第6章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  [Asaforeignercannotbesaidtosupplyustheplaceofaman。\"——

  Pliny,Nat。Hist。vii。I]

  Andhowmuchlesssociableisfalsespeakingthansilence?

  KingFrancisI。vauntedthathehadbythismeansnonplussedFrancescoTaverna,ambassadorofFrancescoSforza,DukeofMilan,amanveryfamousforhisscienceintalkinginthosedays。ThisgentlemanhadbeensenttoexcusehismastertohisMajestyaboutathingofverygreatconsequence,whichwasthis:theKing,stilltomaintainsomeintelligencewithItaly,outofwhichhehadlatelybeendriven,andparticularlywiththeduchyofMilan,hadthoughtitconvenienttohaveagentlemanonhisbehalftobewiththatDuke:anambassadorineffect,butinoutwardappearanceaprivatepersonwhopretendedtoresidethereuponhisownparticularaffairs;fortheDuke,muchmoredependingupontheEmperor,especiallyatatimewhenhewasinatreatyofmarriagewithhisniece,daughtertotheKingofDenmark,whoisnowdowagerofLorraine,couldnotmanifestanypracticeandconferencewithuswithouthisgreatinterest。ForthiscommissiononeMerveille,aMilanesegentleman,andanequerrytotheKing,beingthoughtveryfit,wasaccordinglydespatchedthitherwithprivatecredentials,andinstructionsasambassador,andwithotherlettersofrecommendationtotheDukeabouthisownprivateconcerns,thebettertomaskandcolourthebusiness;andwassolonginthatcourt,thattheEmperoratlasthadsomeinklingofhisrealemploymentthere;whichwastheoccasionofwhatfollowedafter,aswesuppose;whichwas,thatunderpretenceofsomemurder,histrialwasintwodaysdespatched,andhisheadinthenightstruckoffinprison。MessireFrancescobeingcome,andpreparedwithalongcounterfeithistoryoftheaffair(fortheKinghadappliedhimselftoalltheprincesofChristendom,aswellastotheDukehimself,todemandsatisfaction),hadhisaudienceatthemorningcouncil;where,afterhehadforthesupportofhiscauselaidopenseveralplausiblejustificationsofthefact,thathismasterhadneverlookeduponthisMerveilleforotherthanaprivategentlemanandhisownsubject,whowasthereonlyinordertohisownbusiness,neitherhadheeverlivedunderanyotheraspect;absolutelydisowningthathehadeverheardhewasoneoftheKing’shouseholdorthathisMajestysomuchasknewhim,sofarwashefromtakinghimforanambassador:theKing,inhisturn,pressinghimwithseveralobjectionsanddemands,andchallenginghimonallsides,trippedhimupatlastbyasking,why,then,theexecutionwasperformedbynight,andasitwerebystealth?Atwhichthepoorconfoundedambassador,themorehandsomelytodisengagehimself,madeanswer,thattheDukewouldhavebeenveryloth,outofrespecttohisMajesty,thatsuchanexecutionshouldhavebeenperformedbyday。Anyonemayguessifhewasnotwellratedwhenhecamehome,forhavingsogrosslytrippedinthepresenceofaprinceofsodelicateanostrilasKingFrancis。

  PopeJuliusII。havingsentanambassadortotheKingofEnglandtoanimatehimagainstKingFrancis,theambassadorhavinghadhisaudience,andtheKing,beforehewouldgiveananswer,insistinguponthedifficultiesheshouldfindinsettingonfootsogreatapreparationaswouldbenecessarytoattacksopotentaKing,andurgingsomereasonstothateffect,theambassadorveryunseasonablyrepliedthathehadalsohimselfconsideredthesamedifficulties,andhadrepresentedthemtothePope。Fromwhichsayingofhis,sodirectlyoppositetothethingpropoundedandthebusinesshecameabout,whichwasimmediatelytoincitehimtowar,theKingofEnglandfirstderivedtheargument(whichheafterwardfoundtobetrue),thatthisambassador,inhisownmind,wasonthesideoftheFrench;ofwhichhavingadvertisedhismaster,hisestateathisreturnhomewasconfiscated,andhehimselfverynarrowlyescapedthelosingofhishead。——[ErasmiOp。(1703),iv。col。684。]

  CHAPTERX

  OFQUICKORSLOWSPEECH

  \"Oncnefurentatoutstoutesgracesdonnees。\"

  [\"Allgraceswereneveryetgiventoanyoneman。\"——AverseinoneofLaBrebis’Sonnets。]

  Soweseeinthegiftofeloquence,whereinsomehavesuchafacilityandpromptness,andthatwhichwecallapresentwitsoeasy,thattheyareeverreadyuponalloccasions,andnevertobesurprised;andothersmoreheavyandslow,neverventuretoutteranythingbutwhattheyhavelongpremeditated,andtakengreatcareandpainstofitandprepare。

  Now,asweteachyoungladiesthosesportsandexerciseswhicharemostpropertosetoutthegraceandbeautyofthosepartswhereintheirchiefestornamentandperfectionlie,soitshouldbeinthesetwoadvantagesofeloquence,towhichthelawyersandpreachersofourageseemprincipallytopretend。IfIwereworthytoadvise,theslowspeaker,methinks,shouldbemoreproperforthepulpit,andtheotherforthebar:andthatbecausetheemploymentofthefirstdoesnaturallyallowhimalltheleisurehecandesiretopreparehimself,andbesides,hiscareerisperformedinanevenandunintermittedline,withoutstoporinterruption;whereasthepleader’sbusinessandinterestcompelshimtoenterthelistsuponalloccasions,andtheunexpectedobjectionsandrepliesofhisadversepartyjostlehimoutofhiscourse,andputhim,upontheinstant,topumpfornewandextemporeanswersanddefences。

  Yet,attheinterviewbetwixtPopeClementandKingFrancisatMarseilles,ithappened,quitecontrary,thatMonsieurPoyet,amanbredupallhislifeatthebar,andinthehighestreputeforeloquence,havingthechargeofmakingtheharanguetothePopecommittedtohim,andhavingsolongmeditatedonitbeforehand,as,sotheysaid,tohavebroughtitreadymadealongwithhimfromParis;theverydayitwastohavebeenpronounced,thePope,fearingsomethingmightbesaidthatmightgiveoffencetotheotherprinces’ambassadorswhowerethereattendingonhim,senttoacquainttheKingwiththeargumentwhichheconceivedmostsuitingtothetimeandplace,but,bychance,quiteanotherthingtothatMonsieurdePoyethadtakensomuchpainsabout:sothatthefinespeechhehadpreparedwasofnouse,andhewasupontheinstanttocontriveanother;whichfindinghimselfunabletodo,CardinalduBellaywasconstrainedtoperformthatoffice。Thepleader’spartis,doubtless,muchharderthanthatofthepreacher;andyet,inmyopinion,weseemorepassablelawyersthanpreachers,atalleventsinFrance。

  Itshouldseemthatthenatureofwitistohaveitsoperationpromptandsudden,andthatofjudgmenttohaveitmoredeliberateandmoreslow。

  Buthewhoremainstotallysilent,forwantofleisuretopreparehimselftospeakwell,andhealsowhomleisuredoesnowaysbenefittobetterspeaking,areequallyunhappy。

  ’TissaidofSeverusCassiusthathespokebestextempore,thathestoodmoreobligedtofortunethantohisowndiligence;thatitwasanadvantagetohimtobeinterruptedinspeaking,andthathisadversarieswereafraidtonettlehim,lesthisangershouldredoublehiseloquence。

  Iknow,experimentally,thedispositionofnaturesoimpatientoftediousandelaboratepremeditation,thatifitdonotgofranklyandgailytowork,itcanperformnothingtopurpose。Wesayofsomecompositionsthattheystinkofoilandofthelamp,byreasonofacertainroughharshnessthatlaborioushandlingimprintsuponthosewhereithasbeenemployed。Butbesidesthis,thesolicitudeofdoingwell,andacertainstrivingandcontendingofamindtoofarstrainedandoverbentuponitsundertaking,breaksandhindersitselflikewater,thatbyforceofitsownpressingviolenceandabundance,cannotfindareadyissuethroughtheneckofabottleoranarrowsluice。Inthisconditionofnature,ofwhichIamnowspeaking,thereisthisalso,thatitwouldnotbedisorderedandstimulatedwithsuchpassionsasthefuryofCassius(forsuchamotionwouldbetooviolentandrude);itwouldnotbejostled,butsolicited;itwouldberousedandheatedbyunexpected,sudden,andaccidentaloccasions。Ifitbelefttoitself,itflagsandlanguishes;

  agitationonlygivesitgraceandvigour。Iamalwaysworstinmyownpossession,andwhenwhollyatmyowndisposition:accidenthasmoretitletoanythingthatcomesfrommethanI;occasion,company,andeventheveryrisingandfallingofmyownvoice,extractmorefrommyfancythanIcanfind,whenIsoundandemployitbymyself。Bywhichmeans,thethingsIsayarebetterthanthoseIwrite,ifeitherweretobepreferred,whereneitherisworthanything。This,also,befallsme,thatIdonotfindmyselfwhereIseekmyself,andIlightuponthingsmorebychancethanbyanyinquisitionofmyownjudgment。IperhapssometimeshituponsomethingwhenIwrite,thatseemsquaintandsprightlytome,thoughitwillappeardullandheavytoanother。——Butletusleavethesefinecompliments;everyonetalksthusofhimselfaccordingtohistalent。ButwhenIcometospeak,IamalreadysolostthatIknownotwhatIwasabouttosay,andinsuchcasesastrangeroftenfindsitoutbeforeme。IfIshouldmakeerasuresooftenasthisinconveniencebefallsme,Ishouldmakecleanwork;occasionwill,atsomeothertime,layitasvisibletomeasthelight,andmakemewonderwhatIshouldstickat。

  CHAPTERXI

  OFPROGNOSTICATIONS

  Forwhatconcernsoracles,itiscertainthatagoodwhilebeforethecomingofJesusChristtheyhadbeguntolosetheircredit;forweseethatCicerotroubledtofindoutthecauseoftheirdecay,andhehasthesewords:

  \"CuristomodojamoraculaDelphisnoneduntur,nonmodonostroaetate,sedjamdiu;utnihilpossitessecontemptius?\"

  [\"WhatisthereasonthattheoraclesatDelphiarenolongeruttered:notmerelyinthisageofours,butforalongtimepast,insomuchthatnothingismoreincontempt?\"——

  Cicero,DeDivin。,ii。57。]

  Butastotheotherprognostics,calculatedfromtheanatomyofbeastsatsacrifices(towhichpurposePlatodoes,inpart,attributethenaturalconstitutionoftheintestinesofthebeaststhemselves),thescrapingofpoultry,theflightofbirds——

  \"Avesquasdam……rerumaugurandarumcausanatasesseputamus。\"

  [\"Wethinksomesortsofbirdsarepurposelycreatedtoservethepurposesofaugury。\"——Cicero,DeNaturaDeor。,ii。64。]

  ——clapsofthunder,theoverflowingofrivers——

  \"MultacernuntAruspices,multaAuguresprovident,multaoraculisdeclarantur,multavaticinationibus,multasomniis,multaportentis。\"

  [TheAruspicesdiscernmanythings,theAugursforeseemanythings,manythingsareannouncedbyoracles,manybyvaticinations,manybydreams,manybyportents。\"——Cicero,DeNaturaDeor。,ii。65。]

  ——andothersofthelikenature,uponwhichantiquityfoundedmostoftheirpublicandprivateenterprises,ourreligionhastotallyabolishedthem。Andalthoughthereyetremainamongstussomepracticesofdivinationfromthestars,fromspirits,fromtheshapesandcomplexionsofmen,fromdreamsandthelike(anotableexampleofthewildcuriosityofournaturetograspatandanticipatefuturethings,asifwehadnotenoughtodotodigestthepresent)——

  \"Curhanctibi,rectorOlympi,Sollicitisvisummortalibusadderecuram,Noscantventurasutdiraperominaclades?……

  Sitsubitum,quodcumqueparas;sitcoecafuturiMenshominumfati,liceatsperaretimenti。\"

  [\"Why,rulerofOlympus,hastthoutoanxiousmortalsthoughtfittoaddthiscare,thattheyshouldknowby,omensfutureslaughter?……

  Letwhateverthouartpreparingbesudden。Letthemindofmenbeblindtofateinstore;letitbepermittedtothetimidtohope。\"——

  Lucan,ii。14]

  \"Neutilequidemestscirequidfuturumsit;

  miserumestenim,nihilproficientemangi,\"

  [\"Itisuselesstoknowwhatshallcometopass;itisamiserablethingtobetormentedtonopurpose。\"——

  Cicero,DeNaturaDeor。,iii。6。]

  yetaretheyofmuchlessauthoritynowthanheretofore。WhichmakessomuchmoreremarkabletheexampleofFrancesco,MarquisofSaluzzo,whobeinglieutenanttoKingFrancisI。inhisultramontanearmy,infinitelyfavouredandesteemedinourcourt,andobligedtotheking’sbountyforthemarquisateitself,whichhadbeenforfeitedbyhisbrother;andastotherest,havingnomannerofprovocationgivenhimtodoit,andevenhisownaffectionopposinganysuchdisloyalty,sufferedhimselftobesoterrified,asitwasconfidentlyreported,withthefineprognosticsthatwerespreadabroadeverywhereinfavouroftheEmperorCharlesV。,andtoourdisadvantage(especiallyinItaly,wherethesefoolishpropheciesweresofarbelieved,thatatRomegreatsumsofmoneywereventuredoutuponreturnofgreater,whentheprognosticscametopass,socertaintheymadethemselvesofourruin),that,havingoftenbewailed,tothoseofhisacquaintancewhoweremostintimatewithhim,themischiefsthathesawwouldinevitablyfallupontheCrownofFranceandthefriendshehadinthatcourt,herevoltedandturnedtotheotherside;tohisownmisfortune,nevertheless,whatconstellationsoevergovernedatthattime。Buthecarriedhimselfinthisaffairlikeamanagitatedbydiverspassions;forhavingbothtownsandforcesinhishands,theenemy’sarmyunderAntoniodeLeyvaclosebyhim,andwenotatallsuspectinghisdesign,ithadbeeninhispowertohavedonemorethanhedid;forwelostnomenbythisinfidelityofhis,noranytown,butFossanoonly,andthatafteralongsiegeandabravedefence。——[1536]

  \"PrudensfuturitemporisexitumCaliginosanoctepremitDeus,Ridetque,simortalisultraFastrepidat。\"

  [\"AwiseGodcoverswiththicknightthepathofthefuture,andlaughsatthemanwhoalarmshimselfwithoutreason。\"——

  Hor。,Od。,iii。29。]

  \"IllepotenssuiLaetusquedeget,cuilicetindiemDixissevixi!crasvelatraNubepolumpateroccupato,Velsolepuro。\"

  [\"Heliveshappyandmasterofhimselfwhocansayaseachdaypasseson,’IHAVELIVED:’whetherto—morrowourFathershallgiveusacloudedskyoraclearday。\"——Hor。,Od。,iii。29]

  Laetusinpraesensanimus;quodultraest,Oderitcurare。\"

  [\"Amindhappy,cheerfulinthepresentstate,willtakegoodcarenottothinkofwhatisbeyondit。——Ibid。,ii。25]

  Andthosewhotakethissentenceinacontrarysenseinterpretitamiss:

  \"Istasicreciprocantur,utetsidivinatiosit,diisint;etsidiilint,sitdivinatio。\"

  [\"Thesethingsaresofarreciprocalthatiftherebedivination,theremustbedeities;andifdeities,divination。\"——Cicero,DeDivin。,i。6。]

  MuchmorewiselyPacuvius——

  Namistis,quilinguamaviumintelligunt,Plusqueexalienojecoresapiunt,quamexsuo,Magisaudiendum,quamauscultandum,censeo。\"

  [\"Astothosewhounderstandthelanguageofbirds,andwhoratherconsulttheliversofanimalsotherthantheirown,Ihadratherhearthemthanattendtothem。\"——

  Cicero,DeDivin。,i。57,exPacuvio]

  ThesocelebratedartofdivinationamongsttheTuscanstookitsbeginningthus:Alabourerstrikingdeepwithhiscutterintotheearth,sawthedemigodTagesascend,withaninfantineaspect,butenduedwithamatureandsenilewisdom。Upontherumourofwhich,allthepeoplerantoseethesight,bywhomhiswordsandscience,containingtheprinciplesandmeanstoattaintothisart,wererecorded,andkeptformanyages。——[Cicero,DeDevina,ii。23]——Abirthsuitabletoitsprogress;I,formypart,shouldsoonerregulatemyaffairsbythechanceofadiethanbysuchidleandvaindreams。And,indeed,inallrepublics,agoodshareofthegovernmenthaseverbeenreferredtochance。Plato,inthecivilregimenthathemodelsaccordingtohisownfancy,leavestoitthedecisionofseveralthingsofverygreatimportance,andwill,amongstotherthings,thatmarriagesshouldbeappointedbylot;attributingsogreatimportancetothisaccidentalchoiceastoordainthatthechildrenbegotteninsuchwedlockbebroughtupinthecountry,andthosebegotteninanyotherbethrustoutasspuriousandbase;yetso,thatifanyofthoseexiles,notwithstanding,should,peradventure,ingrowingupgiveanygoodhopeofhimself,hemightberecalled,as,also,thatsuchashadbeenretained,shouldbeexiled,incasetheygavelittleexpectationofthemselvesintheirearlygrowth。

  Iseesomewhoaremightilygiventostudyandcommentupontheiralmanacs,andproducethemtousasanauthoritywhenanythinghasfallenoutpat;and,forthatmatter,itishardlypossiblebutthattheseallegedauthoritiessometimesstumbleuponatruthamongstaninfinitenumberoflies。

  \"Quisestenim,quitotumdiemjaculansnonaliquandocollineet?\"

  [\"Forwhoshootsalldayatbuttsthatdoesnotsometimeshitthewhite?\"——Cicero,DeDivin。,ii。59。]

  Ithinkneverthebetterofthemforsomesuchaccidentalhit。Therewouldbemorecertaintyinitiftherewerearuleandatruthofalwayslying。Besides,nobodyrecordstheirflimflamsandfalseprognostics,forasmuchastheyareinfiniteandcommon;butiftheychopupononetruth,thatcarriesamightyreport,asbeingrare,incredible,andprodigious。SoDiogenes,surnamedtheAtheist,answeredhiminSamothrace,who,showinghiminthetempletheseveralofferingsandstoriesinpaintingofthosewhohadescapedshipwreck,saidtohim,\"Look,youwhothinkthegodshavenocareofhumanthings,whatdoyousaytosomanypersonspreservedfromdeathbytheirespecialfavour?\"

  \"Why,Isay,\"answeredhe,\"thattheirpicturesarenotherewhowerecastaway,whoarebymuchthegreaternumber。\"——[Cicero,DeNaturaDeor。,i。37。]

  Ciceroobservesthatofallthephilosopherswhohaveacknowledgedadeity,XenophanestheColophonianonlyhasendeavouredtoeradicateallmannerofdivination——[Cicero,DeDivin。,i。3。]——;whichmakesitthelessawonderifwehavenowandthenseensomeofourprinces,sometimestotheirowncost,relytoomuchuponthesevanities。Ihadgivenanythingwithmyowneyestoseethosetwogreatmarvels,thebookofJoachimtheCalabrianabbot,whichforetoldallthefuturePopes,theirnamesandqualities;andthatoftheEmperorLeo,whichprophesiedalltheemperorsandpatriarchsofGreece。ThisIhavebeenaneyewitnessof,thatinpublicconfusions,menastonishedattheirfortune,haveabandonedtheirownreason,superstitiouslytoseekoutinthestarstheancientcausesandmenacesofthepresentmishaps,andinmytimehavebeensostrangelysuccessfulinit,astomakemebelievethatthisbeinganamusementofsharpandvolatilewits,thosewhohavebeenversedinthisknackofunfoldinganduntyingriddles,arecapable,inanysortofwriting,tofindoutwhattheydesire。Butaboveall,thatwhichgivesthemthegreatestroomtoplayin,istheobscure,ambiguous,andfantasticgibberishofthepropheticcanting,wheretheirauthorsdelivernothingofclearsense,butshroudallinriddle,totheendthatposteritymayinterpretandapplyitaccordingtoitsownfancy。

  Socratesdemonmight,perhaps,benootherbutacertainimpulsionofthewill,whichobtrudeditselfuponhimwithouttheadviceorconsentofhisjudgment;andinasoulsoenlightenedashiswas,andsopreparedbyacontinualexerciseofwisdom—andvirtue,’tistobesupposedthoseinclinationsofhis,thoughsuddenandundigested,wereveryimportantandworthytobefollowed。Everyonefindsinhimselfsomeimageofsuchagitations,ofaprompt,vehement,andfortuitousopinion;andImaywellallowthemsomeauthority,whoattributesolittletoourprudence,andwhoalsomyselfhavehadsome,weakinreason,butviolentinpersuasionanddissuasion,whichweremostfrequentwithSocrates,——[Plato,inhisaccountofTheagesthePythagorean]——bywhichIhavesufferedmyselftobecarriedawaysofortunately,andsomuchtomyownadvantage,thattheymighthavebeenjudgedtohavehadsomethinginthemofadivineinspiration。

  CHAPTERXII

  OFCONSTANCY

  Thelawofresolutionandconstancydoesnotimplythatweoughtnot,asmuchasinuslies,todeclineandsecureourselvesfromthemischiefsandinconveniencesthatthreatenus;nor,consequently,thatweshallnotfearlesttheyshouldsurpriseus:onthecontrary,alldecentandhonestwaysandmeansofsecuringourselvesfromharms,arenotonlypermitted,but,moreover,commendable,andthebusinessofconstancychieflyis,bravelytostandto,andstoutlytosufferthoseinconvenienceswhicharenotpossiblytobeavoided。Sothatthereisnosupplemotionofbody,noranymovementinthehandlingofarms,howirregularorungracefulsoever,thatweneedcondemn,iftheyservetoprotectusfromtheblowthatismadeagainstus。

  Severalverywarlikenationshavemadeuseofaretreatingandflyingwayoffightasathingofsingularadvantage,and,bysodoing,havemadetheirbacksmoredangeroustotheirenemiesthantheirfaces。OfwhichkindoffightingtheTurksstillretainsomethingintheirpracticeofarms;andSocrates,inPlato,laughsatLaches,whohaddefinedfortitudetobeastandingfirmintheranksagainsttheenemy。\"What!\"sayshe,\"wouldit,then,beareputedcowardicetoovercomethembygivingground?\"urging,atthesametime,theauthorityofHomer,whocommendsinAEneasthescienceofflight。AndwhereasLaches,consideringbetterofit,admitsthepracticeastotheScythians,and,ingeneral,allcavalrywhatever,heagainattackshimwiththeexampleoftheLacedaemonianfoot——anationofallotherthemostobstinateinmaintainingtheirground——who,inthebattleofPlataea,notbeingabletobreakintothePersianphalanx,bethoughtthemselvestodisperseandretire,thatbytheenemysupposingtheyfled,theymightbreakanddisunitethatvastbodyofmeninthepursuit,andbythatstratagemobtainedthevictory。

  AsfortheScythians,’tissaidofthem,thatwhenDariuswenthisexpeditiontosubduethem,hesent,byaherald,highlytoreproachtheirking,thathealwaysretiredbeforehimanddeclinedabattle;towhichIdanthyrses,——[Herod。,iv。127。]——forthatwashisname,returnedanswer,thatitwasnotforfearofhim,orofanymanliving,thathedidso,butthatitwasthewayofmarchinginpracticewithhisnation,whohadneithertilledfields,cities,norhousestodefend,ortofeartheenemyshouldmakeanyadvantageofbutthatifhehadsuchastomachtofight,lethimbutcometoviewtheirancientplacesofsepulture,andthereheshouldhavehisfill。

  Nevertheless,astocannon—shot,whenabodyofmenaredrawnupinthefaceofatrainofartillery,astheoccasionofwaroftenrequires,itisunhandsometoquittheirposttoavoidthedanger,forasmuchasbyreasonofitsviolenceandswiftnessweaccountitinevitable;andmanyaone,byducking,steppingaside,andsuchothermotionsoffear,hasbeen,atallevents,sufficientlylaughedatbyhiscompanions。Andyet,intheexpeditionthattheEmperorCharlesV。madeagainstusintoProvence,theMarquisdeGuastgoingtoreconnoitrethecityofArles,andadvancingoutofthecoverofawindmill,underfavourofwhichhehadmadehisapproach,wasperceivedbytheSeigneursdeBonnevalandtheSeneschalofAgenois,whowerewalkinguponthe’theatreauxayenes’;whohavingshownhimtotheSieurdeVilliers,commissaryoftheartillery,hepointedaculverinsoadmirablywell,andlevelleditsoexactlyrightagainsthim,thathadnottheMarquis,seeingfiregiventoit,slippedaside,itwascertainlyconcludedtheshothadtakenhimfullinthebody。And,inlikemanner,someyearsbefore,Lorenzode’Medici,DukeofUrbino,andfathertothequeen—mother——[Catherinede’Medici,motherofHenryIII。]——layingsiegetoMondolfo,aplaceintheterritoriesoftheVicariatinItaly,seeingthecannoneergivefiretoapiecethatpointeddirectlyagainsthim,itwaswellforhimthatheducked,forotherwisetheshot,thatonlyrazedthetopofhishead,haddoubtlesshithimfullinthebreast。Tosaytruth,Idonotthinkthattheseevasionsareperformedupontheaccountofjudgment;forhowcananymanlivingjudgeofhighorlowaimonsosuddenanoccasion?Anditismuchmoreeasytobelievethatfortunefavouredtheirapprehension,andthatitmightbeaswellatanothertimetomakethemfacethedanger,astoseektoavoidit。Formyownpart,IconfessIcannotforbearstartingwhentherattleofaharquebusethundersinmyearsonasudden,andinaplacewhereIamnottoexpectit,whichIhavealsoobservedinothers,braverfellowsthanI。

  NeitherdotheStoicspretendthatthesouloftheirphilosopherneedbeproofagainstthefirstvisionsandfantasiesthatsurprisehim;but,astoanaturalsubjection,consentthatheshouldtrembleattheterriblenoiseofthunder,orthesuddenclatterofsomefallingruin,andbeaffrightedeventopalenessandconvulsion;andsoinotherpassions,providedhisjudgmentremainsoundandentire,andthattheseatofhisreasonsuffernoconcussionnoralteration,andthatheyieldnoconsenttohisfrightanddiscomposure。Tohimwhoisnotaphilosopher,afrightisthesamethinginthefirstpartofit,butquiteanotherthinginthesecond;fortheimpressionofpassionsdoesnotremainsuperficiallyinhim,butpenetratesfarther,eventotheveryseatofreason,infectingandcorruptingit,sothathejudgesaccordingtohisfear,andconformshisbehaviourtoit。InthisverseyoumayseethetruestateofthewiseStoiclearnedlyandplainlyexpressed:——

  \"Mensimmotamanet;lachrymaevolvunturinanes。\"

  [\"Thoughtearsflow,themindremainsunmoved。\"

  ——Virgil,AEneid,iv。449]

  ThePeripateticsagedoesnotexempthimselftotallyfromperturbationsofmind,buthemoderatesthem。

  EndTheEssaysofMontaigne,V3

  byMicheldeMontaigneTranslatedbyCharlesCottonEditedbyWilliamCarewHazilitt1877

  CONTENTSOFVOLUME3。

  XIII。Theceremonyoftheinterviewofprinces。

  XIV。ThatmenarejustlypunishedforbeingobstinateinthedefenceofafortthatisnotinreasontobedefendedXV。Ofthepunishmentofcowardice。

  XVI。Aproceedingofsomeambassadors。

  XVII。Offear。

  XVIII。Thatmenarenottojudgeofourhappinesstillafterdeath。

  XIX。Thattostudyphilosophyistolearntodie。

  XX。Oftheforceofimagination。

  XXI。Thattheprofitofonemanisthedamageofanother。

  CHAPTERXIII

  THECEREMONYOFTHEINTERVIEWOFPRINCES

  Thereisnosubjectsofrivolousthatdoesnotmeritaplaceinthisrhapsody。Accordingtoourcommonruleofcivility,itwouldbeanotableaffronttoanequal,andmuchmoretoasuperior,tofailbeingathomewhenhehasgivenyounoticehewillcometovisityou。Nay,QueenMargaretofNavarre——[MargueritedeValois,authoressofthe’Heptameron’]——furtheradds,thatitwouldbearudenessinagentlemantogoout,aswesooftendo,tomeetanythatiscomingtoseehim,lethimbeofwhathighconditionsoever;andthatitismorerespectfulandmoreciviltostayathometoreceivehim,ifonlyupontheaccountofmissinghimbytheway,andthatitisenoughtoreceivehimatthedoor,andtowaituponhim。Formypart,whoasmuchasIcanendeavourtoreducetheceremoniesofmyhouse,Iveryoftenforgetboththeoneandtheotherofthesevainoffices。If,peradventure,someonemaytakeoffenceatthis,Ican’thelpit;itismuchbettertooffendhimoncethanmyselfeveryday,foritwouldbeaperpetualslavery。Towhatenddoweavoidtheservileattendanceofcourts,ifwebringthesametroublehometoourownprivatehouses?Itisalsoacommonruleinallassemblies,thatthoseoflessqualityaretobefirstupontheplace,byreasonthatitismoreduetothebettersorttomakeotherswaitandexpectthem。

  Nevertheless,attheinterviewbetwixtPopeClementandKingFrancisatMarseilles,——[in1533。]——theKing,afterhehadtakenorderforthenecessarypreparationsforhisreceptionandentertainment,withdrewoutofthetown,andgavethePopetwoorthreedays’respiteforhisentry,andtoreposeandrefreshhimself,beforehecametohim。Andinlikemanner,attheassignationofthePopeandtheEmperor,——[CharlesV。in1532。]atBologna,theEmperorgavethePopeopportunitytocomethitherfirst,andcamehimselfafter;forwhichthereasongivenwasthis,thatatalltheinterviewsofsuchprinces,thegreateroughttobefirstattheappointedplace,especiallybeforetheotherinwhoseterritoriestheinterviewisappointedtobe,intimatingtherebyakindofdeferencetotheother,itappearingproperforthelesstoseekoutandtoapplythemselvestothegreater,andnotthegreatertothem。

  Noteverycountryonly,buteverycityandeverysocietyhasitsparticularformsofcivility。Therewascareenoughtothistakeninmyeducation,andIhavelivedingoodcompanyenoughtoknowtheformalitiesofourownnation,andamabletogivelessonsinit。Ilovetofollowthem,butnottobesoservilelytiedtotheirobservationthatmywholelifeshouldbeenslavedtoceremonies,ofwhichtherearesomesotroublesomethat,providedamanomitsthemoutofdiscretion,andnotforwantofbreeding,itwillbeeverywhitashandsome。Ihaveseensomepeoplerude,bybeingovercivilandtroublesomeintheircourtesy。

  Still,theseexcessesexcepted,theknowledgeofcourtesyandgoodmannersisaverynecessarystudy。Itis,likegraceandbeauty,thatwhichbegetslikingandaninclinationtoloveoneanotheratthefirstsight,andintheverybeginningofacquaintance;and,consequently,thatwhichfirstopensthedoorandintromitsustoinstructourselvesbytheexampleofothers,andtogiveexamplesourselves,ifwehaveanyworthtakingnoticeofandcommunicating。

  CHAPTERXIV

  THATMENAREJUSTLYPUNISHEDFORBEINGOBSTINATEINTHEDEFENCE

  OFAFORTTHATISNOTINREASONTOBEDEFENDED

  Valourhasitsboundsaswellasothervirtues,which,oncetransgressed,thenextstepisintotheterritoriesofvice;sothatbyhavingtoolargeaproportionofthisheroicvirtue,unlessamanbeveryperfectinitslimits,whichupontheconfinesareveryhardtodiscern,hemayveryeasilyunawaresrunintotemerity,obstinacy,andfolly。Fromthisconsiderationitisthatwehavederivedthecustom,intimesofwar,topunish,evenwithdeath,thosewhoareobstinatetodefendaplacethatbytherulesofwarisnottenable;otherwisemenwouldbesoconfidentuponthehopeofimpunity,thatnotahenroostbutwouldresistandseektostopanarmy。

  TheConstableMonsieurdeMontmorenci,havingatthesiegeofPaviabeenorderedtopasstheTicino,andtotakeuphisquartersintheFaubourgSt。Antonio,beinghinderedbyatowerattheendofthebridge,whichwassoobstinateastoendureabattery,hangedeverymanhefoundwithinitfortheirlabour。Andagain,accompanyingtheDauphininhisexpeditionbeyondtheAlps,andtakingtheCastleofVillanobyassault,andallwithinitbeingputtotheswordbythefuryofthesoldiers,thegovernorandhisensignonlyexcepted,hecausedthembothtobetrussedupforthesamereason;asalsodidtheCaptainMartinduBellay,thengovernorofTurin,withthegovernorofSanBuono,inthesamecountry,allhispeoplehavingbeencuttopiecesatthetakingoftheplace。

  Butforasmuchasthestrengthorweaknessofafortressisalwaysmeasuredbytheestimateandcounterpoiseoftheforcesthatattackit——

  foramanmightreasonablyenoughdespisetwoculverins,thatwouldbeamadmantoabideabatteryofthirtypiecesofcannon——wherealsothegreatnessoftheprincewhoismasterofthefield,hisreputation,andtherespectthatisdueuntohim,arealsoputintothebalance,thereisdangerthatthebalancebepressedtoomuchinthatdirection。Anditmayhappenthatamanispossessedwithsogreatanopinionofhimselfandhispower,thatthinkingitunreasonableanyplaceshoulddaretoshutitsgatesagainsthim,heputsalltotheswordwherehemeetswithanyopposition,whilsthisfortunecontinues;asisplaininthefierceandarrogantformsofsummoningtownsanddenouncingwar,savouringsomuchofbarbarianprideandinsolence,inuseamongsttheOrientalprinces,andwhichtheirsuccessorstothisdaydoyetretainandpractise。AndinthatpartoftheworldwherethePortuguesesubduedtheIndians,theyfoundsomestateswhereitwasauniversalandinviolablelawamongstthemthateveryenemyovercomebythekinginperson,orbyhislieutenant,wasoutofcomposition。

  Soaboveallbothofransomandmercyamanshouldtakeheed,ifhecan,offallingintothehandsofajudgewhoisanenemyandvictorious。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾