第37章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"JANE EYRE",免费读到尾

  \'Iamnobetterthantheoldlightning—struckchestnut—treeinThornfieldorchard,\'heremarkederelong。\'Andwhatrightwouldthatruinhavetobidabuddingwoodbinecoveritsdecaywithfreshness?\'

  \'Youarenoruin,sir—nolightning—strucktree:youaregreenandvigorous。Plantswillgrowaboutyourroots,whetheryouaskthemornot,becausetheytakedelightinyourbountifulshadow;andastheygrowtheywillleantowardsyou,andwindroundyou,becauseyourstrengthoffersthemsosafeaprop。\'

  Againhesmiled:Igavehimcomfort。

  \'Youspeakoffriends,Jane?\'heasked。

  \'Yes,offriends,\'Iansweredratherhesitatingly:forIknewI

  meantmorethanfriends,butcouldnottellwhatotherwordtoemploy。

  Hehelpedme。

  \'Ah!Jane。ButIwantawife。\'

  \'Doyou,sir?\'

  \'Yes:isitnewstoyou?\'

  \'Ofcourse:yousaidnothingaboutitbefore。\'

  \'Isitunwelcomenews?\'

  \'Thatdependsoncircumstances,sir—onyourchoice。\'

  \'Whichyoushallmakeforme,Jane。Iwillabidebyyourdecision。\'

  \'Choosethen,sir—herwholovesyoubest。\'

  \'Iwillatleastchoose—herIlovebest。Jane,willyoumarryme?\'

  \'Yes,sir。\'

  \'Apoorblindman,whomyouwillhavetoleadaboutbythehand?\'

  \'Yes,sir。\'

  \'Acrippledman,twentyyearsolderthanyou,whomyouwillhavetowaiton?\'

  \'Yes,sir。\'

  \'Truly,Jane?\'

  \'Mosttruly,sir。\'

  \'Oh!mydarling!Godblessyouandrewardyou!\'

  \'Mr。Rochester,ifeverIdidagooddeedinmylife—ifeverI

  thoughtagoodthought—ifeverIprayedasincereandblamelessprayer—ifeverIwishedarighteouswish,—Iamrewardednow。Tobeyourwifeis,forme,tobeashappyasIcanbeonearth。\'

  \'Becauseyoudelightinsacrifice。\'

  \'Sacrifice!WhatdoIsacrifice?Famineforfood,expectationforcontent。TobeprivilegedtoputmyarmsroundwhatIvalue—topressmylipstowhatIlove—toreposeonwhatItrust:isthattomakeasacrifice?Ifso,thencertainlyIdelightinsacrifice。\'

  \'Andtobearwithmyinfirmities,Jane:tooverlookmydeficiencies。\'

  \'Whicharenone,sir,tome。Iloveyoubetternow,whenIcanreallybeusefultoyou,thanIdidinyourstateofproudindependence,whenyoudisdainedeverypartbutthatofthegiverandprotector。\'

  \'HithertoIhavehatedtobehelped—tobeled:henceforth,I

  feelIshallhateitnomore。Ididnotliketoputmyhandintoahireling\'s,butitispleasanttofeelitcircledbyJane\'slittlefingers。Ipreferredutterlonelinesstotheconstantattendanceofservants;butJane\'ssoftministrywillbeaperpetualjoy。Janesuitsme:doIsuither?\'

  \'Tothefinestfibreofmynature,sir。\'

  \'Thecasebeingso,wehavenothingintheworldtowaitfor:wemustbemarriedinstantly。\'

  Helookedandspokewitheagerness:hisoldimpetuositywasrising。

  \'Wemustbecomeonefleshwithoutanydelay,Jane:thereisbutthelicencetoget—thenwemarry。\'

  \'Mr。Rochester,Ihavejustdiscoveredthesunisfardeclinedfromitsmeridian,andPilotisactuallygonehometohisdinner。Letmelookatyourwatch。\'

  \'Fastenitintoyourgirdle,Janet,andkeepithenceforward:

  I

  havenouseforit。\'

  \'Itisnearlyfouro\'clockintheafternoon,sir。Don\'tyoufeelhungry?\'

  \'Thethirddayfromthismustbeourwedding—day,Jane。

  Nevermindfineclothesandjewels,now:allthatisnotworthafillip。\'

  \'Thesunhasdriedupalltherain—drops,sir。Thebreezeisstill:

  itisquitehot。\'

  \'Doyouknow,Jane,Ihaveyourlittlepearlnecklaceatthismomentfastenedroundmybronzescragundermycravat?IhavewornitsincethedayIlostmyonlytreasure,asamementoofher。\'

  \'Wewillgohomethroughthewood:thatwillbetheshadiestway。\'

  Hepursuedhisownthoughtswithoutheedingme。

  \'Jane!youthinkme,Idaresay,anirreligiousdog:butmyheartswellswithgratitudetothebeneficentGodofthisearthjustnow。

  Heseesnotasmansees,butfarclearer:judgesnotasmanjudges,butfarmorewisely。Ididwrong:Iwouldhavesulliedmyinnocentflower—

  breathedguiltonitspurity:theOmnipotentsnatcheditfromme。I,inmystiff—neckedrebellion,almostcursedthedispensation:

  insteadofbendingtothedecree,Idefiedit。Divinejusticepursueditscourse;disasterscamethickonme:Iwasforcedtopassthroughthevalleyoftheshadowofdeath。Hischastisementsaremighty;andonesmotemewhichhashumbledmeforever。YouknowIwasproudofmystrength:butwhatisitnow,whenImustgiveitovertoforeignguidance,asachilddoesitsweakness?Oflate,Jane—

  only—onlyoflate—IbegantoseeandacknowledgethehandofGodinmydoom。Ibegantoexperienceremorse,repentance;thewishforreconcilementtomyMaker。Ibegansometimestopray:verybriefprayerstheywere,butverysincere。

  \'Somedayssince:nay,Icannumberthem—four;itwaslastMondaynight,asingularmoodcameoverme:oneinwhichgriefreplacedfrenzy—sorrow,sullenness。IhadlonghadtheimpressionthatsinceIcouldnowherefindyou,youmustbedead。Latethatnight—perhapsitmightbebetweenelevenandtwelveo\'clock—ereI

  retiredtomydrearyrest,IsupplicatedGod,that,ifitseemedgoodtoHim,Imightsoonbetakenfromthislife,andadmittedtothatworldtocome,wheretherewasstillhopeofrejoiningJane。

  \'Iwasinmyownroom,andsittingbythewindow,whichwasopen:

  itsoothedmetofeelthebalmynight—air;thoughIcouldseenostars,andonlybyavague,luminoushaze,knewthepresenceofamoon。Ilongedforthee,Janet!Oh,Ilongedfortheebothwithsoulandflesh!IaskedofGod,atonceinanguishandhumility,ifIhadnotbeenlongenoughdesolate,afflicted,tormented;andmightnotsoontasteblissandpeaceoncemore。ThatImeritedallIendured,Iacknowledged—thatIcouldscarcelyenduremore,Ipleaded;andthealphaandomegaofmyheart\'swishesbrokeinvoluntarilyfrommylipsinthewords—\"Jane!Jane!Jane!\"\'

  \'Didyouspeakthesewordsaloud?\'

  \'Idid,Jane。Ifanylistenerhadheardme,hewouldhavethoughtmemad:Ipronouncedthemwithsuchfranticenergy。\'

  \'AnditwaslastMondaynight,somewherenearmidnight?\'

  \'Yes;butthetimeisofnoconsequence:whatfollowedisthestrangepoint。Youwillthinkmesuperstitious—somesuperstitionI

  haveinmyblood,andalwayshad:nevertheless,thisistrue—trueatleastitisthatIheardwhatInowrelate。

  \'AsIexclaimed\"Jane!Jane!Jane!\"avoice—Icannottellwhencethevoicecame,butIknowwhosevoiceitwas—replied,\"Iamcoming:waitforme;\"andamomentafter,wentwhisperingonthewindthewords—\"Whereareyou?\"

  \'I\'lltellyou,ifIcan,theidea,thepicturethesewordsopenedtomymind:yetitisdifficulttoexpresswhatIwanttoexpress。Ferndeanisburied,asyousee,inaheavywood,wheresoundfallsdull,anddiesunreverberating。\"Whereareyou?\"seemedspokenamongstmountains;forIheardahill—sentechorepeatthewords。Coolerandfresheratthemomentthegaleseemedtovisitmybrow:Icouldhavedeemedthatinsomewild,lonescene,IandJaneweremeeting。Inspirit,Ibelievewemusthavemet。Younodoubtwere,atthathour,inunconscioussleep,Jane:perhapsyoursoulwanderedfromitscelltocomfortmine;forthosewereyouraccents—

  ascertainasIlive—theywereyours!\'

  Reader,itwasonMondaynight—nearmidnight—thatItoohadreceivedthemysterioussummons:thoseweretheverywordsbywhichIrepliedtoit。IlistenedtoMr。Rochester\'snarrative,butmadenodisclosureinreturn。Thecoincidencestruckmeastooawfulandinexplicabletobecommunicatedordiscussed。IfItoldanything,mytalewouldbesuchasmustnecessarilymakeaprofoundimpressiononthemindofmyhearer:andthatmind,yetfromitssufferingstoopronetogloom,needednotthedeepershadeofthesupernatural。I

  keptthesethingsthen,andponderedtheminmyheart。

  \'Youcannotnowwonder,\'continuedmymaster,\'thatwhenyouroseuponmesounexpectedlylastnight,Ihaddifficultyinbelievingyouanyotherthanamerevoiceandvision,somethingthatwouldmelttosilenceandannihilation,asthemidnightwhisperandmountainechohadmeltedbefore。Now,IthankGod!Iknowittobeotherwise。

  Yes,IthankGod!\'

  Heputmeoffhisknee,rose,andreverentlyliftinghishatfromhisbrow,andbendinghissightlesseyestotheearth,hestoodinmutedevotion。Onlythelastwordsoftheworshipwereaudible。

  \'IthankmyMaker,that,inthemidstofjudgment,hehasrememberedmercy。IhumblyentreatmyRedeemertogivemestrengthtoleadhenceforthapurerlifethanIhavedonehitherto!\'

  Thenhestretchedhishandouttobeled。Itookthatdearhand,helditamomenttomylips,thenletitpassroundmyshoulder:beingsomuchlowerofstaturethanhe,Iservedbothforhispropandguide。Weenteredthewood,andwendedhomeward。

  chapter38

  CHAPTERXXXVIIICONCLUSION

  READER,Imarriedhim。Aquietweddingwehad:heandI,theparsonandclerk,werealonepresent。Whenwegotbackfromchurch,Iwentintothekitchenofthemanor—house,whereMarywascookingthedinnerandJohncleaningtheknives,andIsaid—

  \'Mary,IhavebeenmarriedtoMr。Rochesterthismorning。\'

  Thehousekeeperandherhusbandwerebothofthatdecentphlegmaticorderofpeople,towhomonemayatanytimesafelycommunicatearemarkablepieceofnewswithoutincurringthedangerofhavingone\'searspiercedbysomeshrillejaculation,andsubsequentlystunnedbyatorrentofwordywonderment。Marydidlookup,andshedidstareatme:theladlewithwhichshewasbastingapairofchickensroastingatthefire,didforsomethreeminuteshangsuspendedinair;andforthesamespaceoftimeJohn\'sknivesalsohadrestfromthepolishingprocess:butMary,bendingagainovertheroast,saidonly—

  \'Haveyou,Miss?Well,forsure!\'

  Ashorttimeaftershepursued—\'Iseedyougooutwiththemaster,butIdidn\'tknowyouweregonetochurchtobewed;\'andshebastedaway。John,whenIturnedtohim,wasgrinningfromeartoear。

  \'ItelledMaryhowitwouldbe,\'hesaid:\'IknewwhatMr。

  Edward\'(Johnwasanoldservant,andhadknownhismasterwhenhewasthecadetofthehouse,therefore,heoftengavehimhisChristianname)—\'IknewwhatMr。Edwardwoulddo;andIwascertainhewouldnotwaitlongneither:andhe\'sdoneright,foraughtIknow。Iwishyoujoy,Miss!\'andhepolitelypulledhisforelock。

  \'Thankyou,John。Mr。RochestertoldmetogiveyouandMarythis。\'

  Iputintohishandafive—poundnote。Withoutwaitingtohearmore,I

  leftthekitchen。Inpassingthedoorofthatsanctumsometimeafter,Icaughtthewords—

  \'She\'llhappendobetterforhimnoronyo\'t\'grandladies。\'

  Andagain,\'Ifsheben\'toneo\'th\'handsomest,she\'snoanfaalandvarrygood—natured;andi\'hiseenshe\'sfairbeautiful,onybodymayseethat。\'

  IwrotetoMoorHouseandtoCambridgeimmediately,tosaywhatI

  haddone:fullyexplainingalsowhyIhadthusacted。DianaandMaryapprovedthestepunreservedly。Dianaannouncedthatshewouldjustgivemetimetogetoverthehoneymoon,andthenshewouldcomeandseeme。

  \'Shehadbetternotwaittillthen,Jane,\'saidMr。Rochester,whenIreadherlettertohim;\'ifshedoes,shewillbetoolate,forourhoneymoonwillshineourlifelong:itsbeamswillonlyfadeoveryourgraveormine。\'

  HowSt。Johnreceivedthenews,Idon\'tknow:heneveransweredtheletterinwhichIcommunicatedit:yetsixmonthsafterhewrotetome,without,however,mentioningMr。Rochester\'snameoralludingtomymarriage。Hisletterwasthencalm,and,thoughveryserious,kind。

  Hehasmaintainedaregular,thoughnotfrequent,correspondenceeversince:hehopesIamhappy,andtrustsIamnotofthosewholivewithoutGodintheworld,andonlymindearthlythings。

  YouhavenotquiteforgottenlittleAdele,haveyou,reader?

  I

  hadnot;IsoonaskedandobtainedleaveofMr。Rochester,togoandseeherattheschoolwherehehadplacedher。Herfranticjoyatbeholdingmeagainmovedmemuch。Shelookedpaleandthin:shesaidshewasnothappy。Ifoundtherulesoftheestablishmentweretoostrict,itscourseofstudytoosevereforachildofherage:I

  tookherhomewithme。Imeanttobecomehergovernessoncemore,butIsoonfoundthisimpracticable;mytimeandcareswerenowrequiredbyanother—myhusbandneededthemall。SoIsoughtoutaschoolconductedonamoreindulgentsystem,andnearenoughtopermitofmyvisitingheroften,andbringingherhomesometimes。Itookcaresheshouldneverwantforanythingthatcouldcontributetohercomfort:shesoonsettledinhernewabode,becameveryhappythere,andmadefairprogressinherstudies。Asshegrewup,asoundEnglisheducationcorrectedinagreatmeasureherFrenchdefects;andwhensheleftschool,Ifoundinherapleasingandobligingcompanion:

  docile,good—tempered,andwell—principled。Byhergratefulattentiontomeandmine,shehaslongsincewellrepaidanylittlekindnessIeverhaditinmypowertoofferher。

  Mytaledrawstoitsclose:onewordrespectingmyexperienceofmarriedlife,andonebriefglanceatthefortunesofthosewhosenameshavemostfrequentlyrecurredinthisnarrative,andIhavedone。

  Ihavenowbeenmarriedtenyears。IknowwhatitistoliveentirelyforandwithwhatIlovebestonearth。Iholdmyselfsupremelyblest—blestbeyondwhatlanguagecanexpress;becauseI

  ammyhusband\'slifeasfullyasheismine。NowomanwasevernearertohermatethanIam:evermoreabsolutelyboneofhisboneandfleshofhisflesh。IknownowearinessofmyEdward\'ssociety:

  heknowsnoneofmine,anymorethanweeachdoofthepulsationoftheheartthatbeatsinourseparatebosoms;consequently,weareevertogether。Tobetogetherisforustobeatonceasfreeasinsolitude,asgayasincompany。Wetalk,Ibelieve,alldaylong:totalktoeachotherisbutamoreanimatedandanaudiblethinking。Allmyconfidenceisbestowedonhim,allhisconfidenceisdevotedtome;

  wearepreciselysuitedincharacter—perfectconcordistheresult。

  Mr。Rochestercontinuedblindthefirsttwoyearsofourunion:

  perhapsitwasthatcircumstancethatdrewussoverynear—thatknitussoveryclose:forIwasthenhisvision,asIamstillhisrighthand。Literally,Iwas(whatheoftencalledme)theappleofhiseye。Hesawnature—hesawbooksthroughme;andneverdidIwearyofgazingforhisbehalf,andofputtingintowordstheeffectoffield,tree,town,river,cloud,sunbeam—ofthelandscapebeforeus;oftheweatherroundus—andimpressingbysoundonhisearwhatlightcouldnolongerstamponhiseye。NeverdidIwearyofreadingtohim;neverdidIwearyofconductinghimwherehewishedtogo:

  ofdoingforhimwhathewishedtobedone。Andtherewasapleasureinmyservices,mostfull,mostexquisite,eventhoughsad—becauseheclaimedtheseserviceswithoutpainfulshameordampinghumiliation。

  Helovedmesotruly,thatheknewnoreluctanceinprofitingbymyattendance:hefeltIlovedhimsofondly,thattoyieldthatattendancewastoindulgemysweetestwishes。

  Onemorningattheendofthetwoyears,asIwaswritingalettertohisdictation,hecameandbentoverme,andsaid—

  \'Jane,haveyouaglitteringornamentroundyourneck?\'

  Ihadagoldwatch—chain:Ianswered\'Yes。\'

  \'Andhaveyouapale—bluedresson?\'

  Ihad。Heinformedmethen,thatforsometimehehadfanciedtheobscuritycloudingoneeyewasbecominglessdense;andthatnowhewassureofit。

  HeandIwentuptoLondon。Hehadtheadviceofaneminentoculist;andheeventuallyrecoveredthesightofthatoneeye。Hecannotnowseeverydistinctly:hecannotreadorwritemuch;buthecanfindhiswaywithoutbeingledbythehand:theskyisnolongerablanktohim—theearthnolongeravoid。Whenhisfirst—bornwasputintohisarms,hecouldseethattheboyhadinheritedhisowneyes,astheyoncewere—large,brilliant,andblack。Onthatoccasion,heagain,withafullheart,acknowledgedthatGodhadtemperedjudgmentwithmercy。

  MyEdwardandI,then,arehappy:andthemoreso,becausethosewemostlovearehappylikewise。DianaandMaryRiversarebothmarried:alternately,onceeveryyear,theycometoseeus,andwegotoseethem。Diana\'shusbandisacaptaininthenavy,agallantofficerandagoodman。Mary\'sisaclergyman,acollegefriendofherbrother\'s,and,fromhisattainmentsandprinciples,worthyoftheconnection。BothCaptainFitzjamesandMr。Whartonlovetheirwives,andarelovedbythem。

  AstoSt。JohnRivers,heleftEngland:hewenttoIndia。

  Heenteredonthepathhehadmarkedforhimself;hepursuesitstill。

  Amoreresolute,indefatigablepioneerneverwroughtamidstrocksanddangers。Firm,faithful,anddevoted,fullofenergy,andzeal,andtruth,helaboursforhisrace;heclearstheirpainfulwaytoimprovement;hehewsdownlikeagianttheprejudicesofcreedandcastethatencumberit。Hemaybestern;hemaybeexacting;hemaybeambitiousyet;buthisisthesternnessofthewarriorGreatheart,whoguardshispilgrimconvoyfromtheonslaughtofApollyon。Hisistheexactionoftheapostle,whospeaksbutforChrist,whenhesays—

  \'Whosoeverwillcomeafterme,lethimdenyhimself,andtakeuphiscrossandfollowme。\'Hisistheambitionofthehighmaster—spirit,whichaimstofillaplaceinthefirstrankofthosewhoareredeemedfromtheearth—whostandwithoutfaultbeforethethroneofGod,whosharethelastmightyvictoriesoftheLamb,whoarecalled,andchosen,andfaithful。

  St。Johnisunmarried:heneverwillmarrynow。Himselfhashithertosufficedtothetoil,andthetoildrawsnearitsclose:

  hisglorioussunhastenstoitssetting。ThelastletterIreceivedfromhimdrewfrommyeyeshumantears,andyetfilledmyheartwithdivinejoy:heanticipatedhissurereward,hisincorruptiblecrown。

  I

  knowthatastranger\'shandwillwritetomenext,tosaythatthegoodandfaithfulservanthasbeencalledatlengthintothejoyofhisLord。Andwhyweepforthis?NofearofdeathwilldarkenSt。

  John\'slasthour:hismindwillbeunclouded,hisheartwillbeundaunted,hishopewillbesure,hisfaithsteadfast。Hisownwordsareapledgeofthis—

  \'MyMaster,\'hesays,\'hasforewarnedme。DailyHeannouncesmoredistinctly,—\"SurelyIcomequickly!\"andhourlyImoreeagerlyrespond,—\"Amen;evensocome,LordJesus!\"\'

点击下载App,搜索"JANE EYRE",免费读到尾