第45章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  CHAPTERII

  OFREPENTANCE

  Othersformman;Ionlyreporthim:andrepresentaparticularone,illfashionedenough,andwhom,ifIhadtomodelhimanew,Ishouldcertainlymakesomethingelsethanwhatheisbutthat’spastrecalling。

  Now,thoughthefeaturesofmypicturealterandchange,’tisnot,however,unlike:theworldeternallyturnsround;allthingsthereinareincessantlymoving,theearth,therocksofCaucasus,andthepyramidsofEgypt,bothbythepublicmotionandtheirown。Evenconstancyitselfisnootherbutaslowerandmorelanguishingmotion。Icannotfixmyobject;’tisalwaystotteringandreelingbyanaturalgiddiness;ItakeitasitisattheinstantIconsiderit;Idonotpaintitsbeing,I

  paintitspassage;notapassingfromoneagetoanother,or,asthepeoplesay,fromseventosevenyears,butfromdaytoday,fromminutetominute,Imustaccommodatemyhistorytothehour:Imaypresentlychange,notonlybyfortune,butalsobyintention。’Tisacounterpartofvariousandchangeableaccidents,andofirresoluteimaginations,and,asitfallsout,sometimescontrary:whetheritbethatIamthenanotherself,orthatItakesubjectsbyothercircumstancesandconsiderations:

  soitisthatImayperadventurecontradictmyself,but,asDemadessaid,Inevercontradictthetruth。Couldmysouloncetakefooting,Iwouldnotessaybutresolve:butitisalwayslearningandmakingtrial。

  Iproposealifeordinaryandwithoutlustre:’tisallone;allmoralphilosophymayaswellbeappliedtoacommonandprivatelife,astooneofrichercomposition:everymancarriestheentireformofhumancondition。Authorscommunicatethemselvestothepeoplebysomeespecialandextrinsicmark;I,thefirstofany,bymyuniversalbeing;asMicheldeMontaigne,notasagrammarian,apoet,oralawyer。IftheworldfindfaultthatIspeaktoomuchofmyself,Ifindfaultthattheydonotsomuchasthinkofthemselves。Butisitreasonthat,beingsoparticularinmywayofliving,Ishouldpretendtorecommendmyselftothepublicknowledge?AndisitalsoreasonthatIshouldproducetotheworld,whereartandhandlinghavesomuchcreditandauthority,crudeandsimpleeffectsofnature,andofaweaknaturetoboot?Isitnottobuildawallwithoutstoneorbrick,orsomesuchthing,towritebookswithoutlearningandwithoutart?Thefanciesofmusicarecarriedonbyart;minebychance。Ihavethis,atleast,accordingtodiscipline,thatneveranymantreatedofasubjecthebetterunderstoodandknewthanIwhatIhaveundertaken,andthatinthisIamthemostunderstandingmanalive:secondly,thatneveranymanpenetratedfartherintohismatter,norbetterandmoredistinctlysiftedthepartsandsequencesofit,norevermoreexactlyandfullyarrivedattheendheproposedtohimself。Toperfectit,Ineedbringnothingbutfidelitytothework;andthatisthere,andthemostpureandsincerethatisanywheretobefound。Ispeaktruth,notsomuchasIwould,butasmuchasIdare;andIdarealittlethemore,asIgrowolder;for,methinks,customallowstoagemorelibertyofprating,andmoreindiscretionoftalkingofaman’sself。Thatcannotfallouthere,whichIoftenseeelsewhere,thattheworkandtheartificercontradictoneanother:

  \"Canamanofsuchsoberconversationhavewrittensofoolishabook?\"

  Or\"Dosolearnedwritingsproceedfromamanofsoweakconversation?\"

  Hewhotalksataveryordinaryrate,andwritesrarematter,’tistosaythathiscapacityisborrowedandnothisown。Alearnedmanisnotlearnedinallthings:butasufficientmanissufficientthroughout,eventoignoranceitself;heremybookandIgohandinhandtogether。

  Elsewheremenmaycommendorcensurethework,withoutreferencetotheworkman;heretheycannot:whotouchestheone,touchestheother。Hewhoshalljudgeofitwithoutknowinghim,willmorewronghimselfthanme;hewhodoesknowhim,givesmeallthesatisfactionIdesire。I

  shallbehappybeyondmydesert,ifIcanobtainonlythusmuchfromthepublicapprobation,astomakemenofunderstandingperceivethatIwascapableofprofitingbyknowledge,hadIhadit;andthatIdeservedtohavebeenassistedbyabettermemory。

  BepleasedheretoexcusewhatIoftenrepeat,thatIveryrarelyrepent,andthatmyconscienceissatisfiedwithitself,notastheconscienceofanangel,orthatofahorse,butastheconscienceofaman;alwaysaddingthisclause,notoneofceremony,butatrueandrealsubmission,thatIspeakinquiringanddoubting,purelyandsimplyreferringmyselftothecommonandacceptedbeliefsfortheresolution。Idonotteach;I

  onlyrelate。

  Thereisnovicethatisabsolutelyavicewhichdoesnotoffend,andthatasoundjudgmentdoesnotaccuse;forthereisinitsomanifestadeformityandinconvenience,thatperadventuretheyareintherightwhosaythatitischieflybegottenbystupidityandignorance:sohardisittoimaginethatamancanknowwithoutabhorringit。Malicesucksupthegreatestpartofitsownvenom,andpoisonsitself。Viceleavesrepentanceinthesoul,likeanulcerintheflesh,whichisalwaysscratchingandlaceratingitself:forreasoneffacesallothergriefandsorrows,butitbegetsthatofrepentance,whichissomuchthemoregrievous,byreasonitspringswithin,asthecoldandheatoffeversaremoresharpthanthosethatonlystrikeupontheoutwardskin。Iholdforvices(buteveryoneaccordingtoitsproportion),notonlythosewhichreasonandnaturecondemn,butthosealsowhichtheopinionofmen,thoughfalseanderroneous,havemadesuch,ifauthorisedbylawandcustom。

  Thereislikewisenovirtuewhichdoesnotrejoiceawell—descendednature:thereisakindof,Iknownotwhat,congratulationinwell—doingthatgivesusaninwardsatisfaction,andagenerousboldnessthataccompaniesagoodconscience:asouldaringlyviciousmay,peradventure,armitselfwithsecurity,butitcannotsupplyitselfwiththiscomplacencyandsatisfaction。’Tisnolittlesatisfactiontofeelaman’sselfpreservedfromthecontagionofsodepravedanage,andtosaytohimself:\"Whoevercouldpenetrateintomysoulwouldnottherefindmeguiltyeitheroftheafflictionorruinofanyone,orofrevengeorenvy,oranyoffenceagainstthepubliclaws,orofinnovationordisturbance,orfailureofmyword;andthoughthelicenceofthetimepermitsandteacheseveryonesotodo,yethaveInotplunderedanyFrenchman’sgoods,ortakenhismoney,andhaveliveduponwhatismyown,inwaraswellasinpeace;neitherhaveIsetanymantoworkwithoutpayinghimhishire。\"Thesetestimoniesofagoodconscienceplease,andthisnaturalrejoicingisverybeneficialtous,andtheonlyrewardthatwecanneverfailof。

  Togroundtherecompenseofvirtuousactionsupontheapprobationofothersistoouncertainandunsafeafoundation,especiallyinsocorruptandignorantanageasthis,whereinthegoodopinionofthevulgarisinjurious:uponwhomdoyourelytoshowyouwhatisrecommendable?Goddefendmefrombeinganhonestman,accordingtothedescriptionsofhonourIdailyseeeveryonemakeofhimself:

  \"Quaefuerantvitia,moressunt。\"

  [\"Whatbeforehadbeenvicesarenowmanners。\"——Seneca,Ep。,39。]

  Someofmyfriendshaveattimesschooledandscoldedmewithgreatsincerityandplainness,eitheroftheirownvoluntarymotion,orbymeentreatedtoitastoanoffice,whichtoawell—composedsoulsurpassesnotonlyinutility,butinkindness,allotherofficesoffriendship:I

  havealwaysreceivedthemwiththemostopenarms,bothofcourtesyandacknowledgment;buttosaythetruth,Ihaveoftenfoundsomuchfalsemeasure,bothintheirreproachesandpraises,thatIhadnotdonemuchamiss,rathertohavedoneill,thantohavedonewellaccordingtotheirnotions。We,wholiveprivatelives,notexposedtoanyotherviewthanourown,oughtchieflytohavesettledapatternwithinourselvesbywhichtotryouractions:andaccordingtothat,sometimestoencourageandsometimestocorrectourselves。Ihavemylawsandmyjudicaturetojudgeofmyself,andapplymyselfmoretothesethantoanyotherrules:

  Ido,indeed,restrainmyactionsaccordingtoothers;butextendthemnotbyanyotherrulethanmyown。Youyourselfonlyknowifyouarecowardlyandcruel,loyalanddevout:othersseeyounot,andonlyguessatyoubyuncertainconjectures,anddonotsomuchseeyournatureasyourart;relynotthereforeupontheiropinions,butsticktoyourown:

  \"Tuotibijudicioestutendum……Virtutisetvitiorumgraveipsiusconscientiaepondusest:quasublata,jacentomnia。\"

  [\"Thoumustemploythyownjudgmentuponthyself;greatistheweightofthyownconscienceinthediscoveryofvirtuesandvices:

  whichtakenaway,allthingsarelost。\"

  ——Cicero,DeNat。Dei,iii。35;Tusc。Quaes。,i。25。]

  Butthesayingthatrepentanceimmediatelyfollowsthesinseemsnottohaverespecttosininitshighestate,whichislodgedinusasinitsownproperhabitation。Onemaydisownandretractthevicesthatsurpriseus,andtowhichwearehurriedbypassions;butthosewhichbyalonghabitarerootedinastrongandvigorouswillarenotsubjecttocontradiction。Repentanceisnootherbutarecantingofthewillandanoppositiontoourfancies,whichleaduswhichwaytheyplease。Itmakesthispersondisownhisformervirtueandcontinency:

  \"Quaemensesthodie,cureademnonpuerofait?

  Velcurhisanimisincolumesnonredeuntgenae?

  [Whatmymindis,whywasitnotthesame,whenIwasaboy?orwhydonotthecheeksreturntothesefeelings?\"

  ——Horace,Od。,v。10,7。]

  ’Tisanexactlifethatmaintainsitselfindueorderinprivate。Everyonemayjugglehispart,andrepresentanhonestmanuponthestage:butwithin,andinhisownbosom,whereallmaydoastheylist,whereallisconcealed,toberegular,there’sthepoint。Thenextdegreeistobesoinhishouse,andinhisordinaryactions,forwhichweareaccountabletonone,andwherethereisnostudynorartifice。AndthereforeBias,settingforththeexcellentstateofaprivatefamily,says:\"ofwhichathemasteristhesamewithin,byhisownvirtueandtemper,thatheisabroad,forfearofthelawsandreportofmen。\"AnditwasaworthysayingofJuliusDrusus,tothemasonswhoofferedhim,forthreethousandcrowns,toputhishouseinsuchaposturethathisneighboursshouldnolongerhavethesameinspectionintoitasbefore;\"Iwillgiveyou,\"saidhe,\"sixthousandtomakeitsothateverybodymayseeintoeveryroom。\"’TishonourablyrecordedofAgesilaus,thatheusedinhisjourneysalwaystotakeuphislodgingsintemples,totheendthatthepeopleandthegodsthemselvesmightpryintohismostprivateactions。

  Suchaonehasbeenamiracletotheworld,inwhomneitherhiswifenorservanthaseverseenanythingsomuchasremarkable;fewmenhavebeenadmiredbytheirowndomestics;noonewaseveraprophet,notmerelyinhisownhouse,butinhisowncountry,saystheexperienceofhistories:

  ——[Nomanisaherotohisvalet—de—chambre,saidMarshalCatinat]——’tisthesameinthingsofnought,andinthislowexampletheimageofagreateristobeseen。InmycountryofGascony,theylookuponitasadrollerytoseemeinprint;thefurtheroffIamreadfrommyownhome,thebetterIamesteemed。IpurchaseprintersinGuienne;elsewheretheypurchaseme。Uponthisitisthattheylaytheirfoundationwhoconcealthemselvespresentandliving,toobtainanamewhentheyaredeadandabsent。Ihadratherhaveagreatdeallessinhand,anddonotexposemyselftotheworlduponanyotheraccountthanmypresentshare;whenI

  leaveitIquittherest。Seethisfunctionarywhomthepeopleescortinstate,withwonderandapplause,tohisverydoor;heputsoffthepageantwithhisrobe,andfallssomuchthelowerbyhowmuchhewashigherexalted:inhimselfwithin,allistumultanddegraded。Andthoughallshouldberegularthere,itwillrequireavividandwell—

  chosenjudgmenttoperceiveitintheselowandprivateactions;towhichmaybeadded,thatorderisadull,sombrevirtue。Toenterabreach,conductanembassy,governapeople,areactionsofrenown;toreprehend,laugh,sell,pay,love,hate,andgentlyandjustlyconversewithaman’sownfamilyandwithhimself;nottorelax,nottogiveaman’sselfthelie,ismorerareandhard,andlessremarkable。Bywhichmeans,retiredlives,whateverissaidtothecontrary,undergodutiesofasgreatorgreaterdifficultythantheothersdo;andprivatemen,saysAristotle,’

  servevirtuemorepainfullyandhighlythanthoseinauthoritydo:

  weprepareourselvesforeminentoccasions,moreoutofglorythanconscience。Theshortestwaytoarriveatglory,wouldbetodothatforconsciencewhichwedoforglory:andthevirtueofAlexanderappearstomeofmuchlessvigourinhisgreattheatre,thanthatofSocratesinhismeanandobscureemployment。IcaneasilyconceiveSocratesintheplaceofAlexander,butAlexanderinthatofSocrates,Icannot。Whoshallasktheonewhathecando,hewillanswer,\"Subduetheworld\":andwhoshallputthesamequestiontotheother,hewillsay,\"Carryonhumanlifeconformablywithitsnaturalcondition\";amuchmoregeneral,weighty,andlegitimatesciencethantheother。——[Montaigneaddedhere,\"Todofortheworldthatforwhichhecameintotheworld,\"butheafterwardserasedthesewordsfromthemanuscript。——Naigeon。]

  Thevirtueofthesouldoesnotconsistinflyinghigh,butinwalkingorderly;itsgrandeurdoesnotexerciseitselfingrandeur,butinmediocrity。Astheywhojudgeandtryuswithin,makenogreataccountofthelustreofourpublicactions,andseetheyareonlystreaksandraysofclearwaterspringingfromaslimyandmuddybottomso,likewise,theywhojudgeofusbythisgallantoutwardappearance,inlikemannerconcludeofourinternalconstitution;andcannotcouplecommonfaculties,andliketheirown,withtheotherfacultiesthatastonishthem,andaresofaroutoftheirsight。Thereforeitisthatwegivesuchsavageformstodemons:andwhodoesnotgiveTamerlanegreateyebrows,widenostrils,adreadfulvisage,andaprodigiousstature,accordingtotheimaginationhehasconceivedbythereportofhisname?

  HadanyoneformerlybroughtmetoErasmus,Ishouldhardlyhavebelievedbutthatallwasadageandapothegmhespoketohismanorhishostess。

  Wemuchmoreaptlyimagineanartisanuponhisclose—stool,oruponhiswife,thanagreatpresidentvenerablebyhisportandsufficiency:wefancythatthey,fromtheirhightribunals,willnotabasethemselvessomuchastolive。Asvicioussoulsareoftenincitedbysomeforeignimpulsetodowell,soarevirtuoussoulstodoill;theyarethereforetobejudgedbytheirsettledstate,whentheyareathome,wheneverthatmaybe;and,atallevents,whentheyarenearerrepose,andintheirnativestation。

  Naturalinclinationsaremuchassistedandfortifiedbyeducation;buttheyseldomalterandovercometheirinstitution:athousandnaturesofmytimehaveescapedtowardsvirtueorvice,throughaquitecontrarydiscipline:

  \"Sicubi,desuetaesilvis,incarcereclausaeMansuevereferx,etvultusposuereminaces,Atquehominemdidicerepati,sitorridaparvusVenitinoracruor,redeuntrabiesquefororque,AdmonitaequetumentgustatosanguinefaucesFervet,etatrepidovixabstinetiramagistro;\"

  [\"Sosavagebeasts,whenshutupincagesandgrownunaccustomedtothewoods,havebecometame,andhavelaidasidetheirfiercelooks,andsubmittotheruleofman;ifagainaslighttasteofbloodcomesintotheirmouths,theirrageandfuryreturn,theirjawsareerectedbythirstofblood,andtheirangerscarcelyabstainsfromtheirtremblingmasters。\"——Lucan,iv。237。]

  theseoriginalqualitiesarenottoberootedout;theymaybecoveredandconcealed。TheLatintongueisasitwerenaturaltome;I

  understanditbetterthanFrench;butIhavenotbeenusedtospeakit,norhardlytowriteit,thesefortyyears。UnlessuponextremeandsuddenemotionswhichIhavefallenintotwiceorthriceinmylife,andonceseeingmyfatherinperfecthealthfalluponmeinaswoon,IhavealwaysutteredfromthebottomofmyheartmyfirstwordsinLatin;

  naturedeafened,andforciblyexpressingitself,inspiteofsolongadiscontinuation;andthisexampleissaidofmanyothers。

  Theywhoinmytimehaveattemptedtocorrectthemannersoftheworldbynewopinions,reformseemingvices;buttheessentialvicestheyleaveastheywere,ifindeedtheydonotaugmentthem,andaugmentationisthereintobefeared;wedeferallotherwelldoingupontheaccountoftheseexternalreformations,oflesscostandgreatershow,andtherebyexpiategoodcheap,fortheothernatural,consubstantial,andintestinevices。Lookalittleintoourexperience:thereisnoman,ifhelistentohimself,whodoesnotinhimselfdiscoveraparticularandgoverningformofhisown,thatjostleshiseducation,andwrestleswiththetempestofpassionsthatarecontrarytoit。Formypart,Iseldomfindmyselfagitatedwithsurprises;Ialwaysfindmyselfinmyplace,asheavyandunwieldybodiesdo;ifIamnotathome,Iamalwaysnearathand;mydissipationsdonottransportmeveryfar;thereisnothingstrangeorextremeinthecase;andyetIhavesoundandvigorousturns。

  Thetruecondemnation,andwhichtouchesthecommonpracticeofmen,isthattheirveryretirementitselfisfulloffilthandcorruption;theideaoftheirreformationcomposed,theirrepentancesickandfaulty,verynearlyasmuchastheirsin。Some,eitherfromhavingbeenlinkedtovicebyanaturalpropensionorlongpractice,cannotseeitsdeformity。Others(ofwhichconstitutionIam)doindeedfeeltheweightofvice,buttheycounterbalanceitwithpleasure,orsomeotheroccasion;andsufferandlendthemselvestoitforacertainprice,butviciouslyandbasely。Yettheremight,haply,beimaginedsovastadisproportionofmeasure,wherewithjusticethepleasuremightexcusethesin,aswesayofutility;notonlyifaccidentalandoutofsin,asinthefts,butintheveryexerciseofsin,orintheenjoymentofwomen,wherethetemptationisviolent,and,’tissaid,sometimesnottobeovercome。

  BeingtheotherdayatArmaignac,ontheestateofakinsmanofmine,I

  theresawapeasantwhowasbyeveryonenicknamedthethief。Hethusrelatedthestoryofhislife:that,beingbornabeggar,andfindingthatheshouldnotbeable,soastobeclearofindigence,togethislivingbythesweatofhisbrow,heresolvedtoturnthief,andbymeansofhisstrengthofbodyhadexercisedthistradeallthetimeofhisyouthingreatsecurity;forheevermadehisharvestandvintageinothermen’sgrounds,butagreatwayoff,andinsogreatquantities,thatitwasnottobeimaginedonemancouldhavecarriedawaysomuchinonenightuponhisshoulders;and,moreover,hewascarefulequallytodivideanddistributethemischiefhedid,thatthelosswasoflessimportancetoeveryparticularman。Heisnowgrownold,andrichforamanofhiscondition,thankstohistrade,whichheopenlyconfessestoeveryone。AndtomakehispeacewithGod,hesays,thatheisdailyreadybygoodofficestomakesatisfactiontothesuccessorsofthosehehasrobbed,andifhedonotfinish(fortodoitallatonceheisnotable),hewillthenleaveitinchargetohisheirstoperformtherest,proportionablytothewronghehimselfonlyknowshehasdonetoeach。

  Bythisdescription,trueorfalse,thismanlooksupontheftasadishonestaction,andhatesit,butlessthanpoverty,andsimplyrepents;buttotheextenthehasthusrecompensedherepentsnot。Thisisnotthathabitwhichincorporatesusintovice,andconformsevenourunderstandingitselftoit;norisitthatimpetuouswhirlwindthatbyguststroublesandblindsoursouls,andforthetimeprecipitatesus,judgmentandall,intothepowerofvice。

  IcustomarilydowhatIdothoroughlyandmakebutonestepon’t;Ihaverarelyanymovementthathidesitselfandstealsawayfrommyreason,andthatdoesnotproceedinthematterbytheconsentofallmyfaculties,withoutdivisionorintestinesedition;myjudgmentistohavealltheblameorallthepraise;andtheblameitoncehas,ithasalways;foralmostfrommyinfancyithaseverbeenone:thesameinclination,thesameturn,thesameforce;andastouniversalopinions,IfixedmyselffrommychildhoodintheplacewhereIresolvedtostick。Therearesomesinsthatareimpetuous,prompt,andsudden;letussetthemaside:butintheseothersinssooftenrepeated,deliberated,andcontrived,whethersinsofcomplexionorsinsofprofessionandvocation,Icannotconceivethattheyshouldhavesolongbeensettledinthesameresolution,unlessthereasonandconscienceofhimwhohasthem,beconstanttohavethem;andtherepentanceheboaststobeinspiredwithonasudden,isveryhardformetoimagineorform。IfollownottheopinionofthePythagoreansect,\"thatmentakeupanewsoulwhentheyrepairtotheimagesofthegodstoreceivetheiroracles,\"unlesshemeanthatitmustneedsbeextrinsic,new,andlentforthetime;ourownshowingsolittlesignofpurificationandcleanness,fitforsuchanoffice。

  Theyactquitecontrarytothestoicalprecepts,whodoindeedcommandustocorrecttheimperfectionsandvicesweknowourselvesguiltyof,butforbidusthereforetodisturbthereposeofoursouls:thesemakeusbelievethattheyhavegreatgriefandremorsewithin:butofamendment,correction,orinterruption,theymakenothingappear。Itcannotbeacureifthemaladybenotwhollydischarged;ifrepentancewerelaiduponthescaleofthebalance,itwouldweighdownsin。Ifindnoqualitysoeasytocounterfeitasdevotion,ifmendonotconformtheirmannersandlifetotheprofession;itsessenceisabstruseandoccult;theappearanceeasyandostentatious。

  Formyownpart,ImaydesireingeneraltobeotherthanIam;Imaycondemnanddislikemywholeform,andbegofAlmightyGodforanentirereformation,andthatHewillpleasetopardonmynaturalinfirmity:butIoughtnottocallthisrepentance,methinks,nomorethanthebeingdissatisfiedthatIamnotanangelorCato。Myactionsareregular,andconformabletowhatIamandtomycondition;Icandonobetter;

  andrepentancedoesnotproperlytouchthingsthatarenotinourpower;

  sorrowdoes……Iimagineaninfinitenumberofnaturesmoreelevatedandregularthanmine;andyetIdonotforallthatimprovemyfaculties,nomorethanmyarmorwillgrowmorestrongandvigorousforconceivingthoseofanothertobeso。Iftoconceiveandwishanoblerwayofactingthanthatwehaveshouldproducearepentanceofourown,wemustthenrepentusofourmostinnocentactions,forasmuchaswemaywellsupposethatinamoreexcellentnaturetheywouldhavebeencarriedonwithgreaterdignityandperfection;andwewouldthatourswereso。

  WhenIreflectuponthedeportmentofmyyouth,withthatofmyoldage,IfindthatIhavecommonlybehavedmyselfwithequalorderinbothaccordingtowhatIunderstand:thisisallthatmyresistancecando。

  Idonotflattermyself;inthesamecircumstancesIshoulddothesamethings。Itisnotapatch,butratheranuniversaltincture,withwhichIamstained。Iknownorepentance,superficial,half—way,andceremonious;itmuststingmealloverbeforeIcancallitso,andmustprickmybowelsasdeeplyanduniversallyasGodseesintome。

  Astobusiness,manyexcellentopportunitieshaveescapedmeforwantofgoodmanagement;andyetmydeliberationsweresoundenough,accordingtotheoccurrencespresentedtome:’tistheirwaytochoosealwaystheeasiestandsafestcourse。Ifindthat,inmyformerresolves,Ihaveproceededwithdiscretion,accordingtomyownrule,andaccordingtothestateofthesubjectproposed,andshoulddothesameathousandyearshenceinlikeoccasions;Idonotconsiderwhatitisnow,butwhatitwasthen,whenIdeliberatedonit:theforceofallcounselconsistsinthetime;occasionsandthingseternallyshiftandchange。Ihaveinmylifecommittedsomeimportanterrors,notforwantofgoodunderstanding,butforwantofgoodluck。Therearesecret,andnottobeforeseen,partsinmatterswehaveinhand,especiallyinthenatureofmen;muteconditions,thatmakenoshow,unknownsometimeseventothepossessorsthemselves,thatspringandstartupbyincidentaloccasions;ifmyprudencecouldnotpenetrateintonorforeseethem,Iblameitnot:’tiscommissionednofurtherthanitsownlimits;iftheeventbetoohardforme,andtakethesideIhaverefused,thereisnoremedy;Idonotblamemyself,Iaccusemyfortune,andnotmywork;thiscannotbecalledrepentance。

  Phocion,havinggiventheAtheniansanadvicethatwasnotfollowed,andtheaffairneverthelesssucceedingcontrarytohisopinion,someonesaidtohim,\"Well,Phocion,artthoucontentthatmattersgosowell?\"——\"Iamverywellcontent,\"repliedhe,\"thatthishashappenedsowell,butIdonotrepentthatIcounselledtheother。\"Whenanyofmyfriendsaddressthemselvestomeforadvice,Igiveitcandidlyandclearly,withoutsticking,asalmostallothermendo,atthehazardofthething’sfallingoutcontrarytomyopinion,andthatImaybereproachedformycounsel;Iamveryindifferentastothat,forthefaultwillbetheirsforhavingconsultedme,andIcouldnotrefusethemthatoffice。

  ——[Wemaygiveadvicetoothers,saysRochefoucauld,butwecannotsupplythemwiththewittoprofitbyit。]

  I,formyownpart,canrarelyblameanyonebutmyselfformyoversightsandmisfortunes,forindeedIseldomsolicittheadviceofanother,ifnotbyhonourofceremony,orexceptingwhereIstandinneedofinformation,specialscience,orastomatteroffact。ButinthingswhereinIstandinneedofnothingbutjudgment,othermen’sreasonsmayservetofortifymyown,buthavelittlepowertodissuademe;Ihearthemallwithcivilityandpatience;but,tomyrecollection,Inevermadeuseofanybutmyown。Withme,theyarebutfliesandatoms,thatconfoundanddistractmywill;Ilaynogreatstressuponmyopinions;

  butIlayaslittleuponthoseofothers,andfortunerewardsmeaccordingly:ifIreceivebutlittleadvice,Ialsogivebutlittle。I

  amseldomconsulted,andstillmoreseldombelieved,andknownoconcern,eitherpublicorprivate,thathasbeenmendedorbetteredbymyadvice。

  Eventheywhomfortunehadinsomesorttiedtomydirection,havemorewillinglysufferedthemselvestobegovernedbyanyothercounselsthanmine。Andasamanwhoamasjealousofmyreposeasofmyauthority,Iambetterpleasedthatitshouldbeso;inleavingmethere,theyhumourwhatIprofess,whichistosettleandwhollycontainmyselfwithinmyself。Itakeapleasureinbeinguninterestedinothermen’saffairs,anddisengagedfrombeingtheirwarranty,andresponsibleforwhattheydo。

  Inallaffairsthatarepast,beithowitwill,Ihaveverylittleregret;forthisimaginationputsmeoutofmypain,thattheyweresotofallouttheyareinthegreatrevolutionoftheworld,andinthechainofstoical’causes:yourfancycannot,bywishandimagination,moveonetittle,butthatthegreatcurrentofthingswillnotreverseboththepastandthefuture。

  Astotherest,Iabominatethatincidentalrepentancewhicholdagebringsalongwithit。He,whosaidofold,thathewasobligedtohisageforhavingweanedhimfrompleasure,wasofanotheropinionthanI

  am;Icanneverthinkmyselfbeholdentoimpotencyforanygooditcandotome:

  \"Nectamaversaunquamvidebituraboperesuoprovidentia,utdebilitasinteroptimainventasit。\"

  [\"NorcanProvidenceeverseemsoaversetoherownwork,thatdebilityshouldbefoundtobeamongstthebestthings。\"

  ——Quintilian,Instit。Orat。,v。12。]

  Ourappetitesarerareinoldage;aprofoundsatietyseizesusaftertheact;inthisIseenothingofconscience;chagrinandweaknessimprintinusadrowsyandrheumaticvirtue。Wemustnotsufferourselvestobesowhollycarriedawaybynaturalalterationsastosufferourjudgmentstobeimposeduponbythem。Youthandpleasurehavenotformerlysofarprevailedwithme,thatIdidnotwellenoughdiscernthefaceofviceinpleasure;neitherdoesthedistastethatyearshavebroughtme,sofarprevailwithmenow,thatIcannotdiscernpleasureinvice。NowthatI

  amnomoreinmyflourishingage,IjudgeaswellofthesethingsasifI

  were。

  [\"OldthoughIam,forladies’loveunfit,ThepowerofbeautyIrememberyet。\"——Chaucer。]

  I,whonarrowlyandstrictlyexamineit,findmyreasontheverysameitwasinmymostlicentiousage,except,perhaps,that’tisweakerandmoredecayedbybeinggrownolder;andIfindthatthepleasureitrefusesmeupontheaccountofmybodilyhealth,itwouldnomorerefusenow,inconsiderationofthehealthofmysoul,thanatanytimeheretofore。

  Idonotreputeitthemorevaliantfornotbeingabletocombat;mytemptationsaresobrokenandmortified,thattheyarenotworthitsopposition;holdingbutoutmyhands,Irepelthem。Shouldonepresenttheoldconcupiscencebeforeit,Ifearitwouldhavelesspowertoresistitthanheretofore;Idonotdiscernthatinitselfitjudgesanythingotherwisenowthanitformerlydid,northatithasacquiredanynewlight:wherefore,iftherebeconvalescence,’tisanenchantedone。

  Miserablekindofremedy,tooweone’shealthtoone’sdisease!Tisnotthatourmisfortuneshouldperformthisoffice,butthegoodfortuneofourjudgment。Iamnottobemadetodoanythingbypersecutionsandafflictions,buttocursethem:thatis,forpeoplewhocannotberousedbutbyawhip。Myreasonismuchmorefreeinprosperity,andmuchmoredistracted,andputto’ttodigestpainsthanpleasures:Iseebestinaclearsky;healthadmonishesmemorecheerfully,andtobetterpurpose,thansickness。Ididallthatinmelaytoreformandregulatemyselffrompleasures,atatimewhenIhadhealthandvigourtoenjoythem;

  Ishouldbeashamedandenviousthatthemiseryandmisfortuneofmyoldageshouldhavecreditovermygoodhealthful,sprightly,andvigorousyears,andthatmenshouldestimateme,notbywhatIhavebeen,butbywhatIhaveceasedtobe。

  Inmyopinion,’tisthehappyliving,andnot(asAntisthenes’said)thehappydying,inwhichhumanfelicityconsists。Ihavenotmadeitmybusinesstomakeamonstrousadditionofaphilosopher’stailtotheheadandbodyofalibertine;norwouldIhavethiswretchedremaindergivethelietothepleasant,sound,andlongpartofmylife:Iwouldpresentmyselfuniformlythroughout。WereItolivemylifeoveragain,IshouldliveitjustasIhavelivedit;Ineithercomplainofthepast,nordoI

  fearthefuture;andifIamnotmuchdeceived,IamthesamewithinthatIamwithout。’TisonemainobligationIhavetomyfortune,thatthesuccessionofmybodilyestatehasbeencarriedonaccordingtothenaturalseasons;Ihaveseenthegrass,theblossom,andthefruit,andnowseethewithering;happily,however,becausenaturally。IbeartheinfirmitiesIhavethebetter,becausetheycamenottillIhadreasontoexpectthem,andbecausealsotheymakemewithgreaterpleasurerememberthatlongfelicityofmypastlife。Mywisdommayhavebeenjustthesameinbothages,butitwasmoreactive,andofbettergracewhilstyoungandsprightly,thannowitiswhenbroken,peevish,anduneasy。

  Irepudiate,then,thesecasualandpainfulreformations。Godmusttouchourhearts;ourconsciencesmustamendofthemselves,bytheaidofourreason,andnotbythedecayofourappetites;pleasureis,initself,neitherpalenordiscoloured,tobediscernedbydimanddecayedeyes。

  Weoughttolovetemperanceforitself,andbecauseGodhascommandedthatandchastity;butthatwhichwearereducedtobycatarrhs,andforwhichIamindebtedtothestone,isneitherchastitynortemperance;amancannotboastthathedespisesandresistspleasureifhecannotseeit,ifheknowsnotwhatitis,andcannotdiscernitsgraces,itsforce,andmostalluringbeauties;Iknowboththeoneandtheother,andmaythereforethebettersayit。But;methinks,oursoulsinoldagearesubjecttomoretroublesomemaladiesandimperfectionsthaninyouth;

  IsaidthesamewhenyoungandwhenIwasreproachedwiththewantofabeard;andIsaysonowthatmygreyhairsgivemesomeauthority。Wecallthedifficultyofourhumoursandthedisrelishofpresentthingswisdom;but,intruth,wedonotsomuchforsakevicesaswechangethem,andinmyopinion,forworse。Besidesafoolishandfeeblepride,animpertinentprating,frowardandinsociablehumours,superstition,andaridiculousdesireofricheswhenwehavelosttheuseofthem,Ifindtheremoreenvy,injustice,andmalice。Ageimprintsmorewrinklesinthemindthanitdoesontheface;andsoulsarenever,orveryrarelyseen,that,ingrowingold,donotsmellsourandmusty。Manmovesalltogether,bothtowardshisperfectionanddecay。InobservingthewisdomofSocrates,andmanycircumstancesofhiscondemnation,Ishoulddaretobelievethatheinsomesorthimselfpurposely,bycollusion,contributedtoit,seeingthat,attheageofseventyyears,hemightfeartosuffertheloftymotionsofhismindtobecrampedandhiswontedlustreobscured。WhatstrangemetamorphosesdoIseeageeverydaymakeinmanyofmyacquaintance!’Tisapotentmalady,andthatnaturallyandimperceptiblystealsintous;avastprovisionofstudyandgreatprecautionarerequiredtoevadetheimperfectionsitloadsuswith,oratleasttoweakentheirprogress。Ifindthat,notwithstandingallmyentrenchments,itgetsfootbyfootuponme:ImakethebestresistanceI

  can,butIdonotknowtowhatatlastitwillreduceme。Butfalloutwhatwill,Iamcontenttheworldmayknow,whenIamfallen,fromwhatI

  fell。

  CHAPTERIII

  OFTHREECOMMERCES

  Wemustnotrivetourselvessofasttoourhumoursandcomplexions:ourchiefestsufficiencyistoknowhowtoapplyourselvestodiversemployments。’Tistobe,butnottolive,tokeepaman’sselftiedandboundbynecessitytooneonlycourse;thosearethebravestsoulsthathaveinthemthemostvarietyandpliancy。OfthishereisanhonourabletestimonyoftheelderCato:

  \"Huicversatileingeniumsicpariteradomniafuit,utnatumadidunumdiceres,quodcumqueageret。\"

  [\"Hispartsweresopliabletoalluses,thatonewouldsayhehadbeenbornonlytothatwhichhewasdoing。\"——Livy,xxxix。49。]

  HadIlibertytosetmyselfforthaftermyownmode,thereisnosogracefulfashiontowhichIwouldbesofixedasnottobeabletodisengagemyselffromit;lifeisanunequal,irregularandmultiformmotion。’Tisnottobeafriendtoone’sself,muchlessamaster’tistobeaslave,incessantlytobeledbythenosebyone’sself,andtobesofixedinone’spreviousinclinations,thatonecannotturnasidenorwritheone’sneckoutofthecollar。Isaythisnowinthispartofmylife,whereinIfindIcannoteasilydisengagemyselffromtheimportunityofmysoul,whichcannotordinarilyamuseitselfbutinthingsoflimitedrange,noremployitselfotherwisethanentirelyandwithallitsforce;uponthelightestsubjectoffereditexpandsandstretchesittothatdegreeasthereintoemployitsutmostpower;

  whereforeitisthatidlenessistomeaverypainfullabour,andveryprejudicialtomyhealth。Mostmen’smindsrequireforeignmattertoexerciseandenliventhem;minehasratherneedofittositstillandreposeitself,\"Vitiaotiinegotiodiscutiendasunt,\"

  [\"Thevicesofslotharetobeshakenoffbybusiness。\"

  ——Seneca,Ep。56。]

  foritschiefestandhardeststudyistostudyitself。Booksaretoitasortofemploymentthatdebauchitfromitsstudy。Uponthefirstthoughtsthatpossessit,itbeginstobustleandmaketrialofitsvigourinalldirections,exercisesitspowerofhandling,nowmakingtrialofforce,nowfortifying,moderating,andrangingitselfbythewayofgraceandorder。Ithasofitsownwherewithtorouseitsfaculties:

  naturehasgiventoit,astoallothers,matterenoughofitsowntomakeadvantageof,andsubjectsproperenoughwhereitmayeitherinventorjudge。

  Meditationisapowerfulandfullstudytosuchascaneffectuallytasteandemploythemselves;Ihadratherfashionmysoulthanfurnishit。

  Thereisnoemployment,eithermoreweakormorestrong,thanthatofentertainingaman’sownthoughts,accordingasthesoulis;thegreatestmenmakeittheirwholebusiness,\"Quibusvivereestcogitare;\"

  [\"Towhomtoliveistothink。\"——Cicero,Tusc。Quaes。,v。28。]

  naturehasthereforefavoureditwiththisprivilege,thatthereisnothingwecandosolong,noranyactiontowhichwemorefrequentlyandwithgreaterfacilityaddictourselves。’Tisthebusinessofthegods,saysAristotle,’andfromwhichboththeirbeatitudeandoursproceed。

  Theprincipaluseofreadingtomeis,thatbyvariousobjectsitrousesmyreason,andemploysmyjudgment,notmymemory。Fewconversationsdetainmewithoutforceandeffort;itistruethatbeautyandeleganceofspeechtakeasmuchormorewithmethantheweightanddepthofthesubject;andforasmuchasIamapttobesleepyinallothercommunication,andgivebuttherindofmyattention,itoftenfallsoutthatinsuchpoorandpitifuldiscourses,merechatter,Ieithermakedrowsy,unmeaninganswers,unbecomingachild,andridiculous,ormorefoolishlyandrudelystill,maintainanobstinatesilence。Ihaveapensivewaythatwithdrawsmeintomyself,and,withthat,aheavyandchildishignoranceofmanyveryordinarythings,bywhichtwoqualitiesI

  haveearnedthis,thatmenmaytrulyrelatefiveorsixasridiculoustalesofmeasofanyothermanwhatever。

  But,toproceedinmysubject,thisdifficultcomplexionofminerendersmeveryniceinmyconversationwithmen,whomImustcullandpickoutformypurpose;andunfitsmeforcommonsociety。Weliveandnegotiatewiththepeople;iftheirconversationbetroublesometous,ifwedisdaintoapplyourselvestomeanandvulgarsouls(andthemeanandvulgarareoftenasregularasthoseofthefinestthread,andallwisdomisfollythatdoesnotaccommodateitselftothecommonignorance),wemustnomoreintermeddleeitherwithothermen’saffairsorourown;

  forbusiness,bothpublicandprivate,hastodowiththesepeople。Theleastforcedandmostnaturalmotionsofthesoularethemostbeautiful;

  thebestemployments,thosethatareleaststrained。MyGod!howgoodanofficedoeswisdomtothosewhosedesiresitlimitstotheirpower!

  thatisthemostusefulknowledge:\"accordingtowhatamancan,\"wasthefavouritesentenceandmottoofSocrates。Amottoofgreatsolidity。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾