第48章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  [\"Ifnobilitybevirtue,itlosesitsqualityinallthingswhereinnotvirtuous:andifitbenotvirtue,’tisasmallmatter。\"

  ——LaByuyere。]

  ’tisavirtue,ifitbeone,thatisartificialandapparent,dependingupontimeandfortune:variousinform,accordingtothecountry;livingandmortal;withoutbirth,astheriverNile;genealogicalandcommon;,ofsuccessionandsimilitude;drawnbyconsequence,andaveryweakone。

  Knowledge,strength,goodness,beauty,riches,andallotherqualities,fallintocommunicationandcommerce,butthisisconsummatedinitself,andofnousetotheserviceofothers。Therewasproposedtooneofourkingsthechoiceoftwocandidatesforthesamecommand,ofwhomonewasagentleman,theothernot;heorderedthat,withoutrespecttoquality,theyshouldchoosehimwhohadthemostmerit;butwheretheworthofthecompetitorsshouldappeartobeentirelyequal,theyshouldhaverespecttobirth:thiswasjustlytogiveititsrank。Ayoungmanunknown,comingtoAntigonustomakesuitforhisfather’scommand,avaliantmanlatelydead:\"Friend,\"saidhe,\"insuchprefermentsasthese,Ihavenotsomuchregardtothenobilityofmysoldiersastotheirprowess。\"

  And,indeed,itoughtnottogoasitdidwiththeofficersofthekingsofSparta,trumpeters,fiddlers,cooks,thechildrenofwhomalwayssucceededtotheirplaces,howignorantsoever,andwerepreferredbeforethemostexperiencedinthetrade。TheyofCalicutmakeofnoblesasortofsuperhumanpersons:theyareinterdictedmarriageandallbutwarlikeemployments:theymayhaveofconcubinestheirfill,andthewomenasmanylovers,withoutbeingjealousofoneanother;but’tisacapitalandirremissiblecrimetocouplewithapersonofmeanerconditionsthanthemselves;andtheythinkthemselvespolluted,iftheyhavebuttouchedoneinwalkingalong;andsupposingtheirnobilitytobemarvellouslyinterestedandinjuredinit,killsuchasonlyapproachalittletoonearthem:insomuchthattheignobleareobligedtocryoutastheywalk,likethegondoliersofVenice,attheturningsofstreetsforfearofjostling;andthenoblescommandthemtostepasidetowhatparttheyplease:bythatmeanstheseavoidwhattheyreputeaperpetualignominy,thosecertaindeath。Notime,nofavouroftheprince,nooffice,orvirtue,orriches,caneverprevailtomakeaplebeianbecomenoble:towhichthiscustomcontributes,thatmarriagesareinterdictedbetwixtdifferenttrades;thedaughterofoneofthecordwainers’gildisnotpermittedtomarryacarpenter;andparentsareobligedtotrainuptheirchildrenpreciselyintheirowncallings,andnotputthemtoanyothertrade;bywhichmeansthedistinctionandcontinuanceoftheirfortunesaremaintained。

  Agoodmarriage,iftherebeanysuch,rejectsthecompanyandconditionsoflove,andtriestorepresentthoseoffriendship。’Tisasweetsocietyoflife,fullofconstancy,trust,andaninfinitenumberofusefulandsolidservicesandmutualobligations;whichanywomanwhohasarighttaste:

  \"Optatoquamjunxitluminetaeda\"——

  [\"Whomthemarriagetorchhasjoinedwiththedesiredlight。\"

  ——Catullus,lxiv。79。]

  wouldbelothtoserveherhusbandinqualityofamistress。Ifshebelodgedinhisaffectionasawife,sheismorehonourablyandsecurelyplaced。Whenhepurportstobeinlovewithanother,andworksallhecantoobtainhisdesire,letanyonebutaskhim,onwhichhehadratheradisgraceshouldfall,hiswifeorhismistress,whichoftheirmisfortuneswouldmostafflicthim,andtowhichofthemhewishesthemostgrandeur,theanswertothesequestionsisoutofdisputeinasoundmarriage。

  Andthatsofewareobservedtobehappy,isatokenofitspriceandvalue。Ifwellformedandrightlytaken,’tisthebestofallhumansocieties;wecannotlivewithoutit,andyetwedonothingbutdecryit。

  Ithappens,aswithcages,thebirdswithoutdespairtogetin,andthosewithindespairofgettingout。Socratesbeingasked,whetheritwasmorecommodioustotakeawifeornot,\"Letamantakewhichcoursehewill,\"

  saidhe;\"hewillrepent。\"’Tisacontracttowhichthecommonsaying:

  \"Homohominiautdeusautlupus,\"

  [\"Mantomaniseitheragodorawolf。\"——Erasmus,Adag。]

  mayveryfitlybeapplied;theremustbeaconcurrenceofmanyqualitiesintheconstruction。Itisfoundnowadaysmoreconvenientforsimpleandplebeiansouls,wheredelights,curiosity,andidlenessdonotsomuchdisturbit;butextravaganthumours,suchasmine,thathateallsortsofobligationandrestraint,arenotsoproperforit:

  \"Etmihidulcemagisresolutoviverecollo。\"

  [\"Anditissweettometolivewithaloosenedneck。\"

  ——PseudoGallus,i。61。]

  MightIhavehadmyownwill,IwouldnothavemarriedWisdomherself,ifshewouldhavehadme。But’tistomuchpurposetoevadeit;thecommoncustomandusanceoflifewillhaveitso。Themostofmyactionsareguidedbyexample,notbychoice,andyetIdidnotgotoitofmyownvoluntarymotion;Iwasledanddrawntoitbyextrinsicoccasions;fornotonlythingsthatareincommodiousinthemselves,butalsothingshoweverugly,vicious,andtobeavoided,mayberenderedacceptablebysomeconditionoraccident;sounsteadyandvainisallhumanresolution!

  andIwaspersuadedtoit,whenworsepreparedandlesstractablethanI

  amatpresent,thatIhavetriedwhatitis:andasgreatalibertineasIamtakentobe,Ihaveintruthmorestrictlyobservedthelawsofmarriage,thanIeitherpromisedorexpected。’Tisinvaintokick,whenamanhasonceputonhisfetters:amanmustprudentlymanagehisliberty;buthavingoncesubmittedtoobligation,hemustconfinehimselfwithinthelawsofcommonduty,atleast,dowhathecantowardsit。

  Theywhoengageinthiscontract,withadesigntocarrythemselvesinitwithhatredandcontempt,doanunjustandinconvenientthing;andthefinerulethatIhearpassfromhandtohandamongstthewomen,asasacredoracle:

  [\"Servethyhusbandasthymaster,butguardthyselfagainsthimasfromatraitor。\"]

  whichistosay,comportthyselftowardshimwithadissembled,inimical,anddistrustfulreverence(acryofwaranddefiance),isequallyinjuriousandhard。Iamtoomildforsuchruggeddesigns:tosaythetruth,Iamnotarrivedtothatperfectionofabilityandrefinementofwit,toconfoundreasonwithinjustice,andtolaughatallruleandorderthatdoesnotpleasemypalate;becauseIhatesuperstition,Idonotpresentlyrunintothecontraryextremeofirreligion。

  (Ifamanhatesuperstitionhecannotlovereligion。D。W。)

  Ifamandoesnotalwaysperformhisduty,heoughtatleasttoloveandacknowledgeit;’tistreacherytomarrywithoutespousing。

  Letusproceed。

  Ourpoetrepresentsamarriagehappyinagoodaccordwhereinneverthelessthereisnotmuchloyalty。Doeshemean,thatitisnotimpossiblebutawomanmaygivethereinstoherownpassion,andyieldtotheimportunitiesoflove,andyetreservesomedutytowardmarriage,andthatitmaybehurt,withoutbeingtotallybroken?Aservingmanmaycheathismaster,whomneverthelesshedoesnothate。Beauty,opportunity,anddestiny(fordestinyhasalsoahandin’t),\"FatumestinpartibusillisQuassinusabscondit;nam,sitibisideracessent,Nilfacietlongimensuraincognitanervi;\"

  [\"Thereisafatalityaboutthehiddenparts:letnaturehaveendowedyouhoweverliberally,’tisofnouse,ifyourgoodstarfailsyouinthenickoftime。\"——Juvenal,ix。32。]

  haveattachedhertoastranger;thoughnotsowholly,peradventure,butthatshemayhavesomeremainsofkindnessforherhusband。Theyaretwodesigns,thathaveseveralpathsleadingtothem,withoutbeingconfoundedwithoneanother;awomanmayyieldtoamanshewouldbynomeanshavemarried,notonlyfortheconditionofhisfortune,butforthosealsoofhisperson。Fewmenhavemadeawifeofamistress,whohavenotrepentedit。Andevenintheotherworld,whatanunhappylifedoesJupiterleadwithhis,whomhehadfirstenjoyedasamistress!

  ’Tis,astheproverbruns,tobefoulabasketandthenputituponone’shead。Ihaveinmytime,inagoodfamily,seenloveshamefullyanddishonestlycuredbymarriage:theconsiderationsarewidelydifferent。

  Weloveatonce,withoutanytie,twothingscontraryinthemselves。

  Socrateswaswonttosay,thatthecityofAthenspleased,asladiesdowhommencourtforlove;everyonelovedtocomethithertotakeaturn,andpassawayhistime;butnoonelikeditsowellastoespouseit,thatis,toinhabitthere,andtomakeithisconstantresidence。Ihavebeenvexedtoseehusbandshatetheirwivesonlybecausetheythemselvesdothemwrong;weshouldnot,atallevents,methinks,lovethemthelessforourownfaults;theyshouldatleast,upontheaccountofrepentanceandcompassion,bedearertous。

  Theyaredifferentends,hesays,andyetinsomesortcompatible;

  marriagehasutility,justice,honour,andconstancyforitsshare;

  aflat,butmoreuniversalpleasure:lovefoundsitselfwhollyuponpleasure,and,indeed,hasitmorefull,lively,andsharp;apleasureinflamedbydifficulty;theremustbeinitstingandsmart:’tisnolongerlove,ifwithoutdartsandfire。Thebountyofladiesistooprofuseinmarriage,anddullsthepointofaffectionanddesire:toevadewhichinconvenience,dobutobservewhatpainsLycurgusandPlatotakeintheirlaws。

  Womenarenottoblameatall,whentheyrefusetherulesoflifethatareintroducedintotheworld,forasmuchasthemenmakethemwithouttheirhelp。Thereisnaturallycontentionandbrawlingbetwixtthemandus;andthestrictestfriendshipwehavewiththemisyetmixedwithtumultandtempest。Intheopinionofourauthor,wedealinconsideratelywiththeminthis:afterwehavediscoveredthattheyare,withoutcomparison,moreableandardentinthepracticeoflovethanwe,andthattheoldpriesttestifiedasmuch,whohadbeenonewhileaman,andthenawoman:

  \"Venushuiceratutraquenota:\"

  [\"Bothaspectsoflovewereknowntohim,\"

  ——Tiresias。Ovid。Metam。,iii。323。]

  andmoreover,thatwehavelearnedfromtheirownmouthstheproofthat,inseveralages,wasmadebyanEmperorandEmpressofRome,——[Proclus。]

  ——bothfamousforabilityinthataffair!forheinonenightdefloweredtenSarmatianvirginswhowerehiscaptives:butshehadfive—and—twentyboutsinonenight,changinghermanaccordingtoherneedandliking;

  \"AdhucardensrigidaetentiginevulvaeEtlassataviris,nondumsatiata,recessit:\"

  [\"Ardentstill,sheretired,fatigued,butnotsatisfied。\"

  ——Juvenal,vi。128。]

  andthatuponthedisputewhichhappenedinCataluna,whereinawifecomplainingofherhusband’stoofrequentaddressestoher,notsomuch,asIconceive,thatshewasincommodatedbyit(forIbelievenomiraclesoutofreligion)asunderthispretence,tocurtailandcurbinthis,whichisthefundamentalactofmarriage,theauthorityofhusbandsovertheirwives,andtoshewthattheirfrowardnessandmalignitygobeyondthenuptialbed,andspurnunderfooteventhegracesandsweetsofVenus;thehusband,amantrulybrutishandunnatural,replied,thatevenonfastingdayshecouldnotsubsistwithlessthantencourses:

  whereuponcameoutthatnotablesentenceoftheQueenofArragon,bywhich,aftermaturedeliberationofhercouncil,thisgoodqueen,togivearuleandexampletoallsucceedingagesofthemoderationrequiredinajustmarriage,setdownsixtimesadayasalegitimateandnecessarystint;surrenderingandquittingagreatdealoftheneedsanddesiresofhersex,thatshemight,shesaid,establishaneasy,andconsequently,apermanentandimmutablerule。Hereuponthedoctorscryout:whatmustthefemaleappetiteandconcupiscencebe,whentheirreason,theirreformationandvirtue,aretaxedatsucharate,consideringthediversjudgmentsofourappetites?forSolon,masterofthelawschool,taxesusbutatthreeamonth,——thatmenmaynotfailinpointofconjugalfrequentation:afterhaving,Isay,believedandpreachedallthis,wegoandenjointhemcontinencyfortheirparticularshare,anduponthelastandextremepenalties。

  Thereisnopassionsohardtocontendwithasthis,whichwewouldhavethemonlyresist,notsimplyasanordinaryvice,butasanexecrableabomination,worsethanirreligionandparricide;whilstwe,atthesametime,goto’twithoutoffenceorreproach。Eventhoseamongstuswhohavetriedtheexperimenthavesufficientlyconfessedwhatdifficulty,orratherimpossibility,theyhavefoundbymaterialremediestosubdue,weaken,andcoolthebody。We,onthecontrary,wouldhavethematoncesound,vigorousplump,high—fed,andchaste;thatistosay,bothhotandcold;forthemarriage,whichwetellthemistokeepthemfromburning,isbutsmallrefreshmenttothem,asweorderthematter。Iftheytakeonewhosevigorousageisyetboiling,hewillbeproudtomakeitknownelsewhere;

  \"Sittandempudor;auteamusinjus;

  Multismentulamillibusredempta,Nonesthaectua,Basse;vendidisti;\"

  [\"Lettherebesomeshame,orweshallgotolaw:yourvigour,boughtbyyourwifewithmanythousands,isnolongeryours:thouhastsoldit。——\"Martial,xii。90。]

  Polemonthephilosopherwasjustlybyhiswifebroughtbeforethejudgeforsowinginabarrenfieldtheseedthatwasduetoonethatwasfruitful:if,ontheotherhand,theytakeadecayedfellow,theyareinaworseconditioninmarriagethaneithermaidsorwidows。Wethinkthemwellprovidedfor,becausetheyhaveamantoliewith,astheRomansconcludedClodiaLaeta,avestalnun,violated,becauseCaligulahadapproachedher,thoughitwasdeclaredhedidnomorebutapproachher:

  but,onthecontrary,webythatincreasetheirnecessity,forasmuchasthetouchandcompanyofanymanwhateverrousestheirdesires,thatinsolitudewouldbemorequiet。Andtotheend,’tislikely,thattheymightrendertheirchastitymoremeritoriousbythiscircumstanceandconsideration,BoleslasandKingehiswife,kingsofPoland,voweditbymutualconsent,beinginbedtogether,ontheirveryweddingday,andkepttheirvowinspiteofallmatrimonialconveniences。

  Wetrainthemupfromtheirinfancytothetrafficoflove;theirgrace,dressing,knowledge,language,andwholeinstructiontendthatway:theirgovernessesimprintnothinginthembuttheideaoflove,iffornothingelsebutbycontinuallyrepresentingittothem,togivethemadistasteforit。Mydaughter,theonlychildIhave,isnowofanagethatforwardyoungwomenareallowedtobemarriedat;sheisofaslow,thin,andtendercomplexion,andhasaccordinglybeenbroughtupbyhermotherafteraretiredandparticularmanner,sothatshebutnowbeginstobeweanedfromherchildishsimplicity。ShewasreadingbeforemeinaFrenchbookwheretheword’fouteau’,thenameofatreeverywellknown,occurred;——[Thebeech—tree;thenameresemblesinsoundanobsceneFrenchword。]——thewoman,towhoseconductsheiscommitted,stoppedhershortalittleroughly,andmadeherskipoverthatdangerousstep。I

  letheralone,nottotroubletheirrules,forIneverconcernmyselfinthatsortofgovernment;femininepolityhasamysteriousprocedure;wemustleaveittothem;butifIamnotmistakenthecommerceoftwentylacquiescouldnot,insixmonths’time,havesoimprintedinhermemorythemeaning,usage,andalltheconsequenceofthesoundofthesewickedsyllables,asthisgoodoldwomandidbyreprimandandinterdiction。

  \"MotusdocerigaudetIonicosMaturavirgo,etfrangiturartibus;

  JamnuncetincestosamoresDetenero,meditaturungui。\"

  [\"ThemaidripeformarriagedelightstolearnIonicdances,andtoimitatethoselasciviousmovements。Nay,alreadyfromherinfancyshemeditatescriminalamours。\"——Horace,Od。,iii。6,21。,thetexthas’fingitur’。]

  Letthembutgivethemselvesthereinalittle,letthembutenterintolibertyofdiscourse,wearebutchildrentotheminthisscience。Hearthembutdescribeourpursuitsandconversation,theywillverywellmakeyouunderstandthatwebringthemnothingtheyhavenotknownbefore,anddigestedwithoutourhelp。

  [Thissentencereferstoaconversationbetweensomeyoungwomeninhisimmediateneighbourhood,whichtheEssayistjustbelowinformsusthatheoverheard,andwhichwastooshockingforhimtorepeat。

  Itmusthavebeentolerablybad。——Remarkbytheeditorofalateredition。]

  Isit,perhaps,asPlatosays,thattheyhaveformerlybeendebauchedyoungfellows?IhappenedonedaytobeinaplacewhereIcouldhearsomeoftheirtalkwithoutsuspicion;IamsorryIcannotrepeatit。

  By’rlady,saidI,wehadneedgostudythephrasesofAmadis,andthetalesofBoccaccioandAretin,tobeabletodiscoursewiththem:weemployourtimetomuchpurposeindeed。Thereisneitherword,example,norsteptheyarenotmoreperfectinthanourbooks;’tisadisciplinethatspringswiththeirblood,\"EtmentemipsaVenusdedit,\"

  [\"Venusherselfmadethemwhattheyare,\"

  ——Virg。,Georg。,iii。267。]

  whichthesegoodinstructors,nature,youth,andhealth,arecontinuallyinspiringthemwith;theyneednotlearn,theybreedit:

  \"Nectantumniveogavisaestullacolumbo,Compar,velsiquiddiciturimprobius,Osculamordentisemperdecerpererostro,Quantumpraecipuemultivolaestmulier。\"

  [\"Nomilk—whitedove,oriftherebeathingmorelascivious,takessomuchdelightinkissingaswoman,wishfulforeverymanshesees。\"——Catullus,lxvi。125。]

  Sothatifthenaturalviolenceoftheirdesirewerenotalittlerestrainedbyfearandhonour,whichwerewiselycontrivedforthem,weshouldbeallshamed。Allthemotionsintheworldresolveintoandtendtothisconjunction;’tisamatterinfusedthroughout:’tisacentretowhichallthingsaredirected。WeyetseetheedictsoftheoldandwiseRomemadefortheserviceoflove,andthepreceptsofSocratesfortheinstructionofcourtezans:

  \"NonconlibelliStoiciintersericosJacerepulvillosamant:\"

  [\"TherearewritingsoftheStoicswhichwefindlyinguponsilkencushions。\"——Horace,Epod。,viii。15。]

  Zeno,amongsthislaws,alsoregulatedthemotionstobeobservedingettingamaidenhead。WhatwasthephilosopherStrato’sbookOfCarnalConjunction?——[DiogenesLaertius,v。59。]——AndwhatdidTheophrastustreatofinthoseheintituled,theone’TheLover’,andtheother’OfLove?’OfwhatAristippusinhis’OfFormerDelights’?WhatdothesolongandlivelydescriptionsinPlatoofthelovesofhistimepretendto?andthebookcalled’TheLover’,ofDemetriusPhalereus?and’Clinias’,orthe’RavishedLover’,ofHeraclides;andthatofAntisthenes,’OfGettingChildren’,or,’OfWeddings’,andtheother,’OftheMasterortheLover’?AndthatofAristo:’OfAmorousExercises’

  WhatthoseofCleanthes:one,’OfLove’,theother,’OftheArtofLoving’?TheamorousdialoguesofSphaereus?andthefableofJupiterandJuno,ofChrysippus,impudentbeyondalltoleration?Andhisfiftysolasciviousepistles?IwillletalonethewritingsofthephilosophersoftheEpicureansect,protectressofvoluptuousness。Fiftydeitieswere,intimepast,assignedtothisoffice;andtherehavebeennationswhere,toassuagethelustofthosewhocametotheirdevotion,theykeptmenandwomenintheirtemplesfortheworshipperstoliewith;

  anditwasanactofceremonytodothisbeforetheywenttoprayers:

  \"Nimirumproptercontinentiamincontinentianecessariaest;

  incendiumignibusextinguitur。\"

  [\"Forsoothincontinencyisnecessaryforcontinency’ssake;aconflagrationisextinguishedbyfire。\"]

  Inthegreatestpartoftheworld,thatmemberofourbodywasdeified;

  inthesameprovince,someflayedofftheskintoofferandconsecrateapiece;othersofferedandconsecratedtheirseed。Inanother,theyoungmenpubliclycutthroughbetwixttheskinandthefleshofthatpartinseveralplaces,andthrustpiecesofwoodintotheopeningsaslongandthickastheywouldreceive,andofthesepiecesofwoodafterwardsmadeafireasanofferingtotheirgods;andwerereputedneithervigorousnorchaste,ifbytheforceofthatcruelpaintheyseemedtobeatalldismayed。Elsewherethemostsacredmagistratewasreverencedandacknowledgedbythatmemberandinseveralceremoniestheeffigyofitwascarriedinpomptothehonourofvariousdivinities。TheEgyptianladies,intheirBacchanalia,eachcarriedonefinely—carvedofwoodabouttheirnecks,aslargeandheavyasshecouldsocarryit;besideswhich,thestatueoftheirgodpresentedone,whichingreatnesssurpassedalltherestofhisbody。——[Herodotus,ii。48,says\"nearlyaslargeasthebodyitself。\"]——Themarriedwomen,neartheplacewhereIlive,makeoftheirkerchiefsthefigureofoneupontheirforeheads,toglorifythemselvesintheenjoymenttheyhaveofit;andcomingtobewidows,theythrowitbehind,andcoveritwiththeirheadcloths。ThemostmodestmatronsofRomethoughtitanhonourtoofferflowersandgarlandstothegodPriapus;andtheymadethevirgins,atthetimeoftheirespousals,situponhisshamefulparts。AndIknownotwhetherI

  havenotinmytimeseensomeairoflikedevotion。Whatwasthemeaningofthatridiculouspieceofthechaussuyeofourforefathers,andthatisstillwornbyourSwiss?[\"Cod—piecesworn\"——Cotton}——Towhatenddowemakeashowofourimplementsinfigureunderourbreeches,andoften,whichisworse,abovetheirnaturalsize,byfalsehoodandimposture?

  Ihavehalfamindtobelievethatthissortofvestmentwasinventedinthebetterandmoreconscientiousages,thattheworldmightnotbedeceived,andthateveryoneshouldgiveapublicaccountofhisproportions:thesimplenationswearthemyet,andnearabouttherealsize。Inthosedays,thetailortookmeasureofit,astheshoemakerdoesnowofaman’sfoot。Thatgoodman,who,whenIwasyoung,geldedsomanynobleandancientstatuesinhisgreatcity,thattheymightnotcorruptthesightoftheladies,accordingtotheadviceofthisotherancientworthy:

  \"Flagitiiprincipiumest,nudareintergivescorpora,\"

  [\"’Tisthebeginningofwickednesstoexposetheirpersonsamongthecitizens\"——Ennius,ap。Cicero,Tusc。Quaes。,iv。33。]

  shouldhavecalledtomind,that,asinthemysteriesoftheBonaDea,allmasculineappearancewasexcluded,hedidnothing,ifhedidnotgeldhorsesandasses,inshort,allnature:

  \"Omneadeogenusinterris,hominumque,ferarumque,Etgenusaequoreum,pecudes,pictaequevolucres,Infuriasignemqueruunt。\"

  [\"Sothatalllivingthings,menandanimals,wildortame,andfishandgaudyfowl,rushtothisflameoflove。\"

  ——Virgil,Georg。,iii。244。]

  Thegods,saysPlato,havegivenusonedisobedientandunrulymemberthat,likeafuriousanimal,attempts,bytheviolenceofitsappetite,tosubjectallthingstoit;andsotheyhavegiventowomenonelikeagreedyandravenousanimal,which,ifitberefusedfoodinseason,growswild,impatientofdelay,andinfusingitsrageintotheirbodies,stopsthepassages,andhindersrespiration,causingathousandills,till,havingimbibedthefruitofthecommonthirst,ithasplentifullybedewedthebottomoftheirmatrix。Nowmylegislator——[ThePopewho,asMontaignehastoldus,tookitintohisheadtogeldthestatues。]——

  shouldalsohaveconsideredthat,peradventure,itwereachasterandmorefruitfulusagetoletthemknowthefactasitisbetimes,thanpermitthemtoguessaccordingtothelibertyandheatoftheirownfancy;insteadoftherealpartstheysubstitute,throughhopeanddesire,othersthatarethreetimesmoreextravagant;andacertainfriendofminelosthimselfbyproducinghisinplaceandtimewhentheopportunitywasnotpresenttoputthemtotheirmoreserioususe。Whatmischiefdonotthosepicturesofprodigiousdimensiondothattheboysmakeuponthestaircasesandgalleriesoftheroyalhouses?theygivetheladiesacruelcontemptofournaturalfurniture。AndwhatdoweknowbutthatPlato,afterotherwell—institutedrepublics,orderedthatthemenandwomen,oldandyoung,shouldexposethemselvesnakedtotheviewofoneanother,inhisgymnasticexercises,uponthatveryaccount?TheIndianwomenwhoseethemenintheirnaturalstate,haveatleastcooledthesenseofseeing。AndletthewomenofthekingdomofPegusaywhattheywill,whobelowthewaisthavenothingtocoverthembutaclothslitbefore,andsostrait,thatwhatdecencyandmodestysoevertheypretendbyit,ateverystepallistobeseen,thatitisaninventiontoallurethementothem,andtodivertthemfromboys,towhomthatnationisgenerallyinclined;yet,peradventuretheylosemorebyitthantheyget,andonemayventuretosay,thatanentireappetiteismoresharpthanonealreadyhalf—gluttedbytheeyes。Liviawaswonttosay,thattoavirtuouswomananakedmanwasbutastatue。TheLacedaemonianwomen,morevirginswhenwivesthanourdaughtersare,saweverydaytheyoungmenoftheircitystrippednakedintheirexercises,themselveslittleheedingtocovertheirthighsinwalking,believingthemselves,saysPlato,sufficientlycoveredbytheirvirtuewithoutanyotherrobe。

  Butthose,ofwhomSt。Augustinspeaks,havegivennudityawonderfulpoweroftemptation,whohavemadeitadoubt,whetherwomenatthedayofjudgmentshallriseagainintheirownsex,andnotratherinours,forfearoftemptingusagaininthatholystate。Inbrief,weallureandfleshthembyallsortsofways:weincessantlyheatandstiruptheirimagination,andthenwefindfault。Letusconfessthetruth;

  thereisscarceoneofuswhodoesnotmoreapprehendtheshamethataccruestohimbythevicesofhiswifethanbyhisown,andthatisnotmoresolicitous(awonderfulcharity)oftheconscienceofhisvirtuouswifethanofhisown;whohadnotrathercommittheftandsacrilege,andthathiswifewasamurderessandaheretic,thanthatsheshouldnotbemorechastethanherhusband:anunjustestimateofvices。Bothweandtheyarecapableofathousandcorruptionsmoreprejudicialandunnaturalthanlust:butweweighvices,notaccordingtonature,butaccordingtoourinterest;bywhichmeanstheytakesomanyunequalforms。

  Theausterityofourdecreesrenderstheapplicationofwomentothisvicemoreviolentandviciousthanitsownconditionneeds,andengagesitinconsequencesworsethantheircause:theywillreadilyoffertogotothelawcourtstoseekforgain,andtothewarstogetreputation,ratherthaninthemidstofeaseanddelights,tohavetokeepsodifficultaguard。Donottheyverywellseethatthereisneithermerchantnorsoldierwhowillnotleavehisbusinesstorunafterthissport,ortheporterorcobbler,toiledandtiredoutastheyarewithlabourandhunger?

  \"Numtu,quxtenuitdivesAchaemenes,AutpinguisPhrygiaeMygdoniasopes,PermutareveliscrineLicymnim?

  PlenasautArabumdomos,DumfragrantiadetorquetadosculaCervicem,autfacilisxvitianegat,Quaeposcentemagisgaudeateripi,Interdumrapereoccupet?\"

  [\"WouldstthounotexchangeallthatthewealthyArhaemeneshad,ortheMygdonianrichesoffertilePhrygia,foroneringletofLicymnia’shair?orthetreasuresoftheArabians,whensheturnsherheadtoyouforfragrantkisses,orwitheasilyassuagedangerdeniesthem,whichshewouldratherbyfaryoutookbyforce,andsometimesherselfsnatchesone!\"——Horace,Od。,ii。12,21。]

  IdonotknowwhethertheexploitsofAlexanderandCaesarreallysurpasstheresolutionofabeautifulyoungwoman,bredupafterourfashion,inthelightandcommerceoftheworld,assailedbysomanycontraryexamples,andyetkeepingherselfentireinthemidstofathousandcontinualandpowerfulsolicitations。Thereisnodoingmoredifficultthanthatnotdoing,normoreactive:

  Iholditmoreeasytocarryasuitofarmourallthedaysofone’slifethanamaidenhead;andthevowofvirginityofallothersisthemostnoble,asbeingthehardesttokeep:

  \"Diabolivirtusinlumbisest,\"

  saysSt。Jerome。Wehave,doubtless,resignedtotheladiesthemostdifficultandmostvigorousofallhumanendeavours,andletusresigntothemtheglorytoo。Thisoughttoencouragethemtobeobstinateinit;

  ’tisabravethingforthemtodefyus,andtospurnunderfootthatvainpre—eminenceofvalourandvirtuethatwepretendtohaveoverthem;theywillfindiftheydobutobserveit,thattheywillnotonlybemuchmoreesteemedforit,butalsomuchmorebeloved。Agallantmandoesnotgiveoverhispursuitforbeingrefused,provideditbearefusalofchastity,andnotofchoice;wemayswear,threaten,andcomplaintomuchpurpose;

  wethereindobutlie,forwelovethemallthebetter:thereisnoallurementlikemodesty,ifitbenotrudeandcrabbed。’Tisstupidityandmeannesstobeobstinateagainsthatredanddisdain;butagainstavirtuousandconstantresolution,mixedwithgoodwill,’tistheexerciseofanobleandgeneroussoul。Theymayacknowledgeourservicetoacertaindegree,andgiveuscivillytounderstandthattheydisdainusnot;forthelawthatenjoinsthemtoabominateusbecauseweadorethem,andtohateusbecausewelovethem,iscertainlyverycruel,ifbutforthedifficultyofit。Whyshouldtheynotgiveeartoouroffersandrequests,solongastheyarekeptwithintheboundsofmodesty?

  whereforeshouldwefancythemtohaveotherthoughtswithin,andtobeworsethantheyseem?Aqueenofourtimesaidwithspirit,\"thattorefusethesecourtesiesisatestimonyofweaknessinwomenandaself—

  accusationoffacility,andthataladycouldnotboastofherchastitywhowasnevertempted。\"

  Thelimitsofhonourarenotcutsoshort;theymaygivethemselvesalittlerein,andrelaxalittlewithoutbeingfaulty:thereliesonthefrontiersomespacefree,indifferent,andneuter。Hethathasbeatenandpursuedherintoherfortisastrangefellowifhebenotsatisfiedwithhisfortune:thepriceoftheconquestisconsideredbythedifficulty。Wouldyouknowwhatimpressionyourserviceandmerithavemadeinherheart?Judgeofitbyherbehaviour。Suchanonemaygrantmore,whodoesnotgrantsomuch。Theobligationofabenefitwhollyrelatestothegoodwillofthosewhoconferit:theothercoincidentcircumstancesaredumb,dead,andcasual;itcostsherdearertograntyouthatlittle,thanitwoulddohercompaniontograntall。Ifinanythingraritygiveestimation,itoughtespeciallyinthis:donotconsiderhowlittleitisthatisgiven,buthowfewhaveittogive;

  thevalueofmoneyaltersaccordingtothecoinageandstampoftheplace。Whateverthespiteandindiscretionofsomemaymakethemsayintheexcessoftheirdiscontent,virtueandtruthwillintimerecoveralltheadvantage。Ihaveknownsomewhosereputationhasforagreatwhilesufferedunderslander,whohaveafterwardsbeenrestoredtotheworld’suniversalapprobationbytheirmereconstancywithoutcareorartifice;

  everyonerepents,andgiveshimselfthelieforwhathehasbelievedandsaid;andfromgirlsalittlesuspectedtheyhavebeenafterwardadvancedtothefirstrankamongsttheladiesofhonour。SomebodytoldPlatothatalltheworldspokeillofhim。\"Letthemtalk,\"saidhe;\"Iwilllivesoastomakethemchangetheirnote。\"BesidesthefearofGod,andthevalueofsorareaglory,whichoughttomakethemlooktothemselves,thecorruptionoftheageweliveincompelsthemtoit;andifIwerethey,thereisnothingIwouldnotratherdothanintrustmyreputationinsodangeroushands。Inmytimethepleasureoftelling(apleasurelittleinferiortothatofdoing)wasnotpermittedbuttothosewhohadsomefaithfulandonlyfriend;butnowtheordinarydiscourseandcommontable—talkisnothingbutboastsoffavoursreceivedandthesecretliberalityofladies。Inearnest,’tistooabject,toomuchmeannessofspirit,inmentosuffersuchungrateful,indiscreet,andgiddy—headedpeoplesotopersecute,forage,andriflethosetenderandcharmingfavours。

  Thisourimmoderateandillegitimateexasperationagainstthisvicespringsfromthemostvainandturbulentdiseasethatafflictshumanminds,whichisjealousy:

  \"Quisvetatappositolumendeluminesumi?

  Dentlicetassidue,niltamenindeperit;\"

  [\"Whosaysthatonelightshouldnotbelightedfromanotherlight?

  Letthemgiveeversomuch,asmucheverremainstolose。\"——Ovid,DeArteAmandi,iii。93。Themeasureofthelastlineisnotgood;

  butthewordsaretakenfromtheepigramintheCatalectaentitledPriapus。]

  she,andenvy,hersister,seemtometobethemostfoolishofthewholetroop。Astothelast,Icansaylittleaboutit;’tisapassionthat,thoughsaidtobesomightyandpowerful,hadnevertodowithme。Astotheother,Iknowitbysight,andthat’sall。Beastsfeelit;theshepherdCratis,havingfalleninlovewithashe—goat,thehe—goat,outofjealousy,came,ashelayasleep,tobutttheheadofthefemale,andcrushedit。Wehaveraisedthisfevertoagreaterexcessbytheexamplesofsomebarbarousnations;thebestdisciplinedhavebeentouchedwithit,and’tisreason,butnottransported:

  \"EnsemaritalinemoconfossusadulterPurpureoStygiassanguinetinxitaquas。\"

  [\"NeverdidadultererslainbyahusbandstainwithpurplebloodtheStygianwaters。\"]

  Lucullus,Caesar,Pompey,Antony,Cato,andotherbravemenwerecuckolds,andknewit,withoutmakinganybustleaboutit;therewasinthosedaysbutonecoxcomb,Lepidus,thatdiedforgriefthathiswifehadusedhimso。

  \"Ah!tumtemiserummaliquefati,Quemattractispedibus,patenteporta,Percurrentraphaniquemugilesque:\"

  [\"Wretchedman!when,takeninthefact,thouwiltbedraggedoutofdoorsbytheheels,andsufferthepunishmentofthyadultery。\"——Catullus,xv。17。]

  andthegodofourpoet,whenhesurprisedoneofhiscompanionswithhiswife,satisfiedhimselfbyputtingthemtoshameonly,\"AtquealiquisdedisnontristibusoptatSicfieriturpis:\"

  [\"Andoneofthemerrygodswishesthatheshouldhimselfliketobesodisgraced。\"——Ovid,Metam。,iv。187。]

  andneverthelesstookangeratthelukewarmembracesshegavehim;

  complainingthatuponthataccountshewasgrownjealousofhisaffection:

  \"Quidcausaspetisexalto?fiduciacessitQuotibi,diva,mei?\"

  [\"Dostthouseekcausesfromabove?Why,goddess,hasyourconfidenceinmeceased?\"——Virgil,AEneid,viii。395。]

  nay,sheentreatsarmsforabastardofhers,\"Arenarogogenitrixnato。\"

  [\"I,amother,askarmourforason。\"——Idem,ibid。,383。]

  whicharefreelygranted;andVulcanspeakshonourablyofAEneas,\"Armaacrifaciendaviro,\"

  [\"Armsaretobemadeforavalianthero。\"——AEneid,viii。441。]

  with,intruth,amorethanhumanhumanity。AndIamwillingtoleavethisexcessofkindnesstothegods:

  \"Necdivishominescomponieraequumest。\"

  [\"Norisitfittocomparemenwithgods。\"

  ——Catullus,lxviii。141。]

  Astotheconfusionofchildren,besidesthatthegravestlegislatorsordainandaffectitintheirrepublics,ittouchesnotthewomen,wherethispassionis,Iknownothow,muchbetterseated:

  \"SaepeetiamJuno,maximacoelicolam,Conjugisinculpaflagravitquotidiana。\"

  [\"OftenwasJuno,greatestoftheheaven—dwellers,enragedbyherhusband’sdailyinfidelities。\"——Idem,ibid。]

  Whenjealousyseizesthesepoorsouls,weakandincapableofresistance,’tispitytoseehowmiserablyittormentsandtyrannisesoverthem;itinsinuatesitselfintothemunderthetitleoffriendship,butafterithasoncepossessedthem,thesamecausesthatservedforafoundationofgood—willservethemforafoundationofmortalhatred。’Tis,ofallthediseasesofthemind,thatwhichthemostthingsserveforalimentandthefewestforremedy:thevirtue,health,merit,reputationofthehusbandareincendiariesoftheirfuryandill—will:

  \"Nullaesuntinimicitiae,nisiamoris,acerbae。\"

  [\"Noenmitiesarebitter,savethatoflove。\"

  (Or:)\"Nohateisimplacableexceptthehatredoflove\"

  ——Propertius,ii。8,3。]

  Thisfeverdefacesandcorruptsalltheyhaveofbeautifulandgoodbesides;andthereisnoactionofajealouswoman,letherbehowchasteandhowgoodahousewifesoever,thatdoesnotrelishofangerandwrangling;’tisafuriousagitation,thatreboundsthemtoanextremityquitecontrarytoitscause。ThisheldgoodwithoneOctaviusatRome。

  HavinglainwithPontiaPosthumia,heaugmentedlovewithfruition,andsolicitedwithallimportunitytomarryher:unabletopersuadeher,thisexcessiveaffectionprecipitatedhimtotheeffectsofthemostcruelandmortalhatred:hekilledher。Inlikemanner,theordinarysymptomsofthisotheramorousdiseaseareintestinehatreds,privateconspiracies,andcabals:

  \"Notumquefurensquidfaeminapossit,\"

  [\"Anditisknownwhatanangrywomaniscapableofdoing。\"

  ——AEneid,V。21。]

  andaragewhichsomuchthemorefretsitself,asitiscompelledtoexcuseitselfbyapretenceofgood—will。

  Now,thedutyofchastityisofavastextent;isitthewillthatwewouldhavethemrestrain?Thisisaverysuppleandactivething;athingverynimble,tobestayed。How?ifdreamssometimesengagethemsofarthattheycannotdenythem:itisnotinthem,nor,peradventure,inchastityitself,seeingthatisafemale,todefenditselffromlustanddesire。Ifweareonlytotrusttotheirwill,whatacasearewein,then?Dobutimaginewhatcrowdingtherewouldbeamongstmeninpursuanceoftheprivilegetorunfullspeed,withouttongueoreyes,intoeverywoman’sarmswhowouldacceptthem。TheScythianwomenputouttheeyesofalltheirslavesandprisonersofwar,thattheymighthavetheirpleasureofthem,andtheyneverthewiser。O,thefuriousadvantageofopportunity!Shouldanyoneaskme,whatwasthefirstthingtobeconsideredinlovematters,Ishouldanswerthatitwashowtotakeafittingtime;andsothesecond;andsothethird——’tisapointthatcandoeverything。Ihavesometimeswantedfortune,butIhavealsosometimesbeenwantingtomyselfinmattersofattempt。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾