請譯進大學衍義疏
順治年內翰林秘書院檢討徐必遠
為請翻譯有用儒書。恭呈備聖覽以助君德事。臣惟自古哲后。未有不留心聖學。而能興起太平。永延歷數者。況我皇上首開姬籙。式啟堯圖。數月以來。躬親萬幾。仁育義正。史不勝書。誠\堯舜之君。再見於今日。凡為人臣者。安敢不以堯舜其君之道進。臣自八月初六日入署後。見所翻通鑑。漸次就緒。勤敏從事。告完有日。顧通鑑一書。載前代得失興廢。以備觀省。凡一代之始。大約由于親君子。遠小人。躬勤儉。愛民力。及其衰替日也。莫不由于親小人。遠君子。習奢靡。重賦歛。猶就一代言之也。至一主之身。其初與賢士正人。合心圖治。則天心豫順。民物豐亨。及治效少成。四方無虞。或耽於逸樂。漸失法度。或憸邪崇用。善政中止。或移情異學。或侈志武功。或經制煩匱。而言利之臣進。或民賦過重。而災變之害興。雖曰人心之易放實由學問之不恒。通鑑悉詳記之。洵萬世帝王以人為鑑之資也。然治亂之？載于通鑑。而聖學淵源。如所為格物致知正心修身齊家治國平天下之道。不能探源端本。而一一言之者。紀事之書。不遑？理之全也。惟宋臣真德秀所輯大學衍義。得內聖外王之正道。備六經列史之精華。舉身心家國天命人情。無不撮其要領。上而主德修進。涵養薰陶。下至撫御機宜。罔不該貫。誠\宸座之良規。九重之寶鑑也。伏乞天語渙發。命翻鑑之餘。便將此書用心譯進。俾皇上萬幾之暇。時時賜覽。間召？臣。相為質證。辨析其義。庶調養性情。宰御事物。用人行政之間。退處服習之際。必有日進日新。潛滋睿德於不覺者。古訓有曰。慎終於始。又曰。德惟一動罔不吉。臣謂皇上聖心純一。從容中道。天授之資。非人力所及。獨聖學精微。願加留意。皇上一人之心法。將來聖子神孫之心法也。皇上今日之治統。將來萬世千秋之治統也。關係匪小。借資必廣。格心之益成。斯有本之化達矣。
殿試對策皇清文穎
馬世俊