavourtobeacquaintedwithandthemenIstudy;’tistherethatIbestowandemploymyself。Andwhichismore,IfancythatIhavemetbutwithfewcustomsthatarenotasgoodasourown;Ihavenot,Iconfess,travelledveryfar;scarceoutofthesightofthevanesofmyownhouse。

  Astotherest,mostoftheaccidentalcompanyamanfallsintoupontheroadbegethimmoretroublethanpleasure;IwaivethemasmuchasI

  civillycan,especiallynowthatageseemsinsomesorttoprivilegeandsequestermefromthecommonforms。Yousufferforothersorotherssufferforyou;bothoftheminconveniencesofimportanceenough,butthelatterappearstomethegreater。’Tisararefortune,butofinestimablesolace;tohaveaworthyman,oneofasoundjudgmentandofmannersconformabletoyourown,whotakesadelighttobearyoucompany。

  Ihavebeenataninfinitelossforsuchuponmytravels。Butsuchacompanionshouldbechosenandacquiredfromyourfirstsettingout。

  Therecanbenopleasuretomewithoutcommunication:thereisnotsomuchasasprightlythoughtcomesintomymind,thatitdoesnotgrievemetohaveproducedalone,andthatIhavenoonetocommunicateitto:

  \"Sicumhacexceptionedetursapientia,utillaminclusamteneam,necenuntiem,rejiciam。\"

  [\"Ifwisdombeconferredwiththisreservation,thatImustkeepittomyself,andnotcommunicateittoothers,Iwouldnoneofit。\"

  ——\"Seneca,Ep。,6。]

  Thisotherhasstraineditonenotehigher:

  \"Sicontigeriteavitasapienti,utommumrerumafliuentibuscopiis,quamvisomnia,quaecognitionedignasunt,summootiosecumipseconsideretetcontempletur,tamen,sisolitudotantasit,uthominemviderenonpossit,excedatavita。\"

  [\"Ifsuchaconditionoflifeshouldhappentoawiseman,thatinthegreatestplentyofallconvenienceshemight,atthemostundisturbedleisure,considerandcontemplateallthingsworththeknowing,yetifhissolitudebesuchthathemustnotseeaman,lethimdepartfromlife。\"——Cicero,DeOffic。,i。43。]

  Architaspleasesmewhenhesays,\"thatitwouldbeunpleasant,eveninheavenitself,towanderinthosegreatanddivinecelestialbodieswithoutacompanion。Butyet’tismuchbettertobealonethaninfoolishandtroublesomecompany。Aristippuslovedtoliveasastrangerinallplaces:

  \"MesifatameispaterenturducerevitamAuspiciis,\"

  [\"Ifthefateswouldletmeliveinmyownway。\"——AEneid,iv。340。]

  Ishouldchoosetopassawaythegreatestpartofmylifeonhorseback:

  \"Viseregestiens,Quapanedebacchenturignes,Quanebula,pluviiquerores。\"

  [\"Visittheregionswherethesunburns,wherearethethickrain—

  cloudsandthefrosts。\"——Horace,Od。,iii。3,54。]

  \"Haveyounotmoreeasydiversionsathome?Whatdoyoutherewant?Isnotyourhousesituatedinasweetandhealthfulair,sufficientlyfurnished,andmorethansufficientlylarge?Hasnottheroyalmajestybeenmorethanoncethereentertainedwithallitstrain?Aretherenotmorebelowyourfamilyingoodeasethanthereareaboveitineminence?

  Isthereanylocal,extraordinary,indigestiblethoughtthatafflictsyou?\"

  \"Quatonunccoquat,etvexetsubpectorefixa。\"

  [\"Thatmaynowworryyou,andvex,fixedinyourbreast。\"

  ——Cicero,DeSenect,c。1,ExEnnio。]

  \"Wheredoyouthinktolivewithoutdisturbance?\"

  \"NunquamsimpliciterFortunaindulget。\"

  [\"Fortuneisneversimplycomplaisant(unmixed)。\"

  ——QuintusCurtius,iv。14]

  Yousee,then,itisonlyyouthattroubleyourself;youwilleverywherefollowyourself,andeverywherecomplain;forthereisnosatisfactionherebelow,buteitherforbrutishorfordivinesouls。Hewho,onsojustanoccasion,hasnocontentment,wherewillhethinktofindit?

  Howmanythousandsofmenterminatetheirwishesinsuchaconditionasyours?Dobutreformyourself;forthatiswhollyinyourownpower!

  whereasyouhavenootherrightbutpatiencetowardsfortune:

  \"Nullaplacidaquiesest,nisiquamratiocomposuit。\"

  [\"Thereisnotranquillitybutthatwhichreasonhasconferred。\"

  ——Seneca,Ep。,56。]

  Iseethereasonofthisadvice,andseeitperfectlywell;buthemightsoonerhavedone,andmorepertinently,inbiddingmeinonewordbewise;thatresolutionisbeyondwisdom;’tisherpreciseworkandproduct。Thusthephysiciankeepspreachingtoapoorlanguishingpatientto\"becheerful\";buthewouldadvisehimalittlemorediscreetlyinbiddinghim\"bewell。\"Formypart,Iambutamanofthecommonsort。’Tisawholesomeprecept,certainandeasytobeunderstood,\"Becontentwithwhatyouhave,\"thatistosay,withreason:

  andyettofollowthisadviceisnomoreinthepowerofthewisemenoftheworldthaninme。’Tisacommonsaying,butofaterribleextent:

  whatdoesitnotcomprehend?Allthingsfallunderdiscretionandqualification。Iknowverywellthat,totakeitbytheletter,thispleasureoftravellingisatestimonyofuneasinessandirresolution,and,insooth,thesetwoareourgoverningandpredominatingqualities。

  Yes,Iconfess,Iseenothing,notsomuchasinadream,inawish,whereonIcouldsetupmyrest:varietyonly,andthepossessionofdiversity,cansatisfyme;thatis,ifanythingcan。Intravelling,itpleasesmethatImaystaywhereIlike,withoutinconvenience,andthatIhaveaplacewhereincommodiouslytodivertmyself。Iloveaprivatelife,because’tismyownchoicethatIloveit,notbyanydissentingfromordislikeofpubliclife,which,peradventure,isasmuchaccordingtomycomplexion。Iservemyprincemorecheerfullybecauseitisbythefreeelectionofmyownjudgmentandreason,withoutanyparticularobligation;andthatIamnotreducedandconstrainedsotodoforbeingrejectedordislikedbytheotherparty;andsoofalltherest。Ihatethemorselsthatnecessitycarvesme;anycommodityuponwhichIhadonlytodependwouldhavemebythethroat;

  \"Alterremusaquas,altermihiradatarenas;\"

  [\"Letmehaveoneoarinthewater,andwiththeotherraketheshore。\"——Propertius,iii。3,23。]

  onecordwillneverholdmefastenough。Youwillsay,thereisvanityinthiswayofliving。Butwhereistherenot?Allthesefinepreceptsarevanity,andallwisdomisvanity:

  \"Dominusnovitcogitationessapientum,quoniamvanaesunt。\"

  [\"TheLordknoweththethoughtsofthewise,thattheyarevain。\"

  ——Ps。xciii。II;orICor。iii。20。]

  Theseexquisitesubtletiesareonlyfitforsermons;theyarediscoursesthatwillsendusallsaddledintotheotherworld。Lifeisamaterialandcorporalmotion,anactionimperfectandirregularofitsownproperessence;Imakeitmybusinesstoserveitaccordingtoitself:

  \"Quisquesuospatimurmanes。\"

  [\"Weeachofussufferourownparticulardemon。\"——AEneid,vi。743。]

  \"Sicestfaciendum,utcontranaturamuniversamnihilcontendamus;

  eatamenconservatapropriamsequamur。\"

  [\"Wemustsoorderitasbynomeanstocontendagainstuniversalnature;butyet,thatrulebeingobserved,tofollowourown。\"

  ——Cicero,DeOffcc。,i。31。]

  Towhatendaretheseelevatedpointsofphilosophy,uponwhichnohumanbeingcanrely?andthoserulesthatexceedbothouruseandforce?

  Iseeoftenthatwehavetheoriesoflifesetbeforeuswhichneithertheproposernorthosewhohearhimhaveanyhope,nor,whichismore,anyinclinationtofollow。Ofthesamesheetofpaperwhereonthejudgehasbutjustwrittenasentenceagainstanadulterer,hestealsapiecewhereontowritealove—lettertohiscompanion’swife。Shewhomyouhavebutjustnowillicitlyembracedwillpresently,eveninyourhearing,moreloudlyinveighagainstthesamefaultinhercompanionthanaPortiawoulddo;——[ThechastedaughterofCatoofUtica。]——andmentherearewhowillcondemnotherstodeathforcrimesthattheythemselvesdonotreputesomuchasfaults。Ihave,inmyyouth,seenamanofgoodrankwithonehandpresenttothepeopleversesthatexcelledbothinwitanddebauchery,andwiththeother,atthesametime,themostripeandpugnacioustheologicalreformationthattheworldhasbeentreatedwithalthesemanyyears。Andsomenproceed;weletthelawsandpreceptsfollowtheirway;ourselveskeepanothercourse,notonlyfromdebaucheryofmanners,butofttimesbyjudgmentandcontraryopinion。Dobuthearaphilosophicallecture;theinvention,eloquence,pertinencyimmediatelystrikeuponyourmindandmoveyou;thereisnothingthattouchesorstingsyourconscience;’tisnottothistheyaddressthemselves。Isnotthistrue?。ItmadeAristosay,thatneitherabathnoralecturedidaughtunlessitscouredandmademenclean。Onemaystopattheskin;butitisafterthemarrowispickedoutas,afterwehaveswallowedgoodwineoutofafinecup,weexaminethedesignsandworkmanship。Inallthecourtsofancientphilosophy,thisistobefound,thatthesameteacherpublishesrulesoftemperanceandatthesametimelessonsinloveandwantonness;Xenophon,,intheverybosomofClinias,wroteagainsttheAristippicvirtue。’Tisnotthatthereisanymiraculousconversioninitthatmakesthemthuswavering;’tisthatSolonrepresentshimself,sometimesinhisownperson,andsometimesinthatofalegislator;onewhilehespeaksforthecrowd,andanotherforhimself;takingthefreeandnaturalrulesforhisownshare,feelingassuredofafirmandentirehealth:

  \"Curenturdubiimedicismajoribusaegri。\"

  [\"Desperatemaladiesrequirethebestdoctors。\"

  ——Juvenal,xiii。124。]

  Antisthenesallowsasagetolove,andtodowhateverhethinksconvenient,withoutregardtothelaws,forasmuchasheisbetteradvisedthanthey,andhasagreaterknowledgeofvirtue。HisdiscipleDiogenessaid,that\"mentoperturbationsweretoopposereason:tofortune,courage:tothelaws,nature。\"Fortenderstomachs,constrainedandartificialrecipesmustbeprescribed:goodandstrongstomachsservethemselvessimplywiththeprescriptionsoftheirownnaturalappetite;

  afterthismannerdoourphysiciansproceed,whoeatmelonsanddrinkicedwines,whilsttheyconfinetheirpatientstosyrupsandsops。

  \"Iknownot,\"saidthecourtezanLais,\"whattheymaytalkofbooks,wisdom,andphilosophy;butthesemenknockasoftenatmydoorasanyothers。\"Atthesameratethatourlicencecarriesusbeyondwhatislawfulandallowed,menhave,oftenbeyonduniversalreason,stretchedthepreceptsandrulesofourlife:

  \"Nemosatiscredittantumdelinquere,quantumPermittas。\"

  [\"Noonethinkshehasdoneilltothefullextentofwhathemay。\"

  ——Juvenal,xiv。233。]

  Itweretobewishedthattherewasmoreproportionbetwixtthecommandandtheobedience;andthemarkseemstobeunjusttowhichonecannotattain。Thereisnosogoodman,whososquaresallhisthoughtsandactionstothelaws,thatheisnotfaultyenoughtodeservehangingtentimesinhislife;andhemaywellbesuchaone,asitweregreatinjusticeandgreatharmtopunishandruin:

  \"Ole,quidadteDecutequidfaciatillevelillesua?\"

  [\"Olus,whatisittotheewhatheorshedoeswiththeirskin?\"

  ——Martial,vii。9,I。]

  andsuchanonetheremaybe,whohasnowayoffendedthelaws,who,nevertheless,wouldnotdeservethecharacterofavirtuousman,andwhomphilosophywouldjustlycondemntobewhipped;sounequalandperplexedisthisrelation。Wearesofarfrombeinggoodmen,accordingtothelawsofGod,thatwecannotbesoaccordingtoourownhumanwisdomneveryetarrivedatthedutiesithaditselfprescribed;andcoulditarrivethere,itwouldstillprescribetoitselfothersbeyond,towhichitwouldeveraspireandpretend;sogreatanenemytoconsistencyisourhumancondition。Manenjoinshimselftobenecessarilyinfault:heisnotverydiscreettocutouthisowndutybythemeasureofanotherbeingthanhisown。Towhomdoesheprescribethatwhichhedoesnotexpectanyoneshouldperform?isheunjustinnotdoingwhatitisimpossibleforhimtodo?Thelawswhichcondemnusnottobeable,condemnusfornotbeingable。

  Attheworst,thisdifformlibertyofpresentingourselvestwoseveralways,theactionsafteronemannerandthereasoningafteranother,maybeallowedtothosewhoonlyspeakofthings;butitcannotbeallowedtothosewhospeakofthemselves,asIdo:ImustmarchmypenasIdomyfeet。Commonlifeoughttohaverelationtotheotherlives:thevirtueofCatowasvigorousbeyondthereasonoftheagehelivedin;andforamanwhomadeithisbusinesstogovernothers,amandedicatedtothepublicservice,itmightbecalledajustice,ifnotunjust,atleastvainandoutofseason。Evenmyownmanners,whichdiffernotaboveaninchfromthosecurrentamongstus,renderme,nevertheless,alittleroughandunsociableatmyage。IknownotwhetheritbewithoutreasonthatIamdisgustedwiththeworldIfrequent;butIknowverywellthatitwouldbewithoutreason,shouldIcomplainofitsbeingdisgustedwithme,seeingIamsowithit。Thevirtuethatisassignedtotheaffairsoftheworldisavirtueofmanywavings,corners,andelbows,tojoinandadaptitselftohumanfrailty,mixedandartificial,notstraight,clear,constant,norpurelyinnocent。Ourannalstothisverydayreproachoneofourkingsforsufferinghimselftoosimplytobecarriedawaybytheconscientiouspersuasionsofhisconfessor:affairsofstatehavebolderprecepts;

  \"Exeataula,Quivultessepius。\"

  [\"Lethimwhowillbepiousretirefromthecourt。\"

  ——Lucan,viii。493]

  Iformerlytriedtoemployintheserviceofpublicaffairsopinionsandrulesofliving,asrough,new,unpolishedorunpolluted,astheywereeitherbornwithme,orbroughtawayfrommyeducation,andwherewithI

  servemyownturn,ifnotsocommodiously,atleastsecurely,inmyownparticularconcerns:ascholasticandnovicevirtue;butIhavefoundthemunaptanddangerous。Hewhogoesintoacrowdmustnowgoonewayandthenanother,keephiselbowsclose,retireoradvance,andquitthestraightway,accordingtowhatheencounters;andmustlivenotsomuchaccordingtohisownmethodastothatofothers;notaccordingtowhatheproposestohimself,butaccordingtowhatisproposedtohim,accordingtothetime,accordingtothemen,accordingtotheoccasions。

  Platosays,thatwhoeverescapesfromtheworld’shandlingwithcleanbreeches,escapesbymiracle:andsayswithal,thatwhenheappointshisphilosophertheheadofagovernment,hedoesnotmeanacorruptonelikethatofAthens,andmuchlesssuchaoneasthisofours,whereinwisdomitselfwouldbetoseek。Agoodherb,transplantedintoasoilcontrarytoitsownnature,muchsoonerconformsitselftothesoilthanitreformsthesoiltoit。IfoundthatifIhadwhollytoapplymyselftosuchemployments,itwouldrequireagreatdealofchangeandnewmodellinginmebeforeIcouldbeanywayfitforit:AndthoughIcouldsofarprevailuponmyself(andwhymightInotwithtimeanddiligenceworksuchafeat),Iwouldnotdoit。ThelittletrialIhavehadofpublicemploymenthasbeensomuchdisgusttome;Ifeelattimestemptationstowardambitionrisinginmysoul,butIobstinatelyopposethem:

  \"Attu,Catulle,obstinatusobdura。\"

  [\"Butthou,Catullus,beobstinatelyfirm。\"——Catullus,viii。19。]

  Iamseldomcalledtoit,andasseldomoffermyselfuncalled;libertyandlaziness,thequalitiesmostpredominantinme,arequalitiesdiametricallycontrarytothattrade。Wecannotwelldistinguishthefacultiesofmen;theyhavedivisionsandlimitshardanddelicatetochoose;toconcludefromthediscreetconductofaprivatelifeacapacityforthemanagementofpublicaffairsistoconcludeill;amanmaygovernhimselfwellwhocannotgovernothersso,andcomposeEssayswhocouldnotworkeffects:mentheremaybewhocanorderasiegewell,whowouldillmarshalabattle;whocanspeakwellinprivate,whowouldillharangueapeopleoraprince;nay,’tisperadventureratheratestimonyinhimwhocandotheonethathecannotdotheother,thanotherwise。Ifindthatelevatedsoulsarenotmuchmoreproperformeanthingsthanmeansoulsareforhighones。CoulditbeimaginedthatSocratesshouldhaveadministeredoccasionoflaughter,attheexpenseofhisownreputation,totheAtheniansfor:havingneverbeenabletosumupthevotesofhistribe,todeliverittothecouncil?Truly,thevenerationIhavefortheperfectionsofthisgreatmandeservesthathisfortuneshouldfurnish,fortheexcuseofmyprincipalimperfections,somagnificentanexample。Oursufficiencyiscutoutintosmallparcels;

  minehasnolatitude,andisalsoverycontemptibleinnumber。

  Saturninus,tothosewhohadconferreduponhimthecommandinchief:

  \"Companions,\"saidhe,\"youhavelostagoodcaptain,tomakeofhimabadgeneral。\"

  Whoeverboasts,insosickatimeasthis,toemployatrueandsincerevirtueintheworld’sservice,eitherknowsnotwhatitis,opinionsgrowingcorruptwithmanners(and,intruth,tohearthemdescribeit,tohearthemostofthemglorifythemselvesintheirdeportments,andlaydowntheirrules;insteadofpaintingvirtue,theypaintpureviceandinjustice,andsorepresentitfalseintheeducationofprinces);orifhedoesknowit,boastsunjustlyandlethimsaywhathewill,doesathousandthingsofwhichhisownconsciencemustnecessarilyaccusehim。

  IshouldwillinglytakeSeneca’swordontheexperiencehemadeuponthelikeoccasion,providedhewoulddealsincerelywithme。Themosthonourablemarkofgoodnessinsuchanecessityisfreelytoconfessbothone’sownfaultsandthoseofothers;withthepowerofitsvirtuetostayone’sinclinationtowardsevil;unwillinglytofollowthispropension;tohopebetter,todesirebetter。IperceivethatinthesedivisionswhereinweareinvolvedinFrance,everyonelabourstodefendhiscause;buteventheverybestofthemwithdissimulationanddisguise:hewhowouldwriteroundlyofthetruestateofthequarrel,wouldwriterashlyandwrongly。Themostjustpartyisatbestbutamemberofadecayedandworm—eatenbody;butofsuchabody,thememberthatisleastaffectedcallsitselfsound,andwithgoodreason,forasmuchasourqualitieshavenotitlebutincomparison;civilinnocenceismeasuredaccordingtotimesandplaces。ImaginethisinXenophon,relatedasafinecommendationofAgesilaus:that,beingentreatedbyaneighbouringprincewithwhomhehadformerlyhadwar,topermithimtopassthroughhiscountry,hegrantedhisrequest,givinghimfreepassagethroughPeloponnesus;andnotonlydidnotimprisonorpoisonhim,beingathismercy,butcourteouslyreceivedhimaccordingtotheobligationofhispromise,withoutdoinghimtheleastinjuryoroffence。Tosuchideasastheirsthiswereanactofnoespecialnote;

  elsewhereandinanotherage,thefranknessandunanimityofsuchanactionwouldbethoughtwonderful;ourmonkeyishcapets[Capets,socalledfromtheirshortcapes,werethestudentsofMontaigneCollegeatParis,andwereheldingreatcontempt。]

  wouldhavelaughedatit,solittledoestheSpartaninnocenceresemblethatofFrance。Wearenotwithoutvirtuousmen,but’tisaccordingtoournotionsofvirtue。Whoeverhashismannersestablishedinregularityabovethestandardoftheagehelivesin,lethimeitherwrestorblunthisrules,or,whichIwouldratheradvisehimto,lethimretire,andnotmeddlewithusatall。Whatwillhegetbyit?

  \"Egregiumsanctumquevirumsicerno,bimembriHocmonstrumpuero,etmirantijamsubaratroPiscibusinventis,etfoetaecomparomulae。\"

  [\"IfIseeanexemplaryandgoodman,Ilikenittoatwo—headedboy,orafishturnedupbytheplough,orateemingmule。\"

  ——Juvenal,xiii。64。]

  Onemayregretbettertimes,butcannotflyfromthepresent;wemaywishforothermagistrates,butwemust,notwithstanding,obeythosewehave;

  and,peradventure,’tismorelaudabletoobeythebadthanthegood。Solongastheimageoftheancientandreceivedlawsofthismonarchyshallshineinanycornerofthekingdom,therewillIbe。Iftheyunfortunatelyhappentothwartandcontradictoneanother,soastoproducetwoparts,ofdoubtfulanddifficultchoice,Iwillwillinglychoosetowithdrawandescapethetempest;inthemeantimenatureorthehazardsofwarmaylendmeahelpinghand。BetwixtCaesarandPompey,Ishouldfranklyhavedeclaredmyself;but,asamongstthethreerobberswhocameafter,——[Octavius,MarkAntony,andLepidus。]——amanmusthavebeennecessitatedeithertohidehimself,orhavegonealongwiththecurrentofthetime,whichIthinkonemayfairlydowhenreasonnolongerguides:

  \"Quodiversusabis?\"

  [\"Whitherdostthourunwandering?\"——AEneid,v。166。]

  Thismedleyisalittlefrommytheme;Igooutofmyway;but’tisratherbylicencethanoversight;myfanciesfollowoneanother,butsometimesatagreatdistance,andlooktowardsoneanother,but’tiswithanobliqueglance。IhavereadadialogueofPlato,——[ThePhaedrus。]——ofthelikemotleyandfantasticcomposition,thebeginningaboutlove,andalltheresttotheendaboutrhetoric;theyfearnotthesevariations,andhaveamarvellousgraceinlettingthemselvesbecarriedawayatthepleasureofthewind,oratleasttoseemasiftheywere。Thetitlesofmychaptersdonotalwayscomprehendthewholematter;theyoftendenoteitbysomemarkonly,astheseothers,Andria,Eunuchus;orthese,Sylla,Cicero,Toyquatus。Iloveapoeticprogress,byleapsandskips;’tisanart,asPlatosays,light,nimble,demoniac。

  TherearepiecesinPlutarchwhereheforgetshistheme;wherethepropositionofhisargumentisonlyfoundbyincidence,stuffedandhalfstifledinforeignmatter。ObservehisfootstepsintheDaemonofSocrates。OGod!howbeautifularethesefrolicsomesallies,thosevariationsanddigressions,andallthemorewhentheyseemmostfortuitousandcareless。’Tistheindiligentreaderwholosesmysubject,andnotI;therewillalwaysbefoundsomewordorotherinacornerthatistothepurpose,thoughitlieveryclose。Irambleindiscreetlyandtumultuously;mystyleandmywitwanderatthesamerate。Hemustfoolitalittlewhowouldnotbedeemedwhollyafool,sayboththeprecepts,and,stillmore,theexamplesofourmasters。A

  thousandpoetsflagandlanguishafteraprosaicmanner;butthebestoldprose(andIstrewithereupanddownindifferentlyforverse)shinesthroughoutwiththelustre,vigour,andboldnessofpoetry,andnotwithoutsomeairofitsfury。Andcertainlyproseoughttohavethepre—

  eminenceinspeaking。Thepoet,saysPlato,seateduponthemusestripod,poursoutwithfurywhatevercomesintohismouth,likethepipeofafountain,withoutconsideringandweighingit;andthingsescapehimofvariouscolours,ofcontrarysubstance,andwithanirregulartorrent。

  Platohimselfisthroughoutpoetical;andtheoldtheology,asthelearnedtellus,isallpoetry;andthefirstphilosophyistheoriginallanguageofthegods。Iwouldhavemymatterdistinguishitself;itsufficientlyshowswhereitchanges,whereitconcludes,whereitbegins,andwhereitrejoins,withoutinterlacingitwithwordsofconnectionintroducedforthereliefofweakornegligentears,andwithoutexplainingmyself。Whoishethathadnotrathernotbereadatallthanafteradrowsyorcursorymanner?

  \"Nihilesttamutile,quodintransituprosit。\"

  [\"Nothingissousefulasthatwhichiscursorilyso。\"

  ——Seneca,Ep。,2。]

  Iftotakebooksinhandweretolearnthem:tolookuponthemweretoconsiderthem:andtoruntheseslightlyoverweretograspthem,IwerethentoblametomakemyselfoutsoignorantasIsayIam。SeeingI

  cannotfixtheattentionofmyreaderbytheweightofwhatIwrite,’mancomale’,ifIshouldchancetodoitbymyintricacies。\"Nay,buthewillafterwardsrepentthatheeverperplexedhimselfaboutit。\"

  ’Tisverytrue,buthewillyetbethereperplexed。And,besides,therearesomehumoursinwhichcomprehensionproducesdisdain;whowillthinkbetterofmefornotunderstandingwhatIsay,andwillconcludethedepthofmysensebyitsobscurity;which,tospeakingoodsooth,I

  mortallyhate,andwouldavoiditifIcould。Aristotleboastssomewhereinhiswritingsthatheaffectedit:aviciousaffectation。ThefrequentbreaksintochaptersthatImademymethodinthebeginningofmybook,havingsinceseemedtometodissolvetheattentionbeforeitwasraised,asmakingitdisdaintosettleitselftosolittle,I,uponthataccount,havemadethemlonger,suchasrequirepropositionandassignedleisure。

  Insuchanemployment,towhomyouwillnotgiveanhouryougivenothing;andyoudonothingforhimforwhomyouonlydoitwhilstyouaredoingsomethingelse。TowhichmaybeaddedthatIhave,peradventure,someparticularobligationtospeakonlybyhalves,tospeakconfusedlyanddiscordantly。Iamthereforeangryatthistrouble—

  feastreason,anditsextravagantprojectsthatworryone’slife,anditsopinions,sofineandsubtle,thoughtheybealltrue,Ithinktoodearboughtandtooinconvenient。Onthecontrary,Imakeitmybusinesstobringvanityitselfinrepute,andfollytoo,ifitproducemeanypleasure;andletmyselffollowmyownnaturalinclinations,withoutcarryingtoostrictahanduponthem。

  Ihaveseenelsewherehousesinruins,andstatuesbothofgodsandmen:

  thesearemenstill。’Tisalltrue;andyet,forallthat,Icannotsooftenrevisitthetombofthatsogreatandsopuissantcity,——[Rome]——

  thatIdonotadmireandreverenceit。Thecareofthedeadisrecommendedtous;now,Ihavebeenbredupfrommyinfancywiththesedead;IhadknowledgeoftheaffairsofRomelongbeforeIhadanyofthoseofmyownhouse;IknewtheCapitolanditsplanbeforeIknewtheLouvre,andtheTiberbeforeIknewtheSeine。ThequalitiesandfortunesofLucullus,Metellus,andScipiohaveeverrunmoreinmyheadthanthoseofanyofmyowncountry;theyarealldead;soismyfatherasabsolutelydeadasthey,andisremovedasfarfrommeandlifeineighteenyearsastheyareinsixteenhundred:whosememory,nevertheless,friendshipandsociety,Idonotceasetoembraceandutilisewithaperfectandlivelyunion。Nay,ofmyowninclination,I

  paymoreservicetothedead;theycannolongerhelpthemselves,andtherefore,methinks,themorerequiremyassistance:’tistherethatgratitudeappearsinitsfulllustre。Thebenefitisnotsogenerouslybestowed,wherethereisretrogradationandreflection。Arcesilaus,goingtovisitCtesibius,whowassick,andfindinghiminaverypoorcondition,veryfinelyconveyedsomemoneyunderhispillow,and,byconcealingitfromhim,acquittedhim,moreover,fromtheacknowledgmentduetosuchabenefit。Suchashavemeritedfrommefriendshipandgratitudehaveneverlostthesebybeingnomore;IhavebetterandmorecarefullypaidthemwhengoneandignorantofwhatIdid;Ispeakmostaffectionatelyofmyfriendswhentheycannolongerknowit。IhavehadahundredquarrelsindefendingPompeyandforthecauseofBrutus;thisacquaintanceyetcontinuesbetwixtus;wehavenootherholdevenonpresentthingsbutbyfancy。Findingmyselfofnousetothisage,I

  throwmyselfbackuponthatother,andamsoenamouredofit,thatthefree,just,andflourishingstateofthatancientRome(forIneitherloveitinitsbirthnoritsoldage)interestsandimpassionatesme;

  andthereforeIcannotsooftenrevisitthesitesoftheirstreetsandhouses,andthoseruinsprofoundeventotheAntipodes,thatIamnotinterestedinthem。Isitbynature,orthrougherroroffancy,thatthesightofplaceswhichweknowtohavebeenfrequentedandinhabitedbypersonswhosememoriesarerecommendedinstory,movesusinsomesortmorethantoheararecitaloftheir——actsortoreadtheirwritings?

  \"Tantavisadmonitionisinestinlocis……Etidquideminhacurbeinfinitum;quacumqueenimingredimur,inaliquamhistoriamvestigiumponimus。\"

  [\"Sogreatapowerofreminiscenceresidesinplaces;andthattrulyinthiscityinfinite,forwhichwaysoeverwego,wefindthetracesofsomestory。\"——Cicero,DeFin。,v。I,2。]

  Itpleasesmetoconsidertheirface,bearing,andvestments:Ipronouncethosegreatnamesbetwixtmyteeth,andmakethemringinmyears:

  \"Egoillosveneror,ettantisnominibussemperassurgo。\"

  [\"Ireverencethem,andalwaysrisetosogreatnames。\"

  ——Seneca,Ep。,64。]

  Ofthingsthatareinsomepartgreatandadmirable,Iadmireeventhecommonparts:Icouldwishtoseetheminfamiliarrelations,walk,andsup。ItwereingratitudetocontemntherelicsandimagesofsomanyworthyandvaliantmenasIhaveseenliveanddie,andwho,bytheirexample,giveussomanygoodinstructions,knewwehowtofollowthem。

  And,moreover,thisveryRomethatwenowsee,deservestobebeloved,solongandbysomanytitlesalliedtoourcrown;theonlycommonanduniversalcity;thesovereignmagistratethatcommandsthereisequallyacknowledgedelsewhere’tisthemetropolitancityofalltheChristiannationstheSpaniardandFrenchmanisthereathome:tobeaprinceofthatstate,thereneedsnomorebuttobeofChristendomwheresoever。

  Thereisnoplaceuponearththatheavenhasembracedwithsuchaninfluenceandconstancyoffavour;herveryruinsaregrandandglorious,\"Laudandispretiosiorruinis。\"

  [\"Morepreciousfromhergloriousruins。\"

  ——SidoniusApollinaris,Carm。,xxiii。;Narba,v。62。]

  sheyetinherverytombretainsthemarksandimagesofempire:

  \"Utpalamsit,unoinlocogaudentisopusessenaturx。\"

  [\"Thatitmaybemanifestthatthereisinoneplacetheworkofrejoicingnature。\"——Pliny,Nat。Hist。,iii。5。]

  Somewouldblameandbeangryatthemselvestoperceivethemselvestickledwithsovainapleasureourhumoursarenevertoovainthatarepleasantletthembewhattheymay,iftheyconstantlycontentamanofcommonunderstanding,Icouldnothavethehearttoblamehim。

  IamverymuchobligedtoFortune,inthat,tothisveryhour,shehasofferedmenooutragebeyondwhatIwaswellabletobear。Isitnothercustomtoletthoseliveinquietbywhomsheisnotimportuned?

  \"Quantoquisquesibiplumnegaverit,Adiisplumferet:nilcupientiumNuduscastrapeto……

  MultapetentibusDesuntmulta。\"

  [\"Themoreeachmandenieshimself,themorethegodsgivehim。

  PoorasIam,Iseekthecompanyofthosewhoasknothing;theywhodesiremuchwillbedeficientinmuch。\"

  ——Horace,Od。,iii。16,21,42。]

  Ifshecontinueherfavour,shewilldismissmeverywellsatisfied:

  \"NihilsupraDeoslacesso。\"

  [\"Itroublethegodsnofarther。\"——Horace,Od。,ii。18,11。]

  Butbewareashock:thereareathousandwhoperishintheport。

  IeasilycomfortmyselfforwhatshallherehappenwhenIshallbegone,presentthingstroublemeenough:

  \"Fortunaecaeteramando。\"

  [\"Ileavetheresttofortune。\"——Ovid,Metam。,ii。140。]

  Besides,Ihavenotthatstrongobligationthattheysaytiesmentothefuture,bytheissuethatsucceedstotheirnameandhonour;andperadventure,oughtlesstocovetthem,iftheyaretobesomuchdesired。Iambuttoomuchtiedtotheworld,andtothislife,ofmyself:IamcontenttobeinFortune’spowerbycircumstancesproperlynecessarytomybeing,withoutotherwiseenlargingherjurisdictionoverme;andhaveneverthoughtthattobewithoutchildrenwasadefectthatoughttorenderlifelesscompleteorlesscontented:asterilevocationhasitsconveniencestoo。Childrenareofthenumberofthingsthatarenotsomuchtobedesired,especiallynowthatitwouldbesohardtomakethemgood:

  \"Bonajamnecnascilicet,itacorruptaBuntsemina;\"

  [\"Nothinggoodcanbebornnow,theseedissocorrupt。\"

  ——Tertullian,DePudicita。]

  andyettheyarejustlytobelamentedbysuchaslosethemwhentheyhavethem。

  Hewholeftmemyhouseincharge,foretoldthatIwasliketoruinit,consideringmyhumoursolittleinclinedtolookafterhouseholdaffairs。

  Buthewasmistaken;forIaminthesameconditionnowaswhenIfirstenteredintoit,orrathersomewhatbetter;andyetwithoutofficeoranyplaceofprofit。

  Astotherest,ifFortunehasneverdonemeanyviolentorextraordinaryinjury,neitherhasshedonemeanyparticularfavour;whateverwederivefromherbounty,wasthereaboveahundredyearsbeforemytime:Ihave,astomyownparticular,noessentialandsolidgood,thatIstandindebtedfortoherliberality。Shehas,indeed,donemesomeairyfavours,honoraryandtitularfavours,withoutsubstance,andthoseintruthshehasnotgranted,butofferedme,who,Godknows,amallmaterial,andwhotakenothingbutwhatisreal,andindeedmassivetoo,forcurrentpay:andwho,ifIdurstconfesssomuch,shouldnotthinkavaricemuchlessexcusablethanambition:norpainlesstobeavoidedthanshame;norhealthlesstobecovetedthanlearning,orrichesthannobility。

  Amongstthoseemptyfavoursofhers,thereisnonethatsomuchpleasesvainhumournaturaltomycountry,asanauthenticbullofaRomanburgess—ship,thatwasgrantedmewhenIwaslastthere,gloriousinsealsandgildedletters,andgrantedwithallgraciousliberality。Andbecause’tiscouchedinamixtstyle,moreorlessfavourable,andthatI

  couldhavebeengladtohaveseenacopyofitbeforeithadpassedtheseal。

  Beingbeforeburgessofnocityatall,Iamgladtobecreatedoneofthemostnoblethateverwasorevershallbe。IfothermenwouldconsiderthemselvesattherateIdo,theywould,asIdo,discoverthemselvestobefullofinanityandfoppery;toridmyselfofit,I

  cannot,withoutmakingmyselfaway。Weareallsteepedinit,aswelloneasanother;buttheywhoarenotawareon’t,havesomewhatthebetterbargain;andyetIknownotwhethertheyhaveorno。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾