十二陈臻章
陈臻①问曰：“前日于齐，王馈兼金②一百③而不受。于宋，馈七十镒而受。于薛，馈五十镒而受。前日之不受是，则今日之受非也；今日之受是，则前日之不受非也。夫子必居一于此矣。”孟子曰：“皆是也。当在宋也，予将有远行④。行者必以赆⑤；辞曰‘馈赆，’予何为不受？当在薛也，予有戒心⑥。辞曰‘闻戒，故为兵馈之⑦，’予何为不受？若于齐，则未有处也⑧。无处而馈之，是货之也⑨。焉有君子而可以货取乎？”
【注释】
①陈臻：孟子弟子。②兼金：赵注：“兼金、好金也。其价兼倍于常者。”③一百：赵注：“百镒也。古者以一镒为一金，一镒，二十两也。”④将有远行：谓将去宋适粱也。⑤行者必以赆：赵注：“随、运行者赠贿之礼也。”“赆”、今言旅费也。⑥予有戒心：赵注：“戒、备也。有戒备不虞之心也。时有恶人欲害孟子，孟子戒备。”⑦故为兵馈之：赵注：薛君曰：“闻有戒，此金可鬻以作兵备，故馈之。”“故”、本然之辞也。或作“固”（王引之说）。周广业孟子出处时地考云：“孟子所在之薛，乃齐靖国君田婴封邑，非春秋之薛也。”⑧未有处：韦昭注：“处、名也。”犹“师出无名”之名。如今言“名义”。赵注：“于义未有所处也。”⑨货之也：“货”，财贿。赵注：“以货财取我，欲使我怀惠也。”犹今言“以金钱收买”也。
【译文】