第46章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  Wemustmoderateandadaptourdesirestothenearestandeasiesttobeacquiredthings。Isitnotafoolishhumourofminetoseparatemyselffromathousandtowhommyfortunehasconjoinedme,andwithoutwhomI

  cannotlive,andcleavetooneortwowhoareoutofmyintercourse;orratherafantasticdesireofathingIcannotobtain?Mygentleandeasymanners,enemiesofallsournessandharshness,mayeasilyenoughhavesecuredmefromenvyandanimosities;tobebeloved,Idonotsay,butneveranymangavelessoccasionofbeinghated;butthecoldnessofmyconversationhas,reasonablyenough,deprivedmeofthegoodwillofmany,whoaretobeexcusediftheyinterpretitinanotherandworsesense。

  Iamverycapableofcontractingandmaintainingrareandexquisitefriendships;forbyreasonthatIsogreedilyseizeuponsuchacquaintanceasfitmyliking,IthrowmyselfwithsuchviolenceuponthemthatIhardlyfailtostick,andtomakeanimpressionwhereIhit;

  asIhaveoftenmadehappyproof。InordinaryfriendshipsIamsomewhatcoldandshy,formymotionisnotnatural,ifnotwithfullsail:

  besideswhich,myfortunehavinginmyyouthgivenmearelishforonesoleandperfectfriendship,has,intruth,createdinmeakindofdistastetoothers,andtoomuchimprintedinmyfancythatitisabeastofcompany,astheancientsaid,butnotoftheherd。——[Plutarch,OnthePluralityofFriends,c。2。]——AndalsoIhaveanaturaldifficultyofcommunicatingmyselfbyhalves,withthemodificationsandtheservileandjealousprudencerequiredintheconversationofnumerousandimperfectfriendships:andweareprincipallyenjoinedtotheseinthisageofours,whenwecannottalkoftheworldbuteitherwithdangerorfalsehood。

  YetdoIverywelldiscernthathewhohastheconveniences(Imeantheessentialconveniences)oflifeforhisend,asIhave,oughttoflythesedifficultiesanddelicacyofhumour,asmuchastheplague。I

  shouldcommendasoulofseveralstages,thatknowsbothhowtostretchandtoslackenitself;thatfindsitselfateaseinallconditionswhitherfortuneleadsit;thatcandiscoursewithaneighbour,ofhisbuilding,hishunting,hisquarrels;thatcanchatwithacarpenteroragardenerwithpleasure。Ienvythosewhocanrenderthemselvesfamiliarwiththemeanestoftheirfollowers,andtalkwiththemintheirownway;

  anddisliketheadviceofPlato,thatmenshouldalwaysspeakinamagisterialtonetotheirservants,whethermenorwomen,withoutbeingsometimesfacetiousandfamiliar;forbesidesthereasonsIhavegiven,’tisinhumanandunjusttosetsogreatavalueuponthispitifulprerogativeoffortune,andthepolitieswhereinlessdisparityispermittedbetwixtmastersandservantsseemtomethemostequitable。

  Othersstudyhowtoraiseandelevatetheirminds;I,howtohumblemineandtobringitlow;’tisonlyviciousinextension:

  \"NarrasetgenusAEaci,EtpugnatasacrobellasubIlioQuoChiumpretiocadumMercemur,quisaquamtemperetignibus,Quopraebentedomum,etquota,Peligniscareamfrigoribus,taces。\"

  [\"YoutelluslongstoriesabouttheraceofAEacus,andthebattlesfoughtundersacredIlium;butwhattogiveforacaskofChianwine,whoshallpreparethewarmbath,andinwhosehouse,andwhenImayescapefromthePeligniancold,youdonottellus。\"

  ——Horace,Od。,iii。19,3。]

  Thus,astheLacedaemonianvalourstoodinneedofmoderation,andofthesweetandharmonioussoundofflutestosoftenitinbattle,lesttheyshouldprecipitatethemselvesintotemerityandfury,whereasallothernationscommonlymakeuseofharshandshrillsounds,andofloudandimperiouscries,toinciteandheatthesoldier’scouragetothelastdegree;so,methinks,contrarytotheusualmethod,inthepracticeofourminds,wehaveforthemostpartmoreneedofleadthanofwings;oftemperanceandcomposednessthanofardourandagitation。But,aboveallthings,’tisinmyopinionegregiouslytoplaythefool,toputonthegraveairsofamanofloftymindamongstthosewhoarenothingofthesort:evertospeakinprint(bythebook),\"Favellareinpumadiforchetta。\"

  [\"Totalkwiththepointofafork,\"(affectedly)]

  Youmustletyourselfdowntothosewithwhomyouconverse;andsometimesaffectignorance:layasidepowerandsubtiltyincommonconversation;topreservedecorumandorder’tisenough—nay,crawlontheearth,iftheysodesireit。

  Thelearnedoftenstumbleatthisstone;theywillalwaysbeparadingtheirpedanticscience,andstrewtheirbookseverywhere;theyhave,inthesedays,sofilledthecabinetsandearsoftheladieswiththem,thatiftheyhavelostthesubstance,theyatleastretainthewords;soasinalldiscourseuponallsortsofsubjects,howmeanandcommonsoever,theyspeakandwriteafteranewandlearnedway,\"Hocsermonepavent,hociram,gaudia,curas,Hoccunctaeffunduntanimisecreta;quidultra?

  Concumbuntdocte;\"

  [\"Inthislanguagedotheyexpresstheirfears,theiranger,theirjoys,theircares;inthispouroutalltheirsecrets;whatmore?

  theyliewiththeirloverslearnedly。\"——Juvenal,vi。189。]

  andquotePlatoandAquinasinthingsthefirstmantheymeetcoulddetermineaswell;thelearningthatcannotpenetratetheirsoulshangsstilluponthetongue。Ifpeopleofqualitywillbepersuadedbyme,theyshallcontentthemselveswithsettingouttheirproperandnaturaltreasures;theyconcealandcovertheirbeautiesunderothersthatarenoneoftheirs:’tisagreatfollytoputouttheirownlightandshinebyaborrowedlustre:theyareinterredandburiedunder’decapsulatotae\"——[Paintedandperfumedfromheadtofoot。\"(Or:)\"asiftheywerethingscarefullydepositedinaband—box。\"——Seneca,Ep。115]——Itisbecausetheydonotsufficientlyknowthemselvesordothemselvesjustice:theworldhasnothingfairerthanthey;’tisforthemtohonourthearts,andtopaintpainting。Whatneedhavetheyofanythingbuttolivebelovedandhonoured?Theyhaveandknowbuttoomuchforthis:

  theyneeddonomorebutrouseandheatalittlethefacultiestheyhaveoftheirown。WhenIseethemtamperingwithrhetoric,law,logic,andotherdrugs,soimproperandunnecessaryfortheirbusiness,Ibegintosuspectthatthemenwhoinspirethemwithsuchfancies,doitthattheymaygovernthemuponthataccount;forwhatotherexcusecanIcontrive?

  Itisenoughthattheycan,withoutourinstruction,composethegracesoftheireyestogaiety,severity,sweetness,andseasonadenialwithasperity,suspense,orfavour:theyneednotanothertointerpretwhatwespeakfortheirservice;withthisknowledge,theycommandwithaswitch,andruleboththetutorsandtheschools。Butif,nevertheless,itangersthemtogiveplacetousinanythingwhatever,andwill,outofcuriosity,havetheirshareinbooks,poetryisadiversionproperforthem;’tisawanton,subtle,dissembling,andpratingart,allpleasureandallshow,likethemselves。Theymayalsoabstractseveralcommoditiesfromhistory。Inphilosophy,outofthemoralpartofit,theymayselectsuchinstructionsaswillteachthemtojudgeofourhumoursandconditions,todefendthemselvesfromourtreacheries,toregulatetheardouroftheirowndesires,tomanagetheirliberty,tolengthenthepleasuresoflife,andgentlytobeartheinconstancyofalover,therudenessofahusband;andtheimportunityofyears,wrinkles,andthelike。ThisistheutmostofwhatIwouldallowtheminthesciences。

  Therearesomeparticularnaturesthatareprivateandretired:mynaturalwayisproperforcommunication,andapttolaymeopen;Iamallwithoutandinsight,bornforsocietyandfriendship。ThesolitudethatIlovemyselfandrecommendtoothers,ischieflynootherthantowithdrawmythoughtsandaffectionsintomyself;torestrainandcheck,notmysteps,butmyowncaresanddesires,resigningallforeignsolicitude,andmortallyavoidingservitudeandobligation,andnotsomuchthecrowdofmenasthecrowdofbusiness。Localsolitude,tosaythetruth,rathergivesmemoreroomandsetsmemoreatlarge;ImorereadilythrowmyselfuponaffairsofstateandtheworldwhenIamalone。

  AttheLouvreandinthebustleofthecourt,Ifoldmyselfwithinmyownskin;thecrowdthrustsmeuponmyself;andIneverentertainmyselfsowantonly,withsomuchlicence,orsoespecially,asinplacesofrespectandceremoniousprudence:ourfolliesdonotmakemelaugh,itisourwisdomwhichdoes。Iamnaturallynoenemytoacourt,life;Ihavethereinpassedapartofmyown,andamofahumourcheerfullytofrequentgreatcompany,provideditbebyintervalsandatmyowntime:

  butthissoftnessofjudgmentwhereofIspeaktiesmeperforcetosolitude。Evenathome,amidstanumerousfamily,andinahousesufficientlyfrequented,Iseepeopleenough,butrarelysuchwithwhomI

  delighttoconverse;andItherereservebothformyselfandothersanunusualliberty:thereisinmyhousenosuchthingasceremony,ushering,orwaitinguponpeopledowntothecoach,andsuchothertroublesomeceremoniesasourcourtesyenjoins(Otheservileandimportunatecustom!)。Everyonetheregovernshimselfaccordingtohisownmethod;letwhowillspeakhisthoughts,Isitmute,meditatingandshutupinmycloset,withoutanyoffencetomyguests。

  ThemenwhosesocietyandfamiliarityIcovetarethosetheycallsincereandablemen;andtheimageofthesemakesmedisrelishtherest。Itis,ifrightlytaken,therarestofourforms,andaformthatwechieflyowetonature。Theendofthiscommerceissimplyprivacy,frequentationandconference,theexerciseofsouls,withoutotherfruit。Inourdiscourse,allsubjectsarealiketome;lettherebeneitherweight,nordepth,’tisallone:thereisyetgraceandpertinency;allthereistintedwithamatureandconstantjudgment,andmixedwithgoodness,freedom,gaiety,andfriendship。’Tisnotonlyintalkingoftheaffairsofkingsandstatethatourwitsdiscovertheirforceandbeauty,buteverywhitasmuchinprivateconferences。Iunderstandmymenevenbytheirsilenceandsmiles;andbetterdiscoverthem,perhaps,attablethaninthecouncil。Hippomachussaid,verywell,\"thathecouldknowthegoodwrestlersbyonlyseeingthemwalkinthestreet。\"Iflearningpleasetostepintoourtalk,itshallnotberejected,notmagisterial,imperious,andimportunate,as—itcommonlyis,butsuffragananddocileitself;wethereonlyseektopassawayourtime;whenwehaveamindtobeinstructedandpreachedto,wewillgoseekthisinitsthrone;pleaseletithumbleitselftousforthenonce;for,usefulandprofitableasitis,Iimaginethat,atneed,wemaymanagewellenoughwithoutit,anddoourbusinesswithoutitsassistance。Awell—descendedsoul,andpractisedintheconversationofmen,willofherselfrenderherselfsufficientlyagreeable;artisnothingbutthecounterpartandregisterofwhatsuchsoulsproduce。

  Theconversationalsoofbeautifulandhonourablewomenisformeasweetcommerce:

  \"Namnosquoqueoculoseruditoshabemus。\"

  [\"Forwealsohaveeyesthatareversedinthematter。\"

  ——Cicero,Paradox,v。2。]

  Ifthesoulhasnotthereinsomuchtoenjoy,asinthefirstthebodilysenses,whichparticipatemoreofthis,bringittoaproportionnextto,though,inmyopinion,notequaltotheother。But’tisacommercewhereinamanmuststandalittleuponhisguard,especiallythose,wherethebodycandomuch,asinme。Itherescaldedmyselfinmyyouth,andsufferedallthetormentsthatpoetssaybefallthosewhoprecipitatethemselvesintolovewithoutorderandjudgment。Itistruethatthatwhippinghasmademewisersince:

  \"QuicumqueArgolicadeclasseCaphareafugit,SemperabEuboicisvelaretorquetaquis。\"

  [\"WhoeveroftheGrecianfleethasescapedtheCaphareanrocks,evertakescaretosteerfromtheEuboeansea。\"——Ovid,Trist。,i。i,83。]

  ’Tisfollytofixallaman’sthoughtsuponit,andtoengageinitwithafuriousandindiscreetaffection;but,ontheotherhand,toengagetherewithoutloveandwithoutinclination,likecomedians,toplayacommonpart,withoutputtinganythingtoitofhisownbutwords,isindeedtoprovideforhissafety,but,withal,afterascowardlyamannerashewhoshouldabandonhishonour,profit,orpleasureforfearofdanger。Foritiscertainthatfromsuchapractice,theywhosetitonfootcanexpectnofruitthatcanpleaseorsatisfyanoblesoul。Amanmusthave,ingoodearnest,desiredthatwhichhe,ingoodearnest,expectstohaveapleasureinenjoying;Isay,thoughfortuneshouldunjustlyfavourtheirdissimulation;whichoftenfallsout,becausethereisnoneofthesex,letherbeasuglyasthedevil,whodoesnotthinkherselfwellworthytobebeloved,andwhodoesnotpreferherselfbeforeotherwomen,eitherforheryouth,thecolourofherhair,orhergracefulmotion(fortherearenomorewomenuniversallyugly,thantherearewomenuniversallybeautiful,andsuchoftheBrahminvirginsashavenothingelsetorecommendthem,thepeoplebeingassembledbythecommoncriertothateffect,comeoutintothemarket—placetoexposetheirmatrimonialpartstopublicview,totryiftheseatleastarenotoftemptationsufficienttogetthemahusband)。Consequently,thereisnotonewhodoesnoteasilysufferherselftobeovercomebythefirstvowthattheymaketoserveher。Nowfromthiscommonandordinarytreacheryofthemenofthepresentday,thatmustfalloutwhichwealreadyexperimentallysee,eitherthattheyrallytogether,andseparatethemselvesbythemselvestoevadeus,orelseformtheirdisciplinebytheexamplewegivethem,playtheirpartsofthefarceaswedoours,andgivethemselvesuptothesport,withoutpassion,care,orlove;

  \"Nequeafl’ectuisuo,autalieno,obnoxiae;\"

  [\"Neitheramenabletotheirownaffections,northoseofothers。\"

  ——Tacitus,Annal。,xiii。45。]

  believing,accordingtothepersuasionofLysiasinPlato,thattheymaywithmoreutilityandconveniencesurrenderthemselvesuptousthelesswelovethem;whereitwillfallout,asincomedies,thatthepeoplewillhaveasmuchpleasureormorethanthecomedians。Formypart,InomoreacknowledgeaVenuswithoutaCupidthan,amotherwithoutissue:theyarethingsthatmutullylendandowetheiressencetooneanother。Thusthischeatrecoilsuponhimwhoisguiltyofit;itdoesnotcosthimmuch,indeed,buthealsogetslittleornothingbyit。

  TheywhohavemadeVenusagoddesshavetakennoticethatherprincipalbeautywasincorporealandspiritual;buttheVenuswhomthesepeoplehuntafterisnotsomuchashuman,norindeedbrutal;theverybeastswillnotacceptitsogrossandsoearthly;weseethatimaginationanddesireoftenheatandincitethembeforethebodydoes;weseeinboththeonesexandtheother,theyhaveintheherdchoiceandparticularelectionintheiraffections,andthattheyhaveamongstthemselvesalongcommerceofgoodwill。Eventhosetowhomoldagedeniesthepracticeoftheirdesire,stilltremble,neigh,andtwitterforlove;weseethem,beforetheact,fullofhopeandardour,andwhenthebodyhasplayeditsgame,yetpleasethemselveswiththesweetremembranceofthepastdelight;somethatswellwithprideaftertheyhaveperformed,andotherswho,tiredandsated,stillbyvociferationexpressatriumphingjoy。Hewhohasnothingtodobutonlytodischargehisbodyofanaturalnecessity,neednottroubleotherswithsocuriouspreparations:

  itisnotmeatforagross,coarseappetite。

  AsonewhodoesnotdesirethatmenshouldthinkmebetterthanIam,Iwillheresaythisastotheerrorsofmyyouth。Notonlyfromthedangerofimpairingmyhealth(andyetIcouldnotbesocarefulbutthatIhadtwolightmischances),butmoreoverupontheaccountofcontempt,Ihaveseldomgivenmyselfuptocommonandmercenaryembraces:Iwouldheightenthepleasurebythedifficulty,bydesire,andacertainkindofglory,andwasofTiberius’smind,whoinhisamourswasasmuchtakenwithmodestyandbirthasanyotherquality,andofthecourtesanFlora’shumour,whoneverlentherselftolessthanadictator,aconsul,oracensor,andtookpleasureinthedignityofherlovers。Doubtlesspearlsandgoldtissue,titlesandtrain,addsomethingtoit。

  Astotherest,Ihadagreatesteemforwit,providedthepersonwasnotexceptionable;for,toconfessthetruth,iftheoneortheotherofthesetwoattractionsmustofnecessitybewanting,Ishouldratherhavequittedthatoftheunderstanding,thathasitsuseinbetterthings;

  butinthesubjectoflove,asubjectprincipallyrelatingtothesensesofseeingandtouching,somethingmaybedonewithoutthegracesofthemind:withoutthegracesofthebody,nothing。Beautyisthetrueprerogativeofwomen,andsopeculiarlytheirown,thatours,thoughnaturallyrequiringanothersortoffeature,isneverinitslustrebutwhenyouthfulandbeardless,asortofconfusedimageoftheirs。’TissaidthatsuchasservetheGrandSigniorupontheaccountofbeauty,whoareaninfinitenumber,are,atthelatest,dismissedattwo—and—twentyyearsofage。Reason,prudence,andtheofficesoffriendshiparebetterfoundamongstmen,andthereforeitisthattheygoverntheaffairsoftheworld。

  Thesetwoengagementsarefortuitous,anddependinguponothers;theoneistroublesomebyitsrarity,theotherwitherswithage,sothattheycouldneverhavebeensufficientforthebusinessofmylife。Thatofbooks,whichisthethird,ismuchmorecertain,andmuchmoreourown。

  Ityieldsallotheradvantagestothetwofirst,buthastheconstancyandfacilityofitsserviceforitsownshare。Itgoessidebysidewithmeinmywholecourse,andeverywhereisassistingme:itcomfortsmeinoldageandsolitude;iteasesmeofatroublesomeweightofidleness,anddeliversmeatallhoursfromcompanythatIdislike:itbluntsthepointofgriefs,iftheyarenotextreme,andhavenotgotanentirepossessionofmysoul。Todivertmyselffromatroublesomefancy,’tisbuttoruntomybooks;theypresentlyfixmetothemanddrivetheotheroutofmythoughts,anddonotmutinyatseeingthatIhaveonlyrecoursetothemforwantofothermorereal,natural,andlivelycommodities;

  theyalwaysreceivemewiththesamekindness。Hemaywellgoafoot,theysay,wholeadshishorseinhishand;andourJames,KingofNaplesandSicily,who,handsome,youngandhealthful,causedhimselftobecarriedaboutonabarrow,extendeduponapitifulmattressinapoorrobeofgreycloth,andacapofthesame,yetattendedwithalbyaroyaltrain,litters,ledhorsesofallsorts,gentlemenandofficers,didyethereinrepresentatenderandunsteadyauthority:\"Thesickmanhasnottocomplainwhohashiscureinhissleeve。\"Intheexperienceandpracticeofthismaxim,whichisaverytrueone,consistsallthebenefitIreapfrombooks。Asamatteroffact,Imakenomoreuseofthem,asitwere,thanthosewhoknowthemnot。Ienjoythemasmisersdotheirmoney,inknowingthatImayenjoythemwhenIplease:mymindissatisfiedwiththisrightofpossession。Inevertravelwithoutbooks,eitherinpeaceorwar;andyetsometimesIpassoverseveraldays,andsometimesmonths,withoutlookingonthem。Iwillreadby—and—

  by,sayItomyself,orto—morrow,orwhenIplease;andintheinterim,timestealsawaywithoutanyinconvenience。ForitisnottobeimaginedtowhatdegreeIpleasemyselfandrestcontentinthisconsideration,thatIhavethembymetodivertmyselfwiththemwhenIamsodisposed,andtocalltomindwhatarefreshmenttheyaretomylife。’TisthebestviaticumIhaveyetfoundoutforthishumanjourney,andIverymuchpitythosemenofunderstandingwhoareunprovidedofit。Itheratheracceptofanyothersortofdiversion,howlightsoever,becausethiscanneverfailme。

  Whenathome,Ialittlemorefrequentmylibrary,whenceIoverlookatoncealltheconcernsofmyfamily。’Tissituatedattheentranceintomyhouse,andIthenceseeundermemygarden,court,andbase—court,andalmostallpartsofthebuilding。ThereIturnovernowonebook,andthenanother,onvarioussubjects,withoutmethodordesign。OnewhileImeditate,anotherIrecordanddictate,asIwalktoandfro,suchwhimsiesastheseIpresenttoyouhere。’Tisinthethirdstoreyofatower,ofwhichtheground—roomismychapel,thesecondstoreyachamberwithawithdrawing—roomandcloset,whereIoftenlie,tobemoreretired;andaboveisagreatwardrobe。Thisformerlywasthemostuselesspartofthehouse。Itherepassawaybothmostofthedaysofmylifeandmostofthehoursofthosedays。InthenightIamneverthere。

  Thereisbythesideofitacabinethandsomeenough,withafireplaceverycommodiouslycontrived,andplentyoflight;andwereInotmoreafraidofthetroublethantheexpense——thetroublethatfrightsmefromallbusiness——Icouldveryeasilyadjoinoneitherside,andonthesamefloor,agalleryofanhundredpaceslongandtwelvebroad,havingfoundwallsalreadyraisedforsomeotherdesigntotherequisiteheight。

  Everyplaceofretirementrequiresawalk:mythoughtssleepifIsitstill:myfancydoesnotgobyitself,aswhenmylegsmoveit:andallthosewhostudywithoutabookareinthesamecondition。Thefigureofmystudyisround,andthereisnomoreopenwallthanwhatistakenupbymytableandmychair,sothattheremainingpartsofthecirclepresentmeaviewofallmybooksatonce,rangeduponfiverowsofshelvesroundaboutme。Ithasthreenobleandfreeprospects,andissixteenpacesindiameter。Iamnotsocontinuallythereinwinter;formyhouseisbuiltuponaneminence,asitsnameimports,andnopartofitissomuchexposedtothewindandweatherasthis,whichpleasesmethebetter,asbeingofmoredifficultaccessandalittleremote,aswellupontheaccountofexercise,asalsobeingtheremoreretiredfromthecrowd。’TistherethatIaminmykingdom,andthereIendeavourtomakemyselfanabsolutemonarch,andtosequesterthisonecornerfromallsociety,conjugal,filial,andcivil;elsewhereIhavebutverbalauthorityonly,andofaconfusedessence。Thatman,inmyopinion,isverymiserable,whohasnotathomewheretobebyhimself,wheretoentertainhimselfalone,ortoconcealhimselffromothers。Ambitionsufficientlyplaguesherproselytes,bykeepingthemalwaysinshow,likethestatueofapublic,square:

  \"Magnaservitusestmagnafortuna。\"

  [\"Agreatfortuneisagreatslavery。\"

  ——Seneca,DeConsol。ad。Polyb。,c。26。]

  Theycannotsomuchasbeprivateinthewatercloset。Ihavethoughtnothingsosevereintheausterityoflifethatourmonksaffect,aswhatIhaveobservedinsomeoftheircommunities;namely,byrule,tohaveaperpetualsocietyofplace,andnumerouspersonspresentineveryactionwhatever;andthinkitmuchmoresupportabletobealwaysalonethannevertobeso。

  IfanyoneshalltellmethatitistoundervaluetheMusestomakeuseofthemonlyforsportandtopassawaythetime,Ishalltellhim,thathedoesnotknowsowellasIthevalueofthesport,thepleasure,andthepastime;Icanhardlyforbeartoaddthatallotherendisridiculous。Ilivefromdaytoday,and,withreverencebeitspoken,I

  onlyliveformyself;thereallmydesignsterminate。Istudied,whenyoung,forostentation;since,tomakemyselfalittlewiser;andnowformydiversion,butneverforanyprofit。AvainandprodigalhumourIhadafterthissortoffurniture,notonlyforthesupplyingmyownneed,but,moreover,forornamentandoutwardshow,Ihavesincequitecuredmyselfof。

  Bookshavemanycharmingqualitiestosuchasknowhowtochoosethem;

  buteverygoodhasitsill;’tisapleasurethatisnotpureandclean,nomorethanothers:ithasitsinconveniences,andgreatonestoo。Thesoulindeedisexercisedtherein;butthebody,thecareofwhichImustwithalneverneglect,remainsinthemeantimewithoutaction,andgrowsheavyandsombre。Iknownoexcessmoreprejudicialtome,normoretobeavoidedinthismydecliningage。

  Thesehavebeenmythreefavouriteandparticularoccupations;IspeaknotofthoseIowetotheworldbycivilobligation。

  CHAPTERIV。

  OFDIVERSION

  Iwasonceemployedinconsolingaladytrulyafflicted。Mostoftheirmourningsareartificialandceremonious:

  \"Uberibussemperlacrymis,semperqueparatis,Instationesubatqueexpectantibusillam,Quojubeatmanaremodo。\"

  [\"Awomanhaseverafountainoftearsreadytogushupwheneversherequirestomakeuseofthem。\"——Juvenal,vi。272。]

  Amangoesthewrongwaytoworkwhenheopposesthispassion;foroppositiondoesbutirritateandmakethemmoreobstinateinsorrow;theevilisexasperatedbydiscussion。Wesee,incommondiscourse,thatwhatIhaveindifferentlyletfallfromme,ifanyonetakesituptocontrovertit,IjustifyitwiththebestargumentsIhave;andmuchmoreathingwhereinIhadarealinterest。Andbesides,insodoingyouenterroughlyuponyouroperation;whereasthefirstaddressesofaphysiciantohispatientshouldbegracious,gay,andpleasing;neverdidanyill—looking,morosephysiciandoanythingtopurpose。Onthecontrary,then,amanshould,atthefirstapproaches,favourtheirgriefandexpresssomeapprobationoftheirsorrow。Bythisintelligenceyouobtaincredittoproceedfurther,andbyafacileandinsensiblegradationfallintodiscoursesmoresolidandproperfortheircure。

  I,whoseaimitwasprincipallytogullthecompanywhohadtheireyesfixeduponme,tookitintomyheadonlytopalliatethedisease。AndindeedIhavefoundbyexperiencethatIhaveanunluckyhandinpersuading。Myargumentsareeithertoosharpanddry,orpressedtooroughly,ornothomeenough。AfterIhadsometimeappliedmyselftohergrief,Ididnotattempttocureherbystrongandlivelyreasons,eitherbecauseIhadthemnotathand,orbecauseIthoughttodomybusinessbetteranotherway;neitherdidImakechoiceofanyofthosemethodsofconsolationwhichphilosophyprescribes:thatwhatwecomplainofisnoevil,accordingtoCleanthes;thatitisalightevil,accordingtothePeripatetics;thattobemoanone’sselfisanactionneithercommendablenorjust,accordingtoChrysippus;northisofEpicurus,moresuitabletomyway,ofshiftingthethoughtsfromafflictingthingstothosethatarepleasing;normakingabundleofallthesetogether,tomakeuseofuponoccasion,accordingtoCicero;but,gentlybendingmydiscourse,andbylittleandlittledigressing,sometimestosubjectsnearer,andsometimesmoreremotefromthepurpose,accordingasshewasmoreintentonwhatI

  said,Iimperceptiblyledherfromthatsorrowfulthought,andkepthercalmandingood—humourwhilstIcontinuedthere。Ihereinmadeuseofdiversion。Theywhosucceededmeinthesameservicedidnot,forallthat,findanyamendmentinher,forIhadnotgonetotheroot。

  I,peradventure,mayelsewherehaveglanceduponsomesortofpublicdiversions;andthepracticeofmilitaryones,whichPericlesmadeuseofinthePeloponnesianwar,andathousandothersinotherplaces,towithdrawtheadverseforcesfromtheirowncountries,istoofrequentinhistory。ItwasaningeniousevasionwherebyMonseigneurd’HempricourtsavedbothhimselfandothersinthecityofLiege,intowhichtheDukeofBurgundy,whokeptitbesieged,hadmadehimentertoexecutethearticlesoftheirpromisedsurrender;thepeople,beingassembledbynighttoconsiderofit,begantomutinyagainsttheagreement,andseveralofthemresolvedtofalluponthecommissioners,whomtheyhadintheirpower;he,feelingthegustsofthisfirstpopularstorm,whowerecomingtorushintohislodgings,suddenlysentouttothemtwooftheinhabitantsofthecity(ofwhomhehadsomewithhim)withnewandmildertermstobeproposedintheircouncil,whichhehadthenandtherecontrivedforhisneed:Thesetwodivertedthefirsttempest,carryingbacktheenragedrabbletothetown—halltohearandconsiderofwhattheyhadtosay。Thedeliberationwasshort;asecondstormaroseasviolentastheother,whereuponhedespatchedfournewmediatorsofthesamequalitytomeetthem,protestingthathehadnowbetterconditionstopresentthemwith,andsuchaswouldgivethemabsolutesatisfaction,bywhichmeansthetumultwasoncemoreappeased,andthepeopleagainturnedbacktotheconclave。Infine,bythisdispensationofamusements,oneafteranother,divertingtheirfuryanddissipatingitinfrivolousconsultations,helaiditatlastasleeptillthedayappeared,whichwashisprincipalend。

  Thisotherstorythatfollowsisalsoofthesamecategory。Atalanta,avirginofexcellingbeautyandofwonderfuldispositionofbody,todisengageherselffromthecrowdofathousandsuitorswhosoughtherinmarriage,madethisproposition,thatshewouldacceptofhimforherhusbandwhoshouldequalherinrunning,uponconditionthattheywhofailedshouldlosetheirlives。Therewereenoughwhothoughttheprizeverywellworththehazard,andwhosufferedthecruelpenaltyofthecontract。Hippomenes,abouttomaketrialaftertherest,madehisaddresstothegoddessoflove,imploringherassistance;andshe,grantinghisrequest,gavehimthreegoldenapples,andinstructedhimhowtousethem。Theracebeginning,asHippomenesperceivedhismistresstopressharduptohim;he,asitwerebychance,letfalloneoftheseapples;themaid,takenwiththebeautyofit,failednottostepoutofherwaytopickitup:

  \"ObstupuitVirgo,nitidiquecupidinepomiDeclinatcursus,aurumquevolubiletollit。\"

  [\"Thevirgin,astonishedandattractedbytheglitteringapple,stopshercareer,andseizestherollinggold。\"

  ——Ovid,Metam。,x。666。]

  Hedidthesame,whenhesawhistime,bythesecondandthethird,tillbysodivertingher,andmakingherlosesomuchground,hewontherace。

  Whenphysicianscannotstopacatarrh,theydivertandturnitintosomeotherlessdangerouspart。AndIfindalsothatthisisthemostordinarypracticeforthediseasesofthemind:

  \"Abducendusetiamnonnunquamanimusestadaliastudia,sollicitudines,curas,negotia:locideniquemutatione,tanquamaegrotinonconvalescentes,saepecurandusest。\"

  [\"Themindissometimestobedivertedtootherstudies,thoughts,cares,business:infine,bychangeofplace,aswheresickpersonsdonotbecomeconvalescent。\"——Cicero,Tusc。Quaes。,iv。35。]

  ’Tistolittleeffectdirectlytojostleaman’sinfirmities;weneithermakehimsustainnorrepeltheattack;weonlymakehimdeclineandevadeit。

  Thisotherlessonistoohighandtoodifficult:’tisformenofthefirstformofknowledgepurelytoinsistuponthething,toconsiderandjudgeit;itappertainstoonesoleSocratestomeetdeathwithanordinarycountenance,togrowacquaintedwithit,andtosportwithit;

  heseeksnoconsolationoutofthethingitself;dyingappearstohimanaturalandindifferentaccident;’tistherethathefixeshissightandresolution,withoutlookingelsewhere。ThedisciplesofHegesias,whostarvedthemselvestodeath,animatedthereuntobyhisfinelectures,andinsuchnumbersthatKingPtolemyorderedheshouldbeforbiddentoentertainhisfollowerswithsuchhomicidaldoctrines,didnotconsiderdeathinitself,neitherdidtheyjudgeofit;itwasnottheretheyfixedtheirthoughts;theyrantowardsandaimedatanewbeing。

  Thepoorwretcheswhomweseebroughtuponthescaffold,fullofardentdevotion,andtherein,asmuchasinthemlies,employingalltheirsenses,theirearsinhearingtheinstructionsgiventhem,theireyesandhandslifteduptowardsheaven,theirvoicesinloudprayers,withavehementandcontinualemotion,dodoubtlessthingsverycommendableandproperforsuchanecessity:weoughttocommendthemfortheirdevotion,butnotproperlyfortheirconstancy;theyshuntheencounter,theydiverttheirthoughtsfromtheconsiderationofdeath,aschildrenareamusedwithsometoyorotherwhenthesurgeonisgoingtogivethemaprickwithhislancet。Ihaveseensome,who,castingtheireyesuponthedreadfulinstrumentsofdeathroundabout,havefainted,andfuriouslyturnedtheirthoughtsanotherway;suchasaretopassaformidableprecipiceareadvisedeithertoshuttheireyesortolookanotherway。

  SubriusFlavius,beingbyNero’scommandtobeputtodeath,andbythehandofNiger,bothofthemgreatcaptains,whentheyleadhimtotheplaceappointedforhisexecution,seeingthegravethatNigerhadcausedtobehollowedtoputhimintoill—made:\"Neitheristhis,\"saidhe,turningtothesoldierswhoguardedhim,\"accordingtomilitarydiscipline。\"AndtoNiger,whoexhortedhimtokeephisheadfirm:\"Dobutthoustrikeasfirmly,\"saidhe。Andheverywellforesawwhatwouldfollowwhenhesaidso;forNiger’sarmsotrembledthathehadseveralblowsathisheadbeforehecouldcutitoff。Thismanseemstohavehadhisthoughtsrightlyfixeduponthesubject。

  Hewhodiesinabattle,withhisswordinhishand,doesnotthenthinkofdeath;hefeelsorconsidersitnot;theardourofthefightdivertshisthoughtanotherway。Aworthymanofmyacquaintance,fallingashewasfightingaduel,andfeelinghimselfnailedtotheearthbynineortenthrustsofhisenemy,everyonepresentcalledtohimtothinkofhisconscience;buthehassincetoldme,thatthoughheverywellheardwhattheysaid,itnothingmovedhim,andthatheneverthoughtofanythingbuthowtodisengageandrevengehimself。Heafterwardskilledhismaninthatveryduel。HewhobroughttoL。Silanusthesentenceofdeath,didhimaverygreatkindness,inthat,havingreceivedhisanswer,thathewaswellpreparedtodie,butnotbybasehands,heranuponhimwithhissoldierstoforcehim,andashe,unarmedashewas,obstinatelydefendedhimselfwithhisfistsandfeet,hemadehimlosehislifeinthecontest,bythatmeansdissipatinganddivertinginasuddenandfuriousragethepainfulapprehensionofthelingeringdeathtowhichhewasdesigned。

  Wealwaysthinkofsomethingelse;eitherthehopeofabetterlifecomfortsandsupportsus,orthehopeofourchildren’sworth,orthefuturegloryofourname,ortheleavingbehindtheevilsofthislife,orthevengeancethatthreatensthosewhoarethecausesofourdeath,administersconsolationtous:

  \"Speroequidemmediis,siquidpianuminapossunt,Suppliciahausurumscopulis,etnomineDidoSaepevocaturum……

  Audiam;ethaecManesvenietmihifamasubimos。\"

  [\"Ihope,however,ifthepiousgodshaveanypower,thouwiltfeelthypunishmentamidtherocks,andwillcallonthenameofDido;

  Ishallhear,andthisreportwillcometomebelow。\"——AEneid,iv。

  382,387。]

  XenophonwassacrificingwithacrownuponhisheadwhenonecametobringhimnewsofthedeathofhissonGryllus,slaininthebattleofMantinea:atthefirstsurpriseofthenews,hethrewhiscrowntotheground;butunderstandingbythesequelofthenarrativethemannerofamostbraveandvaliantdeath,hetookitupandreplacedituponhishead。Epicurushimself,athisdeath,consoleshimselfupontheutilityandeternityofhiswritings:

  \"Omnesclarietnobilitatilaboresfiunttolerabiles;\"

  [\"Alllaboursthatareillustriousandfamousbecomesupportable。\"

  ——Cicero,Tusc。Quaes。,ii。26。]

  andthesamewound,thesamefatigue,isnot,saysXenophon,sointolerabletoageneralofanarmyastoacommonsoldier。Epaminondastookhisdeathmuchmorecheerfully,havingbeeninformedthatthevictoryremainedtohim:

  \"Haecsuntsolatia,haecfomentasummorumdolorum;\"

  [\"Thesearesedativesandalleviationstothegreatestpains。\"

  ——Cicero,Tusc。Quaes。,ii。23。]

  andsuchlikecircumstancesamuse,divert,andturnourthoughtsfromtheconsiderationofthethinginitself。Eventheargumentsofphilosophyarealwaysedgingandglancingonthematter,soasscarcetorubitscrust;thegreatestmanofthefirstphilosophicalschool,andsuperintendentoveralltherest,thegreatZeno,formsthissyllogismagainstdeath:\"Noevilishonourable;butdeathishonourable;thereforedeathisnoevil\";againstdrunkennessthis:\"Noonecommitshissecretstoadrunkard;buteveryonecommitshissecretstoawiseman:thereforeawisemanisnodrunkard。\"Isthistohitthewhite?Ilovetoseethatthesegreatandleadingsoulscannotridthemselvesofourcompany:

  perfectmenastheyare,theyareyetsimplymen。

  Revengeisasweetpassion,ofgreatandnaturalimpression;Idiscernitwellenough,thoughIhavenomannerofexperienceofit。Fromthisnotlongagotodivertayoungprince,Ididnottellhimthathemust,tohimthathadstruckhimupontheonecheek,turntheother,uponaccountofcharity;norgoabouttorepresenttohimthetragicaleventsthatpoetryattributestothispassion。Ileftthatbehind;andIbusiedmyselftomakehimrelishthebeautyofacontraryimage:and,byrepresentingtohimwhathonour,esteem,andgoodwillhewouldacquirebyclemencyandgoodnature,divertedhimtoambition。Thusamanistodealinsuchcases。

  Ifyourpassionoflovebetooviolent,disperseit,saythey,andtheysaytrue;forIhaveoftentrieditwithadvantage:breakitintoseveraldesires,ofwhichletoneberegent,ifyouwill,overtherest;but,lestitshouldtyranniseanddomineeroveryou,weakenandprotract,bydividinganddivertingit:

  \"Cummorosavagosingultietinguinevena,\"

  [\"Whenyouaretormentedwithfiercedesire,satisfyitwiththefirstpersonthatpresentsherself。\"——Persius,Sat。,vi。73。]

  \"Conjicitohumoremcollectumincorporaquaeque,\"

  [Lucretius,vi。1062,tothelikeeffect。]

  andprovideforitintime,lestitprovetroublesometodealwith,whenithasonceseizedyou:

  \"Sinonprimanovisconturbesvulneraplagis,Volgivagaquevagusvenereanterecentiacures。\"

  [\"Unlessyoucureoldwoundsbynew。\"—Lucretius,iv。1064。]

  Iwasoncewoundedwithavehementdispleasure,andwithal,morejustthanvehement;Imightperadventurehavelostmyselfinit,ifIhadmerelytrustedtomyownstrength。Havingneedofapowerfuldiversiontodisengageme,byartandstudyIbecameamorous,whereinIwasassistedbymyyouth:loverelievedandrescuedmefromtheevilwhereinfriendshiphadengagedme。’Tisineverythingelsethesame;aviolentimaginationhathseizedme:Ifinditanearerwaytochangethantosubdueit:Idepute,ifnotonecontrary,yetanotheratleast,initsplace。Variationeverrelieves,dissolves,anddissipates。

  IfIamnotabletocontendwithit,Iescapefromit;andinavoidingit,slipoutoftheway,andmake,mydoubles;shiftingplace,business,andcompany,Isecuremyselfinthecrowdofotherthoughtsandfancies,whereitlosesmytrace,andIescape。

  Afterthesamemannerdoesnatureproceed,bythebenefitofinconstancy;

  fortime,whichshehasgivenusforthesovereignphysicianofourpassions,chieflyworksbythis,thatsupplyingourimaginationswithotherandnewaffairs,itloosensanddissolvesthefirstapprehension,howstrongsoever。Awisemanlittlelessseeshisfrienddyingattheendoffive—and—twentyyearsthanonthefirstyear;andaccordingtoEpicurus,nolessatall;forhedidnotattributeanyalleviationofafflictions,eithertotheirforesightortheirantiquity;butsomanyotherthoughtstraversethis,thatitlanguishesandtiresatlast。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾