第39章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  Allthatexceedsasimpledeathappearstomeabsolutecruelty。Ourjusticecannotexpectthathe,whomthefearofdyingbybeingbeheadedorhangedwillnotrestrain,shouldbeanymoreawedbytheimaginationofalanguishingfire,pincers,orthewheel。AndIknownot,inthemeantime,whetherwedonotthrowthemintodespair;forinwhatconditioncanbethesoulofaman,expectingfour—and—twentyhourstogethertobebrokenuponawheel,oraftertheoldway,nailedtoacross?JosephusrelatesthatinthetimeofthewartheRomansmadeinJudaea,happeningtopassbywheretheyhadthreedaysbeforecrucifiedcertainJews,heamongstthemknewthreeofhisownfriends,andobtainedthefavourofhavingthemtakendown,ofwhomtwo,hesays,died;thethirdlivedagreatwhileafter。

  Chalcondylas,awriterofgoodcredit,intherecordshehasleftbehindhimofthingsthathappenedinhistime,andnearhim,tellsus,asofthemostexcessivetorment,ofthattheEmperorMohammedveryoftenpractised,ofcuttingoffmeninthemiddlebythediaphragmwithoneblowofascimitar,whenceitfollowedthattheydiedasitweretwodeathsatonce;andboththeonepart,sayshe,andtheother,wereseentostirandstriveagreatwhileafterinverygreattorment。Idonotthinktherewasanygreatsufferinginthismotionthetormentsthatarethemostdreadfultolookonarenotalwaysthegreatesttoendure;andI

  findthosethatotherhistoriansrelatetohavebeenpractisedbyhimupontheEpirotlords,aremorehorridandcruel,wheretheywerecondemnedtobeflayedalivepiecemeal,aftersomaliciousamannerthattheycontinuedfifteendaysinthatmisery。

  Andtheseothertwo:Croesus,havingcausedagentleman,thefavouriteofhisbrotherPantaleon,tobeseized,carriedhimintoafuller’sshop,wherehecausedhimtobescratchedandcardedwiththecardsandcombsbelongingtothattrade,tillhedied。GeorgeSechel,chiefcommanderofthepeasantsofPoland,whocommittedsomanymischiefsunderthetitleoftheCrusade,beingdefeatedinbattleandtakenbutheVayvodeofTransylvania,wasthreedaysboundnakedupontherackexposedtoallsortsoftormentsthatanyonecouldcontriveagainsthim:duringwhichtimemanyotherprisonerswerekeptfasting;intheend,helivingandlookingon,theymadehisbelovedbrotherLucat,forwhomaloneheentreated,takingonhimselftheblameofalltheirevilactionsdrinkhisblood,andcausedtwentyofhismostfavouredcaptainstofeeduponhim,tearinghisfleshinpieceswiththeirteeth,andswallowingthemorsels。Theremainderofhisbodyandhisbowels,sosoonashewasdead,wereboiled,andothersofhisfollowerscompelledtoeatthem。

  CHAPTERXXVIII

  ALLTHINGSHAVETHEIRSEASON

  SuchascompareCatotheCensorwiththeyoungerCato,whokilledhimself,comparetwobeautifulnatures,muchresemblingoneanother。

  Thefirstacquiredhisreputationseveralways,andexcelsinmilitaryexploitsandtheutilityofhispublicemployments;butthevirtueoftheyounger,besidesthatitwereblasphemytocompareanytoitinvigour,wasmuchmorepureandunblemished。ForwhocouldabsolvethatoftheCensorfromenvyandambition,havingdaredtoattackthehonourofScipio,amaningoodnessandallotherexcellentqualitiesinfinitelybeyondhimoranyotherofhistime?

  Thatwhichthey,reportofhim,amongstotherthings,thatinhisextremeoldageheputhimselfuponlearningtheGreektonguewithsogreedyanappetite,asiftoquenchalongthirst,doesnotseemtometomakemuchforhishonour;itbeingproperlywhatwecallfallingintosecondchildhood。Allthingshavetheirseasons,evengoodones,andImaysaymyPaternosteroutoftime;astheyaccusedT。QuintusFlaminius,thatbeinggeneralofanarmy,hewasseenprayingapartinthetimeofabattlethathewon。

  \"Imponitfinemsapiensetrebushonestis。\"

  [\"Thewisemanlimitsevenhonestthings。\"——Juvenal,vi。444]

  Eudemonidas,seeingXenocrateswhenveryold,stillveryintentuponhisschoollectures:\"Whenwillthismanbewise,\"saidhe,\"ifheisyetlearning?\"AndPhilopaemen,tothosewhoextolledKingPtolemyforeverydayinuringhispersontotheexerciseofarms:\"Itisnot,\"saidhe,\"commendableinakingofhisagetoexercisehimselfinthesethings;heoughtnowreallytoemploythem。\"Theyoungaretomaketheirpreparations,theoldtoenjoythem,saythesages:andthegreatestvicetheyobserveinusisthatourdesiresincessantlygrowyoungagain;wearealwaysre—beginningtolive。

  Ourstudiesanddesiresshouldsometimebesensibleofage;yetwehaveonefootinthegraveandstillourappetitesandpursuitsspringeverydayanewwithinus:

  \"TusecandamarmoraLocassubipsumfunus,et,sepulcriImmemor,struisdomos。\"

  [\"Youagainstthetimeofdeathhavemarblecutforuse,and,forgetfulofthetomb,buildhouses。\"——Horace,Od。,ii。18,17。]

  Thelongestofmydesignsisnotofaboveayear’sextent;Ithinkofnothingnowbutending;ridmyselfofallnewhopesandenterprises;takemylastleaveofeveryplaceIdepartfrom,andeverydaydispossessmyselfofwhatIhave。

  \"Olimjamnecperitquicquammihi,necacquiritur……

  plussuperestviaticiquamviae。\"

  [\"HenceforwardIwillneitherlose,norexpecttoget:Ihavemorewherewithtodefraymyjourney,thanIhavewaytogo。\"(Or):

  \"Hithertonothingofmehasbeenlostorgained;moreremainstopaythewaythanthereisway。\"——Seneca,Ep。,77。(Thesenseseemstobethatsofarhehadmethisexpenses,butthatforthefuturehewaslikelytohavemorethanherequired。)]

  \"Vixi,et,quemdederatcursumfortuna,peregi。\"

  [\"IhavelivedandfinishedthecareerFortuneplacedbeforeme。\"

  ——AEneid,iv。653。]

  ’TisindeedtheonlycomfortIfindinmyoldage,thatitmortifiesinmeseveralcaresanddesireswherewithmylifehasbeendisturbed;thecarehowtheworldgoes,thecareofriches,ofgrandeur,ofknowledge,ofhealth,ofmyself。Therearemenwhoarelearningtospeakatatimewhentheyshouldlearntobesilentforever。Amanmayalwaysstudy,buthemustnotalwaysgotoschoolwhatacontemptiblethingisanoldAbecedarian!——[Seneca,Ep。36]

  \"Diversosdiversajuvant;nonomnibusannisOmniaconveniunt。\"

  [\"Variousthingsdelightvariousmen;allthingsarenotforallages。\"——Gall。,Eleg。,i。104。]

  Ifwemuststudy,letusstudywhatissuitabletoourpresentcondition,thatwemayanswerashedid,whobeingaskedtowhatendhestudiedinhisdecrepitage,\"thatImaygooutbetter,\"saidhe,\"andatgreaterease。\"SuchastudywasthatoftheyoungerCato,feelinghisendapproach,andwhichhemetwithinPlato’sDiscourseoftheEternityoftheSoul:not,aswearetobelieve,thathewasnotlongbeforefurnishedwithallsortsofprovisionforsuchadeparture;forofassurance,anestablishedwillandinstruction,hehadmorethanPlatohadinallhiswritings;hisknowledgeandcouragewereinthisrespectabovephilosophy;heappliedhimselftothisstudy,notfortheserviceofhisdeath;but,asamanwhosesleepswereneverdisturbedintheimportanceofsuchadeliberation,healso,withoutchoiceorchange,continuedhisstudieswiththeotheraccustomaryactionsofhislife。

  Thenightthathewasdeniedthepraetorshiphespentinplay;thatwhereinhewastodiehespentinreading。Thelosseitheroflifeorofofficewasallonetohim。

  CHAPTERXXIX

  OFVIRTUE

  Ifindbyexperience,thatthereisagooddealtobesaidbetwixttheflightsandemotionsofthesouloraresoluteandconstanthabit;andverywellperceivethatthereisnothingwemaynotdo,nay,eventothesurpassingtheDivinityitself,saysacertainperson,forasmuchasitismoretorenderaman’sselfimpassiblebyhisownstudyandindustry,thantobesobyhisnaturalcondition;andeventobeabletoconjointoman’simbecilityandfrailtyaGod—likeresolutionandassurance;butitisbyfitsandstarts;andinthelivesofthoseheroesoftimespasttherearesometimesmiraculousimpulses,andthatseeminfinitelytoexceedournaturalforce;buttheyareindeedonlyimpulses:and’tishardtobelieve,thatthesesoelevatedqualitiesinamancansothoroughlytinctandimbuethesoulthattheyshouldbecomeordinary,and,asitwere,naturalinhim。Itaccidentallyhappenseventous,whoarebutabortivebirthsofmen,sometimestolaunchoursouls,whenrousedbythediscoursesorexamplesofothers,muchbeyondtheirordinarystretch;but’tisakindofpassionwhichpushesandagitatesthem,andinsomesortravishesthemfromthemselves:but,thisperturbationonceovercome,weseethattheyinsensiblyflagandslackenofthemselves,ifnottothelowestdegree,atleastsoastobenomorethesame;insomuchasthatuponeverytrivialoccasion,thelosingofabird,orthebreaking,ofaglass,wesufferourselvestobemovedlittlelessthanoneofthecommonpeople。Iamofopinion,thatorder,moderation,andconstancyexcepted,allthingsaretobedonebyamanthatisveryimperfectanddefectiveingeneral。Thereforeitis,saytheSages,thattomakearightjudgmentofaman,youarechieflytopryintohiscommonactions,andsurprisehiminhiseverydayhabit。

  Pyrrho,hewhoerectedsopleasantaknowledgeuponignorance,endeavoured,asalltherestwhowerereallyphilosophersdid,tomakehislifecorrespondwithhisdoctrine。Andbecausehemaintainedtheimbecilityofhumanjudgmenttobesoextremeastobeincapableofanychoiceorinclination,andwouldhaveitperpetuallywaveringandsuspended,consideringandreceivingallthingsasindifferent,’tissaid,thathealwayscomfortedhimselfafterthesamemannerandcountenance:ifhehadbegunadiscourse,hewouldalwaysendwhathehadtosay,thoughthepersonhewasspeakingtohadgoneaway:ifhewalked,heneverstoppedforanyimpedimentthatstoodinhisway,beingpreservedfromprecipices,collisionwithcarts,andotherlikeaccidents,bythecareofhisfriends:for,tofearortoavoidanything,hadbeentoshockhisownpropositions,whichdeprivedthesensesthemselvesofallelectionandcertainty。Sometimeshesufferedincisionandcauterieswithsogreatconstancyasnevertobeseensomuchastowince。’Tissomethingtobringthesoultotheseimaginations;’tismoretojointheeffects,andyetnotimpossible;buttoconjointhemwithsuchperseveranceandconstancyastomakethemhabitual,iscertainly,inattemptssoremotefromthecommonusage,almostincredibletobedone。Thereforeitwas,thatbeingsometimetakeninhishousesharplyscoldingwithhissister,andbeingreproachedthathethereintransgressedhisownrulesofindifference:\"What!\"saidhe,\"mustthisbitofawomanalsoserveforatestimonytomyrules?\"Anothertime,beingseentodefendhimselfagainstadog:\"Itis,\"saidhe,\"veryhardtotallytoputoffman;andwemustendeavourandforceourselvestoresistandencounterthings,firstbyeffects,butatleastbyreasonandargument。\"

  Aboutsevenoreightyearssince,ahusbandmanyetliving,buttwoleaguesfrommyhouse,havinglongbeentormentedwithhiswife’sjealousy,comingonedayhomefromhiswork,andshewelcominghimwithheraccustomedrailing,enteredintosogreatfurythatwithasicklehehadyetinhishand,hetotallycutoffallthosepartsthatshewasjealousofandthrewtheminherface。And,’tissaidthatayounggentlemanofournation,briskandamorous,havingbyhisperseveranceatlastmollifiedtheheartofafairmistress,enraged,thatuponthepointoffruitionhefoundhimselfunabletoperform,andthat,\"NecviriliterInerssenilepenisextulitcaput。\"

  [(The19thor20thcenturytranslatorsleavethisphraseuntranslatedandwithnoexplanation。D。W。)

  ——Tibullus,Priap。Carm。,84。]

  assoonaseverhecamehomehedeprivedhimselfoftherebelliousmember,andsentittohismistress,acruelandbloodyvictimfortheexpiationofhisoffence。Ifthishadbeendoneuponmatureconsideration,andupontheaccountofreligion,asthepriestsofCybeledid,whatshouldwesayofsohighanaction?

  Afewdayssince,atBergerac,fiveleaguesfrommyhouse,uptheriverDordogne,awomanhavingovernightbeenbeatenandabusedbyherhusband,acholericill—conditionedfellow,resolvedtoescapefromhisill—usageatthepriceofherlife;andgoingsosoonasshewasupthenextmorningtovisitherneighbours,asshewaswonttodo,andhavingletsomewordsfallinrecommendationofheraffairs,shetookasisterofhersbythehand,andledhertothebridge;whitherbeingcome,andhavingtakenleaveofher,injestasitwere,withoutanymannerofalterationinhercountenance,shethrewherselfheadlongfromthetopintotheriver,andwastheredrowned。Thatwhichisthemostremarkableinthisis,thatthisresolutionwasawholenightforminginherhead。

  ItisquiteanotherthingwiththeIndianwomenforitbeingthecustomthereforthementohavemanywives,andthebestbelovedofthemtokillherselfatherhusband’sdecease,everyoneofthemmakesitthebusinessofherwholelifetoobtainthisprivilegeandgainthisadvantageoverhercompanions;andthegoodofficestheydotheirhusbandsaimatnootherrecompensebuttobepreferredinaccompanyinghimindeath:

  \"Ubimortiferojactaestfaxultimalecto,UxorumfusisstatpiaturbacomisEtcertamenhabentlethi,quaevivasequaturConjugium:pudorestnonlicuissemori。

  Ardentvictrices,etflammaepectorapraebent,Imponuntquesuisoraperustaviris。\"

  [\"Forwhentheythrewthetorchonthefuneralbed,thepiouswiveswithhairdishevelled,standaroundstriving,which,living,shallaccompanyherspouse;andareashamedthattheymaynotdie;theywhoarepreferredexposetheirbreaststotheflame,andtheylaytheirscorchedlipsonthoseoftheirhusbands。\"

  ——Propertius,iii。13,17。]

  AcertainauthorofourtimesreportsthathehasseeninthoseOrientalnationsthiscustominpractice,thatnotonlythewivesburythemselveswiththeirhusbands,buteventheslaveshehasenjoyedalso;whichisdoneafterthismanner:Thehusbandbeingdead,thewidowmayifshewill(butfewwill)demandtwoorthreemonths’respitewhereintoorderheraffairs。Thedaybeingcome,shemountsonhorseback,dressedasfineasatherwedding,andwithacheerfulcountenancesayssheisgoingtosleepwithherspouse,holdingalooking—glassinherlefthandandanarrowintheother。Beingthusconductedinpomp,accompaniedwithherkindredandfriendsandagreatconcourseofpeopleingreatjoy,sheisatlastbroughttothepublicplaceappointedforsuchspectacles:thisisagreatspace,inthemidstofwhichisapitfullofwood,andadjoiningtoitamountraisedfourorfivesteps,uponwhichsheisbroughtandservedwithamagnificentrepast;whichbeingdone,shefallstodancingandsinging,andgivesorder,whenshethinksfit,tokindlethefire。Thisbeingdone,shedescends,andtakingthenearestofherhusband’srelationsbythehand,theywalktotherivercloseby,whereshestripsherselfstarknaked,andhavingdistributedherclothesandjewelstoherfriends,plungesherselfintothewater,asiftheretocleanseherselffromhersins;comingoutthence,shewrapsherselfinayellowlinenoffive—and—twentyellslong,andagaingivingherhandtothiskinsmanofherhusband’s,theyreturnbacktothemount,whereshemakesaspeechtothepeople,andrecommendsherchildrentothem,ifshehaveany。Betwixtthepitandthemountthereiscommonlyacurtaindrawntoscreentheburningfurnacefromtheirsight,whichsomeofthem,tomanifestthegreatercourage,forbid。Havingendedwhatshehastosay,awomanpresentsherwithavesselofoil,wherewithtoanointherheadandherwholebody,whichwhendonewithshethrowsintothefire,andinaninstantprecipitatesherselfafter。Immediately,thepeoplethrowagoodmanybilletsandlogsuponherthatshemaynotbelongindying,andconvertalltheirjoyintosorrowandmourning。Iftheyarepersonsofmeanercondition,thebodyofthedefunctiscarriedtotheplaceofsepulture,andthereplacedsitting,thewidowkneelingbeforehim,embracingthedeadbody;andtheycontinueinthisposturewhilstthepeoplebuildawallaboutthem,whichsosoonasitisraisedtotheheightofthewoman’sshoulders,oneofherrelationscomesbehindher,andtakingholdofherhead,twistsherneck;sosoonassheisdead,thewallispresentlyraisedup,andclosed,andtheretheyremainentombed。

  Therewas,inthissamecountry,somethinglikethisintheirgymnosophists;fornotbyconstraintofothersnorbytheimpetuosityofasuddenhumour,butbytheexpressprofessionoftheirorder,theircustomwas,assoonastheyarrivedatacertainage,orthattheysawthemselvesthreatenedbyanydisease,tocauseafuneralpiletobeerectedforthem,andonthetopastatelybed,where,afterhavingjoyfullyfeastedtheirfriendsandacquaintance,theylaidthemdownwithsogreatresolution,thatfirebeingappliedtoit,theywereneverseentostireitherhandorfoot;andafterthismanner,oneofthem,Calanusbyname;expiredinthepresenceofthewholearmyofAlexandertheGreat。Andhewasneitherreputedholynorhappyamongstthemwhodidnotthusdestroyhimself,dismissinghissoulpurgedandpurifiedbythefire,afterhavingconsumedallthatwasearthlyandmortal。Thisconstantpremeditationofthewholelifeisthatwhichmakesthewonder。

  Amongstourothercontroversies,thatof’Fatum’hasalsocreptin;andtotiethingstocome,andevenourownwills,toacertainandinevitablenecessity,weareyetuponthisargumentoftimepast:

  \"SinceGodforeseesthatallthingsshallsofallout,asdoubtlessHedoes,itmustthennecessarilyfollow,thattheymustsofallout\":towhichourmastersreply:\"thattheseeinganythingcometopass,aswedo,andasGodHimselfalsodoes(forallthingsbeingpresentwithhim,Herathersees,thanforesees),isnottocompelanevent:thatis,weseebecausethingsdofallout,butthingsdonotfalloutbecausewesee:eventscauseknowledge,butknowledgedoesnotcauseevents。Thatwhichweseehappen,doeshappen;butitmighthavehappenedotherwise:

  andGod,inthecatalogueofthecausesofeventswhichHehasinHisprescience,hasalsothosewhichwecallaccidentalandvoluntary,dependingupontheliberty。Hehasgivenourfreewill,andknowsthatwedoamissbecausewewoulddoso。\"

  Ihaveseenagreatmanycommandersencouragetheirsoldierswiththisfatalnecessity;forifourtimebelimitedtoacertainhour,neithertheenemies’shotnorourownboldness,norourflightandcowardice,caneithershortenorprolongourlives。Thisiseasilysaid,butseewhowillbesoeasilypersuaded;andifitbesothatastrongandlivelyfaithdrawsalongwithitactionsofthesamekind,certainlythisfaithwesomuchbragof,isverylightinthisageofours,unlessthecontemptithasofworksmakesitdisdaintheircompany。Soitis,thattothisverypurposetheSiredeJoinville,ascredibleawitnessasanyotherwhatever,tellsusoftheBedouins,anationamongsttheSaracens,withwhomthekingSt。LouishadtodointheHolyLand,thatthey,intheirreligion,sofirmlybelievedthenumberofeveryman’sdaystobefromalleternityprefixedandsetdownbyaninevitabledecree,thattheywentnakedtothewars,exceptingaTurkishsword,andtheirbodiesonlycoveredwithawhitelinencloth:andforthegreatestcursetheycouldinventwhentheywereangry,thiswasalwaysintheirmouths:

  \"Accursedbethou,ashethatarmshimselfforfearofdeath。\"Thisisatestimonyoffaithverymuchbeyondours。AndofthissortisthatalsothattwofriarsofFlorencegaveinourfathers’days。Beingengagedinsomecontroversyoflearning,theyagreedtogobothofthemintothefireinthesightofallthepeople,eachfortheverificationofhisargument,andallthingswerealreadyprepared,andthethingjustuponthepointofexecution,whenitwasinterruptedbyanunexpectedaccident。——[7thApril1498。Savonarolaissuedthechallenge。Aftermanydelaysfromdemandsandcounter—demandsbyeachsideastothedetailsofthefire,bothpartiesfoundthattheyhadimportantbusinesstotransactinanothercounty——bothjustbarelyescapedassassinationatthehandsofthedisappointedspectators。D。W。]

  AyoungTurkishlord,havingperformedanotableexploitinhisownpersoninthesightofbotharmies,thatofAmurathandthatofHuniades,readytojoinbattle,beingaskedbyAmurath,whatinsuchtenderandinexperiencedyears(foritwashisfirstsallyintoarms)hadinspiredhimwithsobraveacourage,replied,thathischieftutorforvalourwasahare。\"Forbeing,\"saidhe,\"onedayahunting,Ifoundaharesitting,andthoughIhadabraceofexcellentgreyhoundswithme,yetmethoughtitwouldbebestforsurenesstomakeuseofmybow;forshesatveryfair。Ithenfelltolettingflymyarrows,andshotfortythatIhadinmyquiver,notonlywithouthurting,butwithoutstartingherfromherform。AtlastIslippedmydogsafterher,buttonomorepurposethanIhadshot:bywhichIunderstoodthatshehadbeensecuredbyherdestiny;and,thatneitherdartsnorswordscanwoundwithoutthepermissionoffate,whichwecanneitherhastennordefer。\"Thisstorymayserve,bytheway,toletusseehowflexibleourreasonistoallsortsofimages。

  Apersonofgreatyears,name,dignity,andlearningboastedtomethathehadbeeninducedtoacertainveryimportantchangeinhisfaithbyastrangeandwhimsicalincitation,andoneotherwisesoinadequate,thatI

  thoughtitmuchstronger,takenthecontraryway:hecalleditamiracle,andsoIlookuponit,butinadifferentsense。TheTurkishhistorianssay,thatthepersuasionthoseoftheirnationhaveimprintedinthemofthefatalandunalterableprescriptionoftheirdays,manifestlyconducestothegivingthemgreatassuranceindangers。AndIknowagreatprincewhomakesveryfortunateuseofit,whetheritbethathereallybelievesit,orthathemakesithisexcuseforsowonderfullyhazardinghimself:

  letushopeFortunemaynotbetoosoonwearyofherfavourtohim。

  TherehasnothappenedinourmemoryamoreadmirableeffectofresolutionthaninthosetwowhoconspiredthedeathofthePrinceofOrange。

  [ThefirstofthesewasJehandeJaureguy,whowoundedthePrince18thMarch1582;thesecond,bywhomthePrincewaskilled10thJuly1584。,wasBalthazarGerard。]

  ’Tismarvelloushowthesecondwhoexecutedit,couldeverbepersuadedintoanattempt,whereinhiscompanion,whohaddonehisutmost,hadhadsoillsuccess;andafterthesamemethod,andwiththesamearms,togoattackalord,armedwithsorecentalatelessonofdistrust,powerfulinfollowersandbodilystrength,inhisownhall,amidsthisguards,andinacitywhollyathisdevotion。Assuredly,heemployedaveryresolutearmandacourageenflamedwithfuriouspassion。Apoignardissurerforstrikinghome;butbyreasonthatmoremotionandforceofhandisrequiredthanwithapistol,theblowismoresubjecttobeputbyorhindered。Thatthismandidnotruntoacertaindeath,Imakenogreatdoubt;forthehopesanyonecouldflatterhimwithal,couldnotfindplaceinanysoberunderstanding,andtheconductofhisexploitsufficientlymanifeststhathehadnowantofthat,nomorethanofcourage。Themotivesofsopowerfulapersuasionmaybediverse,forourfancydoeswhatitwill,bothwithitselfandus。TheexecutionthatwasdonenearOrleans——[ThemurderoftheDukeofGuisebyPoltrot。]——wasnothinglikethis;therewasinthismoreofchancethanvigour;thewoundwasnotmortal,iffortunehadnotmadeitso,andtoattempttoshootonhorseback,andatagreatdistance,byonewhosebodywasinmotionfromthemotionofhishorse,wastheattemptofamanwhohadrathermisshisblowthanfailofsavinghimself。Thiswasapparentfromwhatfollowed;forhewassoastonishedandstupefiedwiththethoughtofsohighanexecution,thathetotallylosthisjudgmentbothtofindhiswaytoflightandtogovernhistongue。Whatneededhetohavedonemorethantoflybacktohisfriendsacrosstheriver?’TiswhatIhavedoneinlessdangers,andthatIthinkofverylittlehazard,howbroadsoevertherivermaybe,providedyourhorsehaveeasygoingin,andthatyouseeontheothersideeasylandingaccordingtothestream。Theother,——[BalthazarGerard。]——whentheypronouncedhisdreadfulsentence,\"Iwaspreparedforthis,\"saidhe,\"beforehand,andIwillmakeyouwonderatmypatience。\"

  TheAssassins,anationborderinguponPhoenicia,[OrinEgypt,Syria,andPersia。Derivationof’assassin’isfromHassan—ben—Saba,oneoftheirearlyleaders,andtheyhadanexistenceforsomecenturies。TheyareclassedamongthesecretsocietiesoftheMiddleAges。D。W。]

  arereputedamongsttheMohammedansapeopleofverygreatdevotionandpurityofmanners。TheyholdthatthenearestwaytogainParadiseistokillsomeoneofacontraryreligion;whichisthereasontheyhaveoftenbeenseen,beingbutoneortwo,andwithoutarmour,toattemptagainstpowerfulenemies,atthepriceofacertaindeathandwithoutanyconsiderationoftheirowndanger。SowasourRaymond,CountofTripoli,assassinated(whichwordisderivedfromtheirname)intheheartofhiscity,——[in1151]——duringourenterprisesoftheHolyWar:andlikewiseConrad,MarquisofMonteferrat,themurderersattheirexecutionbearingthemselveswithgreatprideandglorythattheyhadperformedsobraveanexploit。

  CHAPTERXXX。

  OFAMONSTROUSCHILD

  Thisstoryshallgobyitself;forIwillleaveittophysicianstodiscourseof。TwodaysagoIsawachildthattwomenandanurse,whosaidtheywerethefather,theuncle,andtheauntofit,carriedabouttogetmoneybyshowingit,byreasonitwassostrangeacreature。Itwas,astoalltherest,ofacommonform,andcouldstanduponitsfeet;

  couldgoandgabblemuchlikeotherchildrenofthesameage;ithadneverasyettakenanyothernourishmentbutfromthenurse’sbreasts,andwhat,inmypresence,theytriedtoputintothemouthofit,itonlychewedalittleandspatitoutagainwithoutswallowing;thecryofitseemedindeedalittleoddandparticular,anditwasjustfourteenmonthsold。Underthebreastitwasjoinedtoanotherchild,butwithoutahead,andwhichhadthespineofthebackwithoutmotion,therestentire;forthoughithadonearmshorterthantheother,ithadbeenbrokenbyaccidentattheirbirth;theywerejoinedbreasttobreast,andasifalesserchildsoughttothrowitsarmsabouttheneckofonesomethingbigger。Thejunctureandthicknessoftheplacewheretheywereconjoinedwasnotabovefourfingers,orthereabouts,sothatifyouthrustuptheimperfectchildyoumightseethenaveloftheotherbelowit,andthejoiningwasbetwixtthepapsandthenavel。Thenaveloftheimperfectchildcouldnotbeseen,butalltherestofthebelly,sothatallthatwasnotjoinedoftheimperfectone,asarms,buttocks,thighs,andlegs,hungdanglingupontheother,andmightreachtothemid—leg。

  Thenurse,moreover,toldusthatiturinedatbothbodies,andthatthemembersoftheotherwerenourished,sensible,andinthesameplightwiththatshegavesuckto,exceptingthattheywereshorterandless。

  Thisdoublebodyandseverallimbsrelatingtooneheadmightbeinterpretedafavourableprognostictotheking,——[HenryIII。]——ofmaintainingthesevariouspartsofourstateundertheunionofhislaws;

  butlesttheeventshouldproveotherwise,’tisbettertoletitalone,forinthingsalreadypastthereneedsnodivination,\"Utquumfactssunt,tumadconjecturamaliquiinterpretationerevocentur;\"

  [\"Soaswhentheyarecometopass,theymaythenbysomeinterpretationberecalledtoconjecture\"

  ——Cicero,DeDivin。,ii。31。]

  as’tissaidofEpimenides,thathealwaysprophesiedbackward。

  IhavejustseenaherdsmaninMedoc,ofaboutthirtyyearsofage,whohasnosignofanygenitalparts;hehasthreeholesbywhichheincessantlyvoidshiswater;heisbearded,hasdesire,andseekscontactwithwomen。

  ThosethatwecallmonstersarenotsotoGod,whoseesintheimmensityofHisworktheinfiniteformsthatHehascomprehendedtherein;anditistobebelievedthatthisfigurewhichastonishesushasrelationtosomeotherfigureofthesamekindunknowntoman。FromHisallwisdomnothingbutgood,common;andregularproceeds;butwedonotdiscernthedispositionandrelation:

  \"Quodcrebrovidet,nonmiratur,etiamsi,curfiat,nescit。Quodantenonvidit,id,sievenerit,ostentumessecenset。\"

  [\"Whatheoftenseeshedoesnotadmire,thoughhebeignoranthowitcomestopass。Whenathinghappensheneversawbefore,hethinksthatitisaportent。\"——Cicero,DeDivin。,ii。22。]

  Whateverfallsoutcontrarytocustomwesayiscontrarytonature,butnothing,whateveritbe,iscontrarytoher。Let,therefore,thisuniversalandnaturalreasonexpeltheerrorandastonishmentthatnoveltybringsalongwithit。

  CHAPTERXXXI

  OFANGER

  Plutarchisadmirablethroughout,butespeciallywherehejudgesofhumanactions。WhatfinethingsdoeshesayinthecomparisonofLycurgusandNumauponthesubjectofourgreatfollyinabandoningchildrentothecareandgovernmentoftheirfathers?Themostofourcivilgovernments,asAristotlesays,\"leave,afterthemanneroftheCyclopes,toeveryonetheorderingoftheirwivesandchildren,accordingtotheirownfoolishandindiscreetfancy;andtheLacedaemonianandCretanarealmosttheonlygovernmentsthathavecommittedtheeducationofchildrentothelaws。Whodoesnotseethatinastatealldependsupontheirnurtureandbringingup?andyettheyarelefttothemercyofparents,letthembeasfoolishandill—conditionedastheymay,withoutanymannerofdiscretion。

  Amongstotherthings,howoftenhaveI,asIhavepassedalongourstreets,hadagoodmindtogetupafarce,torevengethepoorboyswhomIhaveseenhided,knockeddown,andmiserablybeatenbysomefatherormother,whenintheirfuryandmadwithrage?Youshallseethemcomeoutwithfireandfurysparklingintheireyes:

  \"Rabiejecurincendente,feruntur,Praecipites;utsaxajugisabrupta,quibusmonsSubtrahitur,clivoquelatuspendenterecedit,\"

  [\"Theyareheadlongbornewithburningfuryasgreatstonestornfromthemountains,bywhichthesteepsidesareleftnakedandbare。\"——Juvenal,Sat。,vi。647。]

  (andaccordingtoHippocrates,themostdangerousmaladiesaretheythatdisfigurethecountenance),witharoaringandterriblevoice,veryoftenagainstthosethatarebutnewlycomefromnurse,andtheretheyarelamedandspoiledwithblows,whilstourjusticetakesnocognisanceofit,asifthesemaimsanddislocationswerenotexecuteduponmembersofourcommonwealth:

  \"Gratumest,quodpatria;civempopuloquededisti,Sifacis,utpatrixsitidoneus,utilisagris,Utilisetbellorumetpacisrebusagendis。\"

  [\"Itiswellwhentothycountryandthepeoplethouhastgivenacitizen,providedthoumakefitforhiscountry’sservice;usefultotilltheearth,usefulinaffairsofwarandpeace\"

  ——Juvenal,Sat。,xiv。70。]

  Thereisnopassionthatsomuchtransportsmenfromtheirrightjudgmentasanger。Noonewoulddemuruponpunishingajudgewithdeathwhoshouldcondemnacriminalontheaccountofhisowncholer;why,then,shouldfathersandpedagoguesbeanymoreallowedtowhipandchastisechildrenintheiranger?’Tisthennolongercorrection,butrevenge。

  Chastisementisinsteadofphysictochildren;andwouldweendureaphysicianwhoshouldbeanimatedagainstandenragedathispatient?

  Weourselves,todowell,shouldneverlayahanduponourservantswhilstourangerlasts。Whenthepulsebeats,andwefeelemotioninourselves,letusdeferthebusiness;thingswillindeedappearotherwisetouswhenwearecalmandcool。’Tispassionthatthencommands,’tispassionthatspeaks,andnotwe。Faultsseenthroughpassionappearmuchgreatertousthantheyreallyare,asbodiesdowhenseenthroughamist。Hewhoishungryusesmeat;buthewhowillmakeuseofchastisementshouldhaveneitherhungernorthirsttoit。And,moreover,chastisementsthatareinflictedwithweightanddiscretionaremuchbetterreceivedandwithgreaterbenefitbyhimwhosuffers;otherwise,hewillnotthinkhimselfjustlycondemnedbyamantransportedwithangerandfury,andwillallegehismaster’sexcessivepassion,hisinflamedcountenance,hisunwontedoaths,hisemotionandprecipitousrashness,forhisownjustification:

  \"Oratumentira,nigrescuntsanguinevenae,LuminaGorgoneosaeviusignemicant。\"

  [\"Theirfacesswell,theirveinsgrowblackwithrage,andtheireyessparklewithGorgonianfire。\"——Ovid,DeArt。Amandi,iii。503。]

  SuetoniusreportsthatCaiusRabiriushavingbeencondemnedbyCaesar,thethingthatmostprevaileduponthepeople(towhomhehadappealed)

  todeterminethecauseinhisfavour,wastheanimosityandvehemencethatCaesarhadmanifestedinthatsentence。

  Sayingisadifferentthingfromdoing;wearetoconsiderthesermonapartandthepreacherapart。ThesemenlentthemselvestoaprettybusinesswhoinourtimeshaveattemptedtoshakethetruthofourChurchbythevicesofherministers;sheextractshertestimonyelsewhere;’tisafoolishwayofarguingandthatwouldthrowallthingsintoconfusion。

  Amanwhosemoralsaregoodmayhavefalseopinions,andawickedmanmaypreachtruth,eventhoughhebelieveitnothimself。’Tisdoubtlessafineharmonywhendoingandsayinggotogether;andIwillnotdenybutthatsaying,whentheactionsfollow,isnotofgreaterauthorityandefficacy,asEudamidassaid,hearingaphilosophertalkofmilitaryaffairs:\"Thesethingsarefinelysaid,buthewhospeaksthemisnottobebelievedforhisearshaveneverbeenusedtothesoundofthetrumpet。\"AndCleomenes,hearinganoratordeclaiminguponvalour,burstoutintolaughter,atwhichtheotherbeingangry;\"Ishould,\"saidhetohim,\"dothesameifitwereaswallowthatspokeofthissubject;butifitwereaneagleIshouldwillinglyhearhim。\"Iperceive,methinks,inthewritingsoftheancients,thathewhospeakswhathethinks,strikesmuchmorehomethanhewhoonlyfeigns。HearCicerospeakoftheloveofliberty:hearBrutusspeakofit,themerewrittenwordsofthismansoundasifhewouldpurchaseitatthepriceofhislife。LetCicero,thefatherofeloquence,treatofthecontemptofdeath;letSenecadothesame:thefirstlanguishinglydrawlsitoutsoyouperceivehewouldmakeyouresolveuponathingonwhichheisnotresolvedhimself;heinspiresyounotwithcourage,forhehimselfhasnone;theotheranimatesandinflamesyou。Ineverreadanauthor,evenofthosewhotreatofvirtueandofactions,thatIdonotcuriouslyinquirewhatkindofamanhewashimself;fortheEphoriatSparta,seeingadissolutefellowproposeawholesomeadvicetothepeople,commandedhimtoholdhispeace,andentreatedavirtuousmantoattributetohimselftheinvention,andtoproposeit。Plutarch’swritings,ifwellunderstood,sufficientlybespeaktheirauthor,andsothatIthinkIknowhimevenintohissoul;andyetIcouldwishthatwehadsomefulleraccountofhislife。AndIamthusfarwanderedfrommysubject,upontheaccountoftheobligationIhavetoAulusGellius,forhavingleftusinwritingthisstoryofhismanners,thatbringsmebacktomysubjectofanger。

  Aslaveofhis,avicious,ill—conditionedfellow,butwhohadthepreceptsofphilosophyoftenringinginhisears,havingforsomeoffenceofhisbeenstriptbyPlutarch’scommand,whilsthewasbeingwhipped,mutteredatfirst,thatitwaswithoutcauseandthathehaddonenothingtodeserveit;butatlastfallingingoodearnesttoexclaimagainstandrailathismaster,hereproachedhimthathewasnophilosopher,ashehadboastedhimselftobe:thathehadoftenheardhimsayitwasindecenttobeangry,nay,hadwrittenabooktothatpurpose;andthatthecausinghimtobesocruellybeaten,intheheightofhisrage,totallygavethelietoallhiswritings;towhichPlutarchcalmlyandcoldlyanswered,\"How,ruffian,\"saidhe,\"bywhatdostthoujudgethatIamnowangry?Doeseithermyface,mycolour,ormyvoicegiveanymanifestationofmybeingmoved?Idonotthinkmyeyeslookfierce,thatmycountenanceappearstroubled,orthatmyvoiceisdreadful:amI

  red,doIfoam,doesanywordescapemylipsIoughttorepent?DoI

  start?DoItremblewithfury?Forthose,Itellthee,arethetruesignsofanger。\"Andso,turningtothefellowthatwaswhippinghim,\"Plyonthywork,\"saidhe,\"whilstthisgentlemanandIdispute。\"Thisishisstory。

  ArchytasTarentinus,returningfromawarwhereinhehadbeencaptain—

  general,foundallthingsinhishouseinverygreatdisorder,andhislandsquiteoutoftillage,throughtheillhusbandryofhisreceiver,andhavingcausedhimtobecalledtohim;\"Go,\"saidhe,\"ifIwerenotinangerIwouldsoundlydrubyoursides。\"Platolikewise,beinghighlyoffendedwithoneofhisslaves,gaveSpeusippusordertochastisehim,excusinghimselffromdoingitbecausehewasinanger。AndCarillus,aLacedaemonian,toaHelot,whocarriedhimselfinsolentlytowardshim:

  \"Bythegods,\"saidhe,\"ifIwasnotangry,Iwouldimmediatelycausetheetobeputtodeath。\"

  ’Tisapassionthatispleasedwithandflattersitself。Howoften,beingmovedunderafalsecause,ifthepersonoffendingmakesagooddefenceandpresentsuswithajustexcuse,areweangryagainsttruthandinnocenceitself?Inproofofwhich,Irememberamarvellousexampleofantiquity。

  Piso,otherwiseamanofveryeminentvirtue,beingmovedagainstasoldierofhis,forthatreturningalonefromforagehecouldgivehimnoaccountwherehehadleftacompanionofhis,tookitforgrantedthathehadkilledhim,andpresentlycondemnedhimtodeath。Hewasnosoonermounteduponthegibbet,but,behold,hiswanderingcompanionarrives,atwhichallthearmywereexceedinglyglad,andaftermanyembracesofthetwocomrades,thehangmancarriedboththeoneandtheotherintoPiso’spresence,allthosepresentbelievingitwouldbeagreatpleasureeventohimself;butitprovedquitecontrary;forthroughshameandspite,hisfury,whichwasnotyetcool,redoubled;andbyasubtletywhichhispassionsuddenlysuggestedtohim,hemadethreecriminalsforhavingfoundoneinnocent,andcausedthemalltobedespatched:thefirstsoldier,becausesentencehadpasseduponhim;thesecond,whohadlosthisway,becausehewasthecauseofhiscompanion’sdeath;andthehangman,fornothavingobeyedtheorderwhichhadbeengivenhim。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾